Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det maa navnlig fremhaeves, at forbuddet i artikel 3 mod, at personer eller foretagender, som ikke er kreditinstitutter, tager imod indlaan eller andre tilbagebetalingspligtige midler fra offentligheden, indroemmer en undtagelse i de tilfaelde, der udtrykkelig tages sigte paa i de nationale lovgivninger eller i faellesskabslovgivningen, men paa den betingelse, at disse aktiviteter er omfattet af bestemmelser og former for kontrol, som tager sigte paa at beskytte indskyderne og investorerne.
German[de]
Bemerkenswert ist insbesondere, daß von dem Verbot der Entgegennahme von Einlagen oder anderen rückzahlbaren Geldern des Publikums durch Personen oder Gesellschaften, die keine Kreditinstitute sind, in Artikel 3 eine Ausnahme für die in den einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften ausdrücklich genannten Fälle gemacht wird, sofern für diese Tätigkeiten Regelungen und Kontrollen gelten, die den Schutz von Einlegern und Anlegern bezwecken.
Greek[el]
Ειδικότερα, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η απαγόρευση του άρθρου 3 σχετικά με την αποδοχή από πρόσωπα ή επιχειρήσεις, πλην των πιστωτικών ιδρυμάτων, καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων του αποταμιευτικού κοινού υπόκειται σε μία εξαίρεση σε περιπτώσεις ρητώς προβλεπόμενες από την εθνική ή την κοινοτική νομοθεσία, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω δραστηριότητες διέπονται από ρυθμίσεις και ελέγχους με σκοπό την προστασία των καταθετών και επενδυτών.
English[en]
It is noteworthy, in particular, that the prohibition in Article 3 on the taking of deposits or other repayable funds from the public by persons or undertakings other than credit institutions is subject to an exception in cases expressly covered by national or Community legislation, provided that the activities in question are subject to regulations and controls intended to protect depositors and investors.
Spanish[es]
Hay que destacar, en particular, que la prohibición de captación de depósitos u otros fondos reembolsables del público por personas o empresas distintas de las entidades de crédito contenida en el artículo 3 se exceptúa en los supuestos expresamente previstos en la normativa nacional o comunitaria, siempre que tales actividades estén reguladas y sean objeto de controles destinados a proteger a los ahorradores y a los inversores.
Finnish[fi]
On erityisesti korostettava, että 3 artiklassa säädetty kielto, jolla kielletään henkilöitä tai yrityksiä, jotka eivät ole luottolaitoksia, ottamasta vastaan talletuksia tai muita takaisinmaksettavia varoja yleisöltä, sisältää poikkeuksen, jonka mukaan kieltoa ei sovelleta kansallisessa tai yhteisön oikeudessa nimenomaisesti säänneltyihin tapauksiin, edellyttäen, että kyseiseen toimintaan sovelletaan tallettajien ja sijoittajien suojelemiseksi tarkoitettuja säännöksiä ja valvontaa.
French[fr]
Il faut, en particulier, souligner que l'interdiction qui est faite à l'article 3 aux personnes et entreprises qui ne sont pas des établissements de crédit de recevoir des dépôts ou d'autres fonds remboursables du public admet une exception dans les cas visés expressément par les législations nationales ou communautaire, à condition toutefois que ces activités soient soumises à des règles et contrôles visant à la protection des déposants et des investisseurs.
Italian[it]
Va notato in particolare che il divieto ex art. 3, per le persone e le imprese diverse dagli enti creditizi, di raccogliere depositi o altri fondi rimborsabili dal pubblico incontra un'eccezione nei casi espressamente previsti da una normativa nazionale o comunitaria, purché tali attività siano soggette a regolamentazione e a controlli diretti a proteggere depositanti e investitori.
Dutch[nl]
Het dient met name te worden beklemtoond, dat het verbod in artikel 3 aan personen of ondernemingen die geen kredietinstelling zijn, om van het publiek deposito's of andere terugbetaalbare gelden in ontvangst te nemen, een uitzondering toestaat in gevallen die in de nationale of communautaire wetgeving uitdrukkelijk worden genoemd, op voorwaarde dat die werkzaamheden onderworpen zijn aan reglementering en controle ter bescherming van inleggers en beleggers.
Portuguese[pt]
É necessário, em especial, sublinhar que a proibição consagrada no artigo 3._ relativamente às pessoas e empresas que não são instituições de crédito de receberem do público depósitos ou outros fundos reembolsáveis admite uma excepção nos casos expressamente referidos nas legislações nacionais ou comunitária, desde que tais actividades estejam sujeitas a regulamentações e controlos que tenham por objectivo a protecção dos depositantes e dos investidores.
Swedish[sv]
Det kan särskilt betonas att det, från förbudet i artikel 3 för personer och företag som inte är kreditinstitut att ta emot insättningar eller andra återbetalbara medel från allmänheten, föreskrivs ett undantag för de fall som uttryckligen avses i nationell lagstiftning eller i gemenskapslagstiftning, under förutsättning att den ifrågavarande verksamheten är underkastad vissa bestämmelser och kontroller i syfta att skydda sparare och investerare.