Besonderhede van voorbeeld: 8984755413883273225

Bulgarian

Настоятелно призовава Комисията и държавите-членки възможно най-скоро да постигнат съгласие за разпределяне на задачите за постигане на целта за 20 % енергия от възобновяеми източници, като вземат предвид анализи на разходната ефективност и потенциала на всяка страна по отрасли, така че да се гарантира активна ангажираност на всички държави-членки; счита, че въпреки факта, че някои от държавите-членки изостават в приноса към прилагането на текущите мерки на ЕС за възобновяеми източници на енергия, всички държави-членки следва да изпълняват ангажиментите си да увеличават дела на възобновяемите източници, в съответствие със своя потенциал и приноса, който вече са дали;

Czech

naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby se co nejdříve shodly na stanovení cíle, že 20 % energie bude pocházet z obnovitelných zdrojů, a zohlednily přitom efektivitu nákladů a odvětvovou analýzu potenciálu každé země způsobem, který zajistí aktivní zapojení všech členských států; domnívá se, že i přes skutečnost, že se některé členské státy nedostatečně podílejí na stávajících opatřeních EU v oblasti obnovitelných zdrojů energie, by všechny členské státy měly plnit své závazky zvýšit podíl obnovitelných zdrojů energie v závislosti na svých možnostech a na krocích, které již učinily;

Danish

opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til snarest muligt at nå til enighed om målet med 20 % vedvarende energi, idet der tages hensyn til omkostningseffektivitet og en sektorspecifik analyse af potentialet i hvert enkelt land på en måde, der sikrer et aktivt engagement fra samtlige medlemsstaters side; mener til trods for det faktum, at visse medlemsstater er bagud med deres bidrag til de nuværende EU-foranstaltninger på området for vedvarende energi, at alle medlemsstater bør opfylde deres forpligtelse til at øge deres andel af vedvarende energi svarende til deres potentiale og de bidrag, de allerede har ydet;

German

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sich möglichst bald auf eine Aufteilung des 20 %-Ziels auf der Grundlage der Kostenwirksamkeit und sektoraler Analysen des Potenzials in den einzelnen Ländern zu einigen, durch die ein aktives Engagement aller Mitgliedstaaten sichergestellt ist; ist der Ansicht, dass trotz des Rückstandes, in dem sich einige Mitgliedstaaten bei ihren Beiträgen zu den gegenwärtigen EU-Maßnahmen im Bereich erneuerbarer Energiequellen befinden, alle Mitgliedstaaten im Verhältnis ihres Potenzials und ihrer bereits geleisteten Beiträge die Verpflichtungen zur Steigerung ihres Anteils der erneuerbaren Energiequellen erfüllen sollten;

Greek

προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταλήξουν σε συμφωνία το συντομότερο δυνατόν σχετικά με την ανάθεση του στόχου του κατά 20 % μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, λαμβάνοντας υπόψη την σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας και την τομεακή ανάλυση του δυναμικού κάθε χώρας, κατά τέτοιο τρόπο που εξασφαλίζει την ενεργή συμμετοχή όλων των κρατών μελών· εκτιμά ότι, παρόλο που ορισμένα κράτη μέλη καθυστερούν όσον αφορά τις συνεισφορές τους σε τρέχοντα μέτρα της ΕΕ για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους να αυξήσουν το μερίδιό τους στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, σύμφωνα με τις δυνατότητές τους και με τις συνεισφορές που έχουν ήδη καταβάλει·

English

Urges the Commission and the Member States to reach agreement as soon as possible on assigning the 20 % renewables target, taking into account cost-effectiveness and sectoral analyses of the potential in each country, in such a way as ensures an active commitment from all Member States; believes that, despite the fact that some Member States are lagging behind in their contributions to current EU measures on renewables, all Member States should fulfil their commitments to increase their share of renewables, in proportion to their potential and the contributions they have already made;

Spanish

Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que alcancen cuanto antes un acuerdo sobre la asignación del objetivo del 20 % de fuentes de energía renovables, teniendo en cuenta la rentabilidad y un análisis sectorial del potencial en cada país, de modo que se garantice un compromiso activo de todos los Estados miembros; opina que, pese a que algunos de ellos llevan retraso en sus contribuciones a las actuales medidas europeas sobre fuentes de energía renovables, todos los Estados miembros deberían cumplir sus compromisos de aumentar su cuota de energías renovables proporcionalmente a su potencial y a las contribuciones que ya han efectuado;

Estonian

nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid jõuaksid võimalikult kiiresti kokkuleppele taastuvate energiaallikate 20 %lise sihteesmärgi seadmises, võttes arvesse kulutasuvust ja iga riigi võimaluste valdkondlikke analüüse, nii et oleks tagatud kõigi liikmesriikide aktiivne panus; usub, et vaatamata asjaolule, et mõned liikmesriigid on ELi praegustesse taastuvate energiaallikate alastesse meetmetesse panustamisel teistest maha jäänud, peaksid kõik liikmesriigid täitma oma kohustused taastuvate energiaallikate osakaalu suurendamisel võrdeliselt oma võimaluste ja seniste panustega;

Finnish

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sopimaan mahdollisimman pian sitoutumisesta uusiutuvien energialähteiden 20 prosentin osuutta koskevaan tavoitteeseen ottaen huomioon kustannustehokkuuden ja kunkin maan potentiaalia kartoittavan alakohtaisen analyysiin, jolloin kyetään takaamaan kaikkien jäsenvaltioiden aktiivinen sitoutuminen; uskoo, että huolimatta joidenkin jäsenvaltioiden jälkeenjääneisyydestä niiden osallistumisessa EU:n tämänhetkisiin toimiin uusiutuvien energianlähteiden alalla kaikkien jäsenvaltioiden on täytettävä uusien energianlähteiden osuuden lisäämistä koskevat velvoitteensa suhteessa niiden mahdollisuuksiin ja niiden jo antamaan panokseen;

French

invite instamment la Commission et les États membres à parvenir à un accord, dès que possible, sur l'attribution de l'objectif de 20 % d'énergies renouvelables, fondé sur la rentabilité et une analyse sectorielle du potentiel de chaque pays, de façon à assurer un engagement actif de tous les États membres; estime que malgré le retard de certains États membres quant à leurs contributions aux mesures actuelles de l'UE dans le domaine des énergies renouvelables, tous les États membres devraient remplir les engagements qu'ils ont pris d'accroître la part des énergies renouvelables, en fonction de leur potentiel et des contributions qu'ils ont déjà apportées;

Hungarian

sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy amilyen hamar csak lehet, jussanak megegyezésre a megújuló energiaforrásokra vonatkozó 20%-os cél tekintetében, figyelembe véve a költséghatékonyságot és az egyes országok lehetőségeinek ágazati elemzését oly módon, amely biztosítja az összes tagállam aktív elkötelezettségét; úgy véli, hogy annak ellenére, hogy néhány tagállam a megújuló energiák területén a jelenlegi EU-intézkedésekhez való hozzájárulásukat illetően hátrányban van, lehetőségeinek és már teljesített hozzájárulásainak arányában minden tagállamnak teljesítenie kell a megújuló energiák részarányának növelésére vonatkozó kötelezettségeket;

Italian

invita la Commissione e gli Stati membri a raggiungere quanto prima un accordo sulla distribuzione dell'obiettivo del 20 % di energie rinnovabili, tenendo conto dell'efficacia dei costi e di analisi settoriali del potenziale di ciascun paese, in modo da garantire un impegno attivo da parte di tutti gli Stati membri; ritiene che, nonostante il ritardo di alcuni Stati membri per quanto concerne il contributo alle attuali misure dell'UE nel settore delle energie rinnovabili, tutti gli Stati membri dovrebbero soddisfare, in base al loro potenziale e al contributo già apportato, gli impegni assunti per l'aumento della quota di energie rinnovabili;

Lithuanian

ragina Komisiją ir valstybes nares kuo greičiau susitarti dėl 20 proc. atsinaujinančios energijos tikslo, kuris būtų paremtas sąnaudų efektyvumu ir sektoriaus potencialo analize kiekvienoje šalyje, kad būtų užtikrintas kiekvienos valstybės narės aktyvus dalyvavimas; įsitikinęs, kad, nepaisant kai kurių valstybių narių atsilikimo, susijusio su dabartinės ES atsinaujinančios energijos politikos įgyvendinimu, visos valstybės narės turėtų vykdyti atsinaujinančios energijos dalies didinimo įsipareigojimus, atsižvelgdamos į savo galimybes ir jau padarytą indėlį;

Latvian

mudina Komisiju un dalībvalstis iespējami īsā laikā vienoties par mērķi panākt atjaunojamo energoresursu īpatsvaru 20 % apmērā, ņemot vērā rentabilitāti un nozares potenciāla analīzi katrā valstī, tā lai nodrošinātu visu dalībvalstu aktīvu iesaistīšanos; uzskata, ka visām dalībvalstīm ir jāpilda saistības sakarā ar atjaunojamo energoresursu īpatsvara palielināšanu proporcionāli savam potenciālam un jau veiktajam ieguldījumam, neraugoties uz to, ka dažas dalībvalstis nepietiekami piedalās pašreizējos ES pasākumos atjaunojamo energoresursu jomā;

Maltese

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jilħqu ftehim mill-akatr fis dwar l-assenjazzjoni talmira ta' 20 % għas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu, waqt li jikkunsidraw l-analiżi settorjali u dik dwar l-effiċjenza f'termini ta' spejjeż tal-potenzjal ta' kull pajjiż, b'mod li jiġi żgurat li jkun hemm impenn attiv minnaħa ta' l-Istati Membri kollha; jemmen li, minkejja li xi Stati Membri għadhom lura fil-kontributi tagħhom għall-miżuri attwali ta' l-UE fil-qasam tas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu, l-Istati Membri kollha għandhom iwettqu l-impenji tagħhom biex jiżdied sehemhom għas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu, skond il-potenzjal tagħhom u l-kontributi li diġà taw;

Dutch

dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan zo spoedig mogelijk een akkoord te bereiken over een zodanige toewijzing van het streefdoel van 20 % hernieuwbare energiebronnen, uitgaande van de kosteneffectiviteit en sectorale analyses van het potentieel in elk land, dat een actief engagement van alle lidstaten gegarandeerd is; is van mening dat, ondanks het feit dat sommige lidstaten achterblijven in hun bijdrage aan de huidige EU-maatregelen inzake hernieuwbare energie, alle lidstaten hun verplichtingen dienen na te komen om hun aandeel aan hernieuwbare energiebronnen te verhogen, dit in verhouding tot hun potentieel en de bijdragen die zij reeds hebben geleverd;

Polish

domaga się, aby Komisja i państwa członkowskie porozumiały się w sprawie wyznaczenia celu w wysokości 20 % energii ze źródeł odnawialnych, uwzględniając opłacalność i sektorowe analizy potencjału każdego kraju, w sposób gwarantujący aktywne zaangażowanie ze strony wszystkich państw członkowskich; wyraża przekonanie, że pomimo zaległości, jakie mają niektóre państwa członkowskie w odniesieniu do wkładu w stosowane obecnie przez UE środki w zakresie odnawialnych źródeł energii, wszystkie państwa członkowskie powinny odpowiednio do swoich możliwości oraz wniesionego już przez nie wkładu wypełnić zobowiązania dotyczące udziału odnawialnych źródeł energii;

Portuguese

Convida urgentemente a Comissão e os Estados-Membros a chegarem a um acordo, com a maior brevidade possível, sobre a distribuição do objectivo de 20 % baseada na rentabilidade e numa análise sectorial do potencial de cada país, de forma a assegurar um compromisso activo de todos os Estados-Membros; considera que, não obstante o atraso de alguns Estados-Membros no que se refere aos seus contributos para as actuais medidas da UE no domínio das energias renováveis, todos os Estados-Membros devem cumprir os compromissos que assumiram de aumentar a sua quota de energias renováveis, em conformidade com o seu potencial e com os contributos já efectuados;

Romanian

îndeamnă Comisia şi statele membre să ajungă cât mai repede la un acord privind stabilirea obiectivului de producere a 20 % din energie din surse regenerabile, ţinându-se seama de analizele de rentabilitate şi cele sectoriale privind potenţialul fiecărei ţări, în aşa fel încât să se asigure angajamentul activ al tuturor statelor membre; consideră că, în ciuda faptului că anumite state membre înregistrează o întârziere în ceea ce priveşte contribuţia lor la măsurile curente ale UE privind energiile regenerabile, toate statele membre ar trebui să îşi îndeplinească angajamentele privind creşterea ponderii de energie regenerabilă, proporţional cu potenţialul acestora şi cu contribuţiile deja realizate;

Slovak

naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby čím skôr dosiahli dohodu o stanovení cieľa vyrábať 20 % energie z obnoviteľných zdrojov, pričom sa zohľadní rentabilita a sektorové analýzy potenciálu každej krajiny tak, aby bol zabezpečený platný záväzok každého členského štátu; je presvedčený, že napriek skutočnosti, že niektoré členské štáty zaostávajú v plnení súčasných opatrení EÚ v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, všetky členské štáty by mali plniť svoje záväzky, ktoré sa týkajú zvýšenia podielu obnoviteľných zdrojov energie úmerne k svojim možnostiam a k podielu, aký už dosiahli;

Slovenian

poziva Komisijo in države članice, naj čim prej dosežejo soglasje o določitvi cilja 20 % obnovljivih virov energije ob upoštevanju stroškovne učinkovitosti in sektorskih analiz potenciala v vsaki državi, tako da bo zagotovljeno dejavno zavzemanje vseh držav članic; verjame, da bi kljub temu, da nekatere države članice zaostajajo s prispevki k sedanjim ukrepom EU v zvezi z obnovljivimi viri energije, vse države članice morale izpolniti obveznosti za povečanje svojega deleža obnovljivih virov energije, v skladu s svojimi možnostmi in že opravljenimi prispevki;

Swedish

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att så snart som möjligt träffa en överenskommelse om ett mål på 20 procent förnybar energi, med beaktande av kostnadseffektivitet och en sektorsvis analys av varje medlemsstats potential, på ett sätt som garanterar ett aktivt åtagande från alla medlemsstater. Trots att vissa medlemsstater ligger efter med sina bidrag till den befintliga EU-politiken för förnybar energi anser parlamentet att alla medlemsstater ska uppfylla sina åtaganden för att öka andelen förnybar energi proportionerligt i förhållande till kapacitet och tidigare bidrag.