Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pretpostavljao sam da ću u ovom dijelu života biti u braku ili vezi, ili čak imati kućnog ljubimca, koji nije zbrisao ili ubio se.
Czech[cs]
Myslím, že jsem předpokládal, že v tomhle bodě života budu ženatý nebo budu mít vztah nebo aspoň mazlíčka, který mi neuteče nebo nespáchá sebevraždu.
Danish[da]
Jeg gik vel ud fra at jeg ville være gift, eller i et forhold, eller i det mindste have et kæledyr, der ikke begik selvmord.
English[en]
I-I guess I assumed at this point in my life, I would be married or in a relationship, or even have a pet that didn't run away or kill itself.
Spanish[es]
Supuse que a estas alturas, estaría casado o en una relación o que tendría una mascota que no huyera o se suicidara.
French[fr]
J'ai toujours pensé qu'à ce moment de ma vie, je serais marié ou en couple, ou que j'aurais un animal qui ne s'enfuirait, ou ne se suiciderait pas.
Hungarian[hu]
Azt hittem, mostanra már házas leszek, vagy barátnőm lesz, vagy legalább egy állatom, aki nem lett öngyilkos.
Italian[it]
Io... io... avevo immaginato che a questo punto nella mia vita sarei... stato sposato o impegnato o per lo meno avrei avuto un animale che non scappasse via o si suicidasse.
Norwegian[nb]
Jeg antok vel at jeg på dette tidspunktet i livet ville være gift eller i et forhold, eller iallfall ha et kjæledyr som ikke rømte eller drepte seg.
Dutch[nl]
Ik denk dat ik op het punt ben aangekomen in mijn leven dat ik getrouwd zou zijn of een relatie zou hebben of een huisdier dat niet weglopen of zichzelf zou doden.
Polish[pl]
Zawsze myślałem, że w tym wieku będę miał żonę albo dziewczynę, albo zwierzaka, który nie popełni samobójstwa.
Portuguese[pt]
Acho que pensei que neste momento da minha vida, já estaria casado ou numa relação, ou mesmo ter um bichinho que não fugiu ou que se matou.
Romanian[ro]
Am presupus că până la vârsta asta, voi fi căsătorit sau într-o relaţie, sau măcar voi avea un animal de companie care să nu fugă sau să se sinucidă.
Slovenian[sl]
Predvideval sem, da bom sedaj, že poročen, ali pa vsaj v zvezi, ali imel živalco, ki ne bi pobegnila, ali se ubila.
Swedish[sv]
Jag trodde att jag skulle vara gift eller i ett förhållande nu eller åtminstone ha ett husdjur som inte smet eller tog livet av sig.
Turkish[tr]
Sanırım hayatımın şu anında evli, ilişkisi olan, hatta kaçıp intihar etmeyen evcil hayvanı olan biri olacağımı düşünmüştüm.