Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 18 En my volk sal in ’n vreedsame woonplek en in wonings van volle vertroue en in ongestoorde rusplekke woon.
Arabic[ar]
+ ١٨ وَيَسْكُنُ شَعْبِي فِي مَقَرِّ ٱلسَّلَامِ، وَفِي مَسَاكِنِ ٱلطُّمَأْنِينَةِ، وَفِي أَمَاكِنِ ٱلرَّاحَةِ ٱلْهَادِئَةِ.
Bemba[bem]
+ 18 Kabili abantu bandi bakekala mu cifulo ca mutende na mu ncende ishacingililwa ne ncende sha kutuushishamo ishaba tondolo.
Bulgarian[bg]
+ 18 Моят народ ще живее в мирни селища, в безопасни жилища, в спокойни места.
Cebuano[ceb]
+ 18 Ug ang akong katawhan magapuyo sa malinawong puloy-anang dapit ug sa mga pinuy-anan sa bug-os nga pagsalig ug sa walay-pagkatugaw nga mga dapit-pahulayan.
Efik[efi]
+ 18 Ndien ikọt mi ẹyedụn̄ ke ebietidụn̄ emem ye ke ebiet ifụre ye ke ebiet nduọkodudu emi anade sụn̄.
Greek[el]
+ 18 Και ο λαός μου θα κατοικεί σε ειρηνικό τόπο κατοίκησης και σε οικήματα απόλυτης εμπιστοσύνης και σε αδιατάρακτους τόπους ανάπαυσης.
Croatian[hr]
+ 18 Narod će moj živjeti u prebivalištima mirnim, u obitavalištima sigurnim, u počivalištima gdje ih nitko neće uznemiravati.
Hungarian[hu]
+ 18 Népem békés hajlékban lakozik majd, a teljes bizalom lakhelyein és háborítatlan nyugvóhelyeken.
Armenian[hy]
18 Իմ ժողովուրդը խաղաղ բնակատեղերում, ապահով բնակավայրերում եւ այնպիսի տեղերում կապրի, որտեղ հանգստություն ու անդորր է տիրում+։
Indonesian[id]
+ 18 Umatku akan menetap di tempat tinggal yang penuh damai, di tempat kediaman yang tenteram, di tempat istirahat yang tanpa gangguan.
Igbo[ig]
+ 18 Ndị m ga-ebikwa n’ebe obibi nke udo dị nakwa n’ụlọ nke ha ga-ebi n’obi iru ala zuru ezu nakwa n’ebe izu ike nke nsogbu na-adịghị.
Iloko[ilo]
+ 18 Ket ti ilik agnaedto iti natalna a disso a pagyanan ken kadagiti pagtaengan ti naan-anay a panagtalek ken kadagiti di masingsinga a lugar a paginanaan.
Kyrgyz[ky]
18 Менин элим бейпил жерде, коопсуздук өкүм сүргөн турак жайларда, тынч жерлерде жашайт+.
Lingala[ln]
+ 18 Mpe bato na ngai bakofanda mpenza na esika ya kimya mpe na bisika ya kofanda oyo moto akobanga ata moke te mpe na bisika ya kopema oyo ezangi mitungisi.
Malagasy[mg]
+ 18 Ny oloko hipetraka ao amin’ny fonenana anjakan’ny fiadanana, sy ao amin’ny toerana tsy ananana ahiahy tanteraka, ary ao amin’ny toeram-pialan-tsasatra tsy misy manelingelina.
Macedonian[mk]
+ 18 Мојот народ ќе живее во мирни престојувалишта, во безбедни живеалишта, во почивалишта каде што никој нема да ги вознемирува.
Maltese[mt]
+ 18 U l- poplu tiegħi jgħammar f’postijiet taʼ paċi u f’residenzi mimlijin sigurtà u f’postijiet taʼ mistrieħ bla xkiel.
Northern Sotho[nso]
+ 18 Batho ba ka ba tla dula lefelong la bodulo la khutšo le madulong a bolokegilego gotee le mafelong a boiketlo a khutšo.
Nyanja[ny]
+ 18 Anthu anga adzakhala pamalo amtendere ndi pamalo otetezeka. Adzakhala m’malo abata ndiponso aphee!
Ossetic[os]
18 Мӕ адӕмӕн сӕ цӕрӕнбынӕттӕ уыдзысты фӕрнӕйдзаг, сӕ хӕдзӕрттӕ уыдзысты ӕдас, кӕм цӕрдзысты, уым сӕ ничи хъыгдардзӕн+.
Polish[pl]
+ 18 I lud mój zamieszka w pokojowym miejscu pobytu i w siedzibach zupełnej ufności, i w spokojnych miejscach odpoczynku.
Rundi[rn]
18 Kandi abantu banje bazokwibera ahantu h’amahoro no mu bigo bitekanye rwose n’ahantu h’ukuruhukira hatagira inkomanzi+.
Romanian[ro]
+ 18 Poporul meu va locui într-un locaș pașnic, în locuințe sigure și în locuri de odihnă liniștite.
Russian[ru]
18 Мой народ будет жить в мирных селениях, в безопасных жилищах, в тихих местах покоя+.
Kinyarwanda[rw]
+ 18 Abantu banjye bazatura ahantu h’amahoro, bature ahantu hari umutekano usesuye kandi baruhukire ahantu hari umutuzo.
Sinhala[si]
+ 18 මාගේ සෙනඟ තම නිවහන්වල සාමකාමීව කල් ගෙවන්නෝය. ඔවුහු කිසි බියක් සැකක් නොමැතිව සුවසේ ජීවත් වන්නෝය.
Slovak[sk]
+ 18 A môj ľud bude bývať na pokojnom mieste bývania a v sídlach plnej dôvery na nerušených miestach a na nerušených miestach odpočinku.
Slovenian[sl]
+ 18 Moje ljudstvo bo živelo v mirnih prebivališčih in v varnih domovih, tam, kjer jih ne bo nihče vznemirjal.
Samoan[sm]
+ 18 E nonofo loʻu nuu i se nofoaga toʻafilemu ma fale e saogalemu ai, ma mea foʻi e mapu ai e lē faalavelave mai i ai se isi.
Shona[sn]
+ 18 Vanhu vangu vachagara munzvimbo yokugara ine rugare nomunzvimbo dzokugara dzechivimbo chizere nomunzvimbo dzokuzororera dzakanyarara.
Albanian[sq]
+ 18 Populli im do të banojë në një vend paqësor, në banesa plotësisht të sigurta e në vende pushimi të qeta.
Serbian[sr]
+ 18 Moj će narod živeti u mirnim mestima, u sigurnim prebivalištima, u počivalištima gde ih niko neće uznemiravati.
Southern Sotho[st]
+ 18 Sechaba sa ka se tla lula sebakeng sa bolulo sa khotso le bolulong bo tletseng kholiseho e feletseng le libakeng tsa bolulo tseo ho seng khathatso ho tsona.
Swahili[sw]
+ 18 Na watu wangu watakaa katika makao yenye amani na katika makao ya uhakika kamili na katika mahali pa kupumzika pasipo na usumbufu.
Tagalog[tl]
+ 18 At ang aking bayan ay mananahanan sa mapayapang tinatahanang dako at sa mga tahanang may lubos na kapanatagan at sa tahimik na mga pahingahang-dako.
Tswana[tn]
+ 18 Batho ba me ba tla nna mo lefelong la bonno le le nang le kagiso le mo maagong a tshepo e e feletseng le mo mafelong a boikhutso a a nnang a sa tshwenyege.
Turkish[tr]
+ 18 Ve Benim halkım barış yurdunda, huzur dolu mekânlarda, güvenli evlerde yaşayacak.
Tsonga[ts]
+ 18 Vanhu va mina va ta tshama endhawini yo rhula ni le ka vutshamo lebyi tshembiwaka hi ku helela ni le tindhawini to wisela leti nga kavanyetiwiki.
Twi[tw]
+ 18 Na me manfo bɛtena asomdwoe tenabea, ahotɔ fie, ne kommyɛ ahomegyebea.
Xhosa[xh]
+ 18 Yaye abantu bam baya kuhlala kwindawo yokuhlala enoxolo nakwiindawo zokuhlala zentembelo epheleleyo nakwiindawo zokuphumla ezingaphazamisekiyo.
Chinese[zh]
18 我的子民必住在安宁的居所、安稳的住处、不受骚扰的安歇之地+。
Zulu[zu]
+ 18 Abantu bami bayohlala endaweni yokuhlala enokuthula nasezindaweni zokuhlala zokuqiniseka okuphelele nasezindaweni zokuphumula ezingaphazanyiswa.