Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Възможно е да си последното момиче, което целувам.
Czech[cs]
Věc se má tak, że... můžeš být poslední děvče, které políbím.
German[de]
Die Sache ist die, du könntest das letzte Mädchen sein, dass ich je küsse.
Greek[el]
Το θέμα είναι ότι μπορεί να είσαι το τελευταίο κορίτσι που φιλάω.
English[en]
The thing is, you could be the last girl I ever kiss.
Spanish[es]
La cosa es, que tú podrías ser la última chica que bese.
Finnish[fi]
Sinä saatat olla viimeinen tyttö, jota koskaan suutelen.
French[fr]
Tu pourrais être la dernière fille que j'embrasse.
Hebrew[he]
יש תחשבי על זה, יכול להיות שאת הבחורה האחרונה שאנשק
Hungarian[hu]
A helyzet az, te lehetsz az utolsó lány, akit megcsókolok.
Italian[it]
Le cose stanno cosi', potresti essere l'ultima ragazza che bacio.
Dutch[nl]
Het zou zo maar kunnen zijn dat je het laatste meisje bent waarmee ik kus.
Polish[pl]
Rzecz w tym, że... możesz być ostatnią dziewczyną, którą w ogóle pocałuję.
Portuguese[pt]
É que, você poderia ser a menina que eu jamais beijei.
Romanian[ro]
Da! Treaba e, că ai putea fi ultima fată pe care am sărutat-o.
Russian[ru]
Дело в том, что возможно, ты последняя девушка, которую я поцелую.
Slovenian[sl]
Veš, mogoče boš zadnja, ki jo bom poljubil.
Serbian[sr]
Stvar je u tome što si možda poslednja djevojka koju ću poljubiti.
Turkish[tr]
Öpeceğim son kız olabilirsin.