Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Menigheden af de første kristne i Laodikea led af dette problem, og det gav anledning til følgende kritiske ord fra den herliggjorte Jesus Kristus: „Jeg kender dine gerninger, og jeg ved at du hverken er kold eller varm.
English[en]
The early Christian congregation at Laodicea was plagued by such a problem, giving rise to these words of censure from the glorified Jesus Christ: “I know your deeds, that you are neither cold nor hot.
Spanish[es]
La congregación cristiana primitiva de Laodicea sufría de tal problema, lo cual resultó en que el glorificado Jesucristo pronunciara las siguientes palabras de censura: “Conozco tus hechos, que no eres ni frío ni caliente.
French[fr]
Au premier siècle, la congrégation chrétienne de Laodicée souffrait d’une telle inertie, ce qui valut à son “ange” cette réprimande de la part de Jésus Christ glorifié: “Je connais tes actions, je sais que tu n’es ni froid ni bouillant.
Croatian[hr]
S takvim problemom se je suočila rana kršćanska skupština u Laodiciji i zato je proslavljeni Isus Krist uputio toj skupštini slijedeće riječi osude: “Poznam tvoja djela: niti si studen niti vruć!
Italian[it]
La primitiva congregazione cristiana di Laodicea aveva questo problema, per cui il glorificato Gesù Cristo fu indotto a dirle queste parole di rimprovero: ‘Conosco le tue opere, che non sei né fredda né calda!
Korean[ko]
‘라오디게아’에 있는 초기 그리스도인 회중은 이러한 문제로 어려움을 겪고 있었기 때문에 영광스럽게 되신 예수 그리스도로부터 이러한 책망의 말씀을 들어야 했었다. “내가 네 행위를 아노니 네가 차지도 아니하고 더웁지도[뜨겁지도, 공동번역] 아니하도다.
Dutch[nl]
De leden van de vroege christelijke gemeente te Laodicéa werden door een dergelijk probleem gekweld, waardoor zij aanleiding gaven tot de volgende berispende woorden van de zijde van de verheerlijkte Jezus Christus: „Ik ken uw daden, dat gij noch koud noch heet zijt.
Polish[pl]
Zbór wczesnochrześcijański w Laodycei stanął właśnie wobec problemu tego rodzaju, co spowodowało, że wyniesiony do chwały Jezus Chrystus wypowiedział następujące słowa nagany: „Znam uczynki twoje, żeś ani zimny, ani gorący.
Portuguese[pt]
A primitiva congregação cristã em Laodicéia estava sendo assolada por esse problema, dando origem às seguintes palavras de censura da parte do glorificado Jesus Cristo: “Conheço as tuas ações, que não és nem frio nem quente.
Slovenian[sl]
Takšen problem je mučil zgodnjo krščansko skupščino v Laodiceji, zato ji je oslavljeni Jezus Kristus namenil naslednje besede: »Vem za dela tvoja, da nisi ne mrzel, ne gorak.
Swedish[sv]
Den första kristna församlingen i Laodicea var ansatt av ett sådant problem, och detta gav anledning till dessa klandrande ord från den förhärligade Jesus Kristus: ”Jag känner dina gärningar, och jag vet att du är varken kall eller varm.