Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Baade Punto Casa og PPV anlagde herefter sag ved Pretura med paastand om, at det i form af en foreloebig forholdsregel blev paalagt myndighederne i Capena og Torri di Quartesolo kommuner indtil videre ikke at bringe bestemmelserne om obligatorisk lukning paa soen- og helligdage i anvendelse.
German[de]
Sowohl die Punto Casa als auch die PPV beantragten beim Pretore, den Behörden der Gemeinden Capena und Torri di Quartesolo im Wege der einstweiligen Anordnung aufzugeben, vorübergehend die Rechtsvorschriften über die Verpflichtung zum Geschäftsschluß an Sonn- und Feiertagen unangewendet zu lassen.
Greek[el]
Τόσο η Punto Casa όσο και η PPV υπέβαλαν αίτηση στην Pretura, ζητώντας της να διατάξει κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων τις αρχές των δήμων Capena και Torri di Quartesolo να μην εφαρμόσουν προσωρινά τις νομοθετικές διατάξεις περί απαγορεύσεως λειτουργίας κατά τις Κυριακές και τις αργίες.
English[en]
Both Punto Casa and PPV requested the Pretura to order the municipal authorities of Capena and Torri di Quartesolo, by way of an interim measure, to set aside provisionally the statutory provisions relating to compulsory closure on Sundays and public holidays.
Spanish[es]
Tanto Punto Casa como PPV ejercieron una acción ante la Pretura, con el objeto de que ésta adoptara una medida cautelar por la que se conminase a las autoridades de los Ayuntamientos de Capena y de Torri di Quartesolo a no aplicar provisionalmente las disposiciones legales relativas al cierre obligatorio de los domingos y días festivos.
French[fr]
Tant Punto Casa que PPV ont introduit une action devant la Pretura, afin que celle-ci, par une mesure de référé, ordonne aux autorités des communes de Capena et de Torri di Quartesolo de renoncer provisoirement à appliquer les dispositions légales relatives à la fermeture obligatoire le dimanche et les jours fériés.
Italian[it]
La Punto Casa e la PPV adivano il pretore, chiedendogli di ingiungere alle autorità dei comuni di Capena e Torri di Quartesolo mediante provvedimento urgente di sospendere provvisoriamente l' applicazione delle norme di legge in materia di chiusura nei giorni festivi.
Dutch[nl]
Zowel Punto Casa als PPV stelden een vordering in bij de Pretura, opdat deze de autoriteiten van de gemeenten Capena en Torri di Quartesolo bij wijze van voorlopige maatregel zou gelasten om de wettelijke bepalingen inzake verplichte sluiting op zon- en feestdagen voorlopig buiten toepassing te laten.
Portuguese[pt]
Tanto a Punto Casa como a PPV intentaram uma acção perante a Pretura, a fim de que esta, através de uma medida provisória, ordene às autoridades das comunas de Capena e de Torri di Quartesolo que renunciem provisoriamente a aplicar as disposições legais relativas ao encerramento obrigatório ao domingo e dias feriados.