Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ware geloof gehad en was voorbeeldig in godvrugtige toegewydheid.
Amharic[am]
እውነተኛ እምነት የነበረውና ለአምላክ ያደሩ በመሆን ረገድ ምሳሌ ነበር።
Arabic[ar]
فقد امتلك ايمانا حقيقيا وكان تعبده لله مثاليا.
Central Bikol[bcl]
Sia igwa nin tunay na pagtubod asin marahay na arogan sa diosnon na debosyon.
Bemba[bem]
Ali ne citetekelo ca cine kabili ali ca kumwenako cisuma ica kuipeelesha kwa bukapepa.
Bulgarian[bg]
Той притежавал истинска вяра и бил образцов в своята преданост към Бога.
Bangla[bn]
তার প্রকৃত বিশ্বাস ছিল এবং তিনি ঈশ্বরীয় ভক্তির উল্লেখযোগ্য উদাহরণ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya dunay tinuod nga pagtuo ug sulondan sa diyosnong debosyon.
Czech[cs]
Měl pravou víru a byl příkladem zbožné oddanosti.
Danish[da]
Han havde sand tro og var eksemplarisk i sin gudsfrygt.
Ewe[ee]
Xɔse vavãtɔ nɔ esi eye wònye kpɔɖeŋuɖola le mawusosroɖa me.
Efik[efi]
Enye ama enyene ata mbuọtidem okonyụn̄ edi uwụtn̄kpọ uten̄e Abasi.
Greek[el]
Είχε αληθινή πίστη και ήταν υποδειγματικός όσον αφορά τη θεοσεβή αφοσίωση.
English[en]
He had true faith and was exemplary in godly devotion.
Spanish[es]
Tenía fe verdadera, y su devoción piadosa fue ejemplar.
Finnish[fi]
Hänellä oli tosi uskoa, ja hän oli esimerkillinen jumalisessa antaumuksessa.
Fijian[fj]
E vakabauta dina qai ivakaraitaki ena qaravi Kalou.
French[fr]
Il avait la foi véritable et son attachement à Dieu était exemplaire.
Ga[gaa]
Eyɛ anɔkwa hemɔkɛyeli ni eji nɔkwɛmɔnɔ yɛ Nyɔŋmɔ jamɔ hetuu-kɛhamɔ mli.
Gilbertese[gil]
E bon onimaki ni koaua, ao moan te raoiroi ana katoto n aron tangiran te Atua.
Gujarati[gu]
તેમને પૂરેપૂરો ભરોસો હતો અને પરમેશ્વરની ઉપાસના કરવામાં તે ઉદાહરણરૂપ હતા.
Gun[guw]
E tindo yise nugbo bosọ ze apajlẹ dagbe dai to ede zizejo hlan Jiwheyẹwhe mẹ.
Hebrew[he]
היתה לו אמונה אמיתית ומסירות מופתית לאלוהים.
Hindi[hi]
उसने सच्चे विश्वास और ईश्वरीय भक्ति की एक मिसाल कायम की।
Hiligaynon[hil]
May matuod sia nga pagtuo kag nangin halimbawa sa diosnon nga debosyon.
Hiri Motu[ho]
Abidadama momokanina ia hahedinaraia bona Dirava ia badinaia namonamo.
Croatian[hr]
Imao je jaku vjeru i davao je dobar primjer iskazujući odanost Bogu.
Hungarian[hu]
Énók azonban más volt, mert valódi hite volt, és példamutatóan Isten iránti odaadásban élt.
Armenian[hy]
Նա իսկական հավատ ուներ եւ Աստծուն նվիրված օրինակելի ծառա էր։
Western Armenian[hyw]
Ան ճշմարիտ հաւատք ունէր եւ աստուածպաշտութեան մէջ օրինակելի էր։
Indonesian[id]
Ia memiliki iman yang sejati dan menjadi teladan dalam hal pengabdian yang saleh.
Igbo[ig]
O nwere ezi okwukwe ma bụrụ onye nlereanya kwesịrị nṅomi n’ịsọpụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Addaan iti napaypayso a pammati ken maysa a pagwadan iti nadiosan a debosion.
Italian[it]
Ebbe vera fede e fu un esempio di santa devozione.
Georgian[ka]
მაგრამ ენოქი სხვანაირი, ჭეშმარიტი რწმენის მქონე სამაგალითო ადამიანი იყო, რომელიც ღვთისადმი ერთგულებას ავლენდა.
Kalaallisut[kl]
Uppernermik piviusumik uppersuseqarluni Guutimik mianerinninnermini maligassiuilluarpoq.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ನಿಜವಾದ ನಂಬಿಕೆಯಿತ್ತು ಮತ್ತು ತನ್ನ ದೈವಿಕ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಾದರಿಯಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그는 참 믿음을 가지고 있었고 경건한 정성을 나타내는 면에서 모범이 되었습니다. 그렇습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал күчтүү ишенимге ээ болгон, анын Кудайга берилгендиги бизге үлгү болгонго татыктуу.
Lingala[ln]
Azalaki na kondima ya solosolo mpe apesaki ndakisa malamu ya komipesa epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
N’a na ni tumelo ya niti mi n’a tomile mutala o munde wa ku sepahala ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jis — puikus Dievui atsidavusio tarno pavyzdys.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne ditabuja dilelela ne uvua ufila tshilejilu tshimpe pa bidi bitangila dilamata Nzambi.
Lushai[lus]
Rinna dik tak a nei a, Pathian ngaihsakna kawngah mi entawn tlâk a ni.
Latvian[lv]
Tomēr Ēnohs atšķīrās no pārējiem cilvēkiem, jo viņam bija īsta ticība un viņš bija ļoti dievbijīgs.
Malagasy[mg]
Tena nanam-pinoana izy ary fakan-tahaka teo amin’ny fifikirana amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Имал вистинска вера и бил примерен во побожната оддаденост.
Marathi[mr]
त्याचा विश्वास खरा होता आणि देवाच्या उपासनेत त्याने आपल्याकरता कित्ता घालून दिला.
Maltese[mt]
Kellu fidi vera u kien t’eżempju fid- devozzjoni lejn Alla.
Burmese[my]
သူ့တွင် စစ်မှန်သောယုံကြည်ခြင်းရှိပြီး ဘုရားသခင်ကိုဆည်းကပ်ဝတ်ပြုခြင်း၌ သူသည် စံနမူနာဖြစ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han hadde sann tro og var et godt eksempel når det gjaldt gudhengivenhet.
Nepali[ne]
तिनीसित साँचो विश्वास थियो र तिनको ईश्वरीय भक्ति उदाहरणीय थियो।
Dutch[nl]
Hij had waar geloof en was voorbeeldig in godvruchtige toewijding.
Northern Sotho[nso]
O be a e-na le tumelo ya kgonthe gomme e be e le mohlala boineelong go Modimo.
Nyanja[ny]
Anali ndi chikhulupiriro chenicheni, ndipo anali chitsanzo cha kudzipereka kwaumulungu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸੱਚੀ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Sikato so walaan na tuan pananisia tan sakey ya alimbawa na maridios a debosyon.
Papiamento[pap]
E tabatin berdadero fe i e tabata un ehempel den debocion na Dios.
Pijin[pis]
Hem garem tru faith and hem nambawan example long wei for lovem God.
Polish[pl]
Okazywał szczerą wiarę i ustanowił wzór prawdziwej pobożności.
Portuguese[pt]
Tinha verdadeira fé e era exemplar na devoção piedosa.
Romanian[ro]
El a avut o credinţă veritabilă şi a manifestat devoţiune sfântă într-un mod exemplar.
Russian[ru]
Он имел крепкую веру, а его преданность Богу достойна подражания.
Kinyarwanda[rw]
Yari afite ukwizera nyakuri kandi yari intangarugero mu bihereranye no kwiyegurira Imana.
Sango[sg]
Lo yeke la ni na tâ mabe na lo mu nzoni tapande na yâ mungo tele ti lo kue na Nzapa.
Sinhala[si]
ඔහුට සැබෑ ඇදහිල්ලක් තිබූ අතර දේවභක්තිය සම්බන්ධයෙන් ආදර්ශවත් තැනැත්තෙකු විය.
Slovak[sk]
Mal pravú vieru a bol príkladom zbožnej oddanosti.
Slovenian[sl]
Imel je pravo vero in bil zgleden v bogovdanosti.
Samoan[sm]
Sa iā te ia se faatuatua moni ma na avea o se faaaʻoaʻoga lelei i le tuutoina atu atoatoa i le Atua.
Shona[sn]
Akanga aine kutenda kwechokwadi uye aiva muenzaniso wakanaka wokuzvipira kuna Mwari.
Albanian[sq]
Ai kishte besim të vërtetë dhe ishte një shembull për sa i përket devocionit hyjnor.
Serbian[sr]
Imao je istinsku veru i bio je primer u odanosti Bogu.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi trutru bribi èn a fasi fa a ben e dini Gado fayafaya ben de leki wan eksempre gi trawan.
Southern Sotho[st]
O ne a e-na le tumelo ea ’nete ’me a beha mohlala ho ineheleng ho Molimo.
Swedish[sv]
Han visade sann tro och var ett exempel på gudhängivenhet.
Swahili[sw]
Alikuwa na imani thabiti na alijitoa kikamili katika ibada ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa na imani thabiti na alijitoa kikamili katika ibada ya Mungu.
Telugu[te]
ఆయనకు నిజమైన విశ్వాసం ఉంది, ఆయన దైవభక్తి విషయంలో చక్కని మాదిరి ఉంచాడు.
Thai[th]
ท่าน มี ความ เชื่อ แท้ และ เป็น แบบ อย่าง ด้าน ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ እምነት ነበሮ: ብኣምልኾ ዝመጸ ድማ ኣብነት ዝዀነና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Siya ay may tunay na pananampalataya at uliran sa makadiyos na debosyon.
Tswana[tn]
O ne a na le tumelo ya boammaaruri e bile o ne a tlhoma sekao sa boineelo jwa bomodimo.
Tongan[to]
Na‘á ne ma‘u ‘a e tui mo‘oní pea na‘e ala fa‘ifa‘itaki‘anga ia ‘i he anga-lī‘oa faka‘otuá.
Tok Pisin[tpi]
Em i bilip tru na givim bel long God.
Turkish[tr]
Gerçek imana sahipti ve Tanrı’ya örnek alınacak bir bağlılık gösteriyordu.
Tsonga[ts]
A a ri ni ripfumelo ra ntiyiso naswona a a ri xikombiso xa ku chava Xikwembu.
Twi[tw]
Na ɔwɔ nokware gyidi, na na ɔyɛ nhwɛso pa wɔ onyamesom pa mu.
Tahitian[ty]
E faaroo mau to ’na e ua horoa i te hi‘oraa o te paieti.
Ukrainian[uk]
Він мав правдиву віру й подав приклад відданості Богові.
Urdu[ur]
وہ سچا ایمان رکھتا اور خدائی عقیدت کے سلسلے میں قابلِتقلید تھا۔
Venda[ve]
O vha e na lutendo lwa ngoho nahone o vha e tsumbo yavhuḓi kha u ḓikumedza kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ông có đức tin thật và đã nêu gương tin kính.
Waray (Philippines)[war]
May-ada hiya totoo nga pagtoo ngan susbaranan ha diosnon nga debosyon.
Wallisian[wls]
Neʼe ina maʼu te tui moʼoni pea neʼe ko he faʼifaʼitaki ʼi te tauhi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Wayenokholo lokwenene yaye engumzekelo wokuzinikela kuThixo.
Yoruba[yo]
Ó ní ìgbàgbọ́ tòótọ́, ó sì fi àpẹẹrẹ rere lélẹ̀ nínú fífọkànsin Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Wayenokholo lweqiniso futhi eyisibonelo ekuzinikeleni kokuhlonipha uNkulunkulu.