Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Nadat Jesus sy apostels liefdevolle bemoediging gegee het om ‘hulle harte nie ontsteld te laat word nie’, het hy vir hulle gesê: “Glo in God, glo ook in My” (Johannes 14:1).
Arabic[ar]
٥ بعد اعطائه التشجيع الحبي ان ‹لا تضطرب قلوبهم› قال يسوع لرسله: «انتم تؤمنون بالله فآمنوا بي.»
Central Bikol[bcl]
5 Kan ikatao an mamomoton na pagpakosog na ‘dai mahadit an saindang puso,’ sinabihan ni Jesus an saiyang mga apostol: “Tumubod kamo sa Dios, tumubod kamo sa sako.”
Bulgarian[bg]
5 Исус насърчавайки с любов апостолите да ‘не допускат, сърцата им да бъдат смутени’, им казал: „Вярвайте в Бога, вярвайте в мене“ (Йоан 14:1).
Czech[cs]
5 Ježíš v lásce povzbudil své apoštoly, aby ‚se jejich srdce neznepokojovalo‘, a pak jim řekl: „Projevujte víru v Boha, projevujte víru také ve mne.“
Danish[da]
5 Efter at Jesus kærligt havde tilskyndet sine apostle til ’ikke at lade deres hjerte foruroliges’, sagde han til dem: „Tro på Gud, og tro på mig.“
German[de]
5 Nach der liebevollen Ermunterung „Euer Herz werde nicht beunruhigt“ sagte Jesus zu seinen Aposteln: „Übt Glauben aus an Gott, übt auch Glauben aus an mich“ (Johannes 14:1).
Greek[el]
5 Ο Ιησούς, αφού ενθάρρυνε στοργικά τους αποστόλους του ‘να μην αφήνουν την καρδιά τους να ταράζεται’, τους είπε: «Πιστεύετε εις τον Θεόν, και εις εμέ πιστεύετε».
English[en]
5 Having given loving encouragement ‘not to let their hearts be troubled,’ Jesus told his apostles: “Exercise faith in God, exercise faith also in me.”
Spanish[es]
5 Después de haber dado estímulo amoroso ‘para que no se les perturbara el corazón’, Jesús dijo a sus apóstoles: “Ejerzan fe en Dios, ejerzan fe también en mí”.
Finnish[fi]
5 Rohkaistuaan apostoleitaan rakkaudellisesti siihen, ettei heidän ’sydämensä tulisi levottomaksi’, Jeesus sanoi heille: ”Uskokaa Jumalaan, uskokaa myös minuun.”
French[fr]
5 Après avoir donné à ses apôtres cet encouragement plein d’amour: “Que votre cœur ne se trouble pas!”, Jésus leur dit: “Exercez la foi en Dieu, exercez aussi la foi en moi.”
Hiligaynon[hil]
5 Bangod kay ginhatagan sing mahigugmaon nga laygay nga ‘indi malisang sa ila mga tagipusuon,’ ginsilingan ni Jesus ang iya mga apostoles: “Magtuo kamo sa Dios, magtuo man kamo sa akon.”
Croatian[hr]
5 Nakon ohrabrenja punog ljubavi: “Neka se ne uznemiruje srce vaše”, Isus je rekao svojim apostolima: “Vjerujte u Boga i u mene vjerujte” (Ivan 14:1, NS).
Hungarian[hu]
5 Miután szeretetteljesen arra buzdította apostolait, hogy ’ne nyugtalankodjék a szívük’, Jézus ezt mondta nekik: „Gyakoroljatok hitet Istenben, és gyakoroljatok hitet énbennen is” (János 14:1).
Indonesian[id]
5 Setelah memberikan anjuran yang pengasih agar ’jangan membiarkan hati mereka merasa kuatir,’ Yesus mengatakan kepada rasul-rasulnya: ”Percayalah kepada Allah, percayalah juga kepadaKu.”
Icelandic[is]
5 Eftir að Jesús hafði hvatt postula sína hlýlega til að láta ‚hjörtu sín ekki skelfast‘ sagði hann þeim: „Trúið á Guð og trúið á mig.“
Italian[it]
5 Dopo aver dato l’amorevole incoraggiamento di ‘non lasciare che il loro cuore fosse turbato’, Gesù disse agli apostoli: “Esercitate fede in Dio, esercitate fede anche in me”.
Japanese[ja]
5 イエスはご自分の使徒たちに,「あなた方の心を騒がせてはなりません」という愛ある励ましを与えてから,「神に信仰を働かせ,またわたしにも信仰を働かせなさい」と告げられました。(
Korean[ko]
5 예수께서는 “마음에 근심하지 말라”고 사랑에 찬 격려를 하신 후에, 사도들에게 “하나님을 믿으니 또 나를 믿으라”고 말씀하셨읍니다.
Malagasy[mg]
5 Rehefa avy nanome an’ireo apostoliny fampaherezana feno fitiavana hoe: “Aza malahelo ny fonareo”, i Jesosy, dia hoy izy tamin’ireo: “Minoa an’Andriamanitra, ary minoa Ahy koa.”
Malayalam[ml]
5 ‘അവരുടെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാകാനനുവദിക്കാതിരിക്കാൻ’ സ്നേഹമസൃണമായ പ്രോത്സാഹനം കൊടുത്തശേഷം “ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുക, എന്നിലും വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുക” എന്ന് യേശു തന്റെ അപ്പോസ്തലൻമാരോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
५ “तुमचे अंतःकरण अस्वस्थ होऊ देउ नये” हे प्रेमळ उत्तेजन दिल्यावर येशूने आपल्या प्रेषितांना म्हटले: “देवावर विश्वास ठेवा आणि माझ्यावरहि विश्वास ठेवा.”
Norwegian[nb]
5 Da Jesus hadde gitt sine apostler den kjærlige oppfordringen at de ’ikke skulle la hjertet bli grepet av angst,’ sa han videre: «Tro på Gud og tro på meg!»
Dutch[nl]
5 Nadat Jezus de liefdevolle aanmoediging had gegeven ’hun hart niet verontrust te laten worden’, zei hij tot zijn apostelen: „Oefent geloof in God, oefent ook geloof in mij” (Johannes 14:1).
Nyanja[ny]
5 Pokhala atapereka chilimbikitso chachikondi ‘kusalola mitima yawo kuvutika,’ Yesu anauza atumwi ake kuti: “Sonyezani chikhulupiriro mwa Mulungu, sonyezani chikhulupiriro mwa inenso.”
Polish[pl]
5 Po udzieleniu apostołom serdecznej zachęty, by ‛ich serce się nie trwożyło’, Jezus powiedział: „Wierzcie w Boga i we mnie wierzcie!”
Portuguese[pt]
5 Depois do amoroso encorajamento ‘não se aflijam os vossos corações’, Jesus disse aos seus apóstolos: “Exercei fé em Deus, exercei fé também em mim.”
Romanian[ro]
5 După ce le–a dat încurajarea plină de iubire: „Să nu vi se tulbure inima,“ Isus le–a zis apostolilor: „Exercitaţi credinţă în Dumnezeu şi exercitaţi credinţă în mine“ (Ioan 14:1).
Russian[ru]
5 После исполненного любви ободрения „не допускать, чтобы тревожилось их сердце“, Иисус сказал Своим апостолам: «Веруйте в Бога и в Меня веруйте» (Иоанна 14:1).
Slovenian[sl]
5 Ko je Jezus svoje učence ljubeznivo spodbudil, ‚naj se njihovo srce nič ne vznemirja‘, je še dodal: »Verujte v Boga in vame verujte.«
Samoan[sm]
5 Ina ua uma ona tuuina atu o se faalaieauga alofa ‘ina ia aua neʻi atuatuvale o latou loto,’ ona fetalai atu lea o Iesu i ona aposetolo: “Ia outou faatuatua i le Atua, ia faatuatua mai foi ia te au.”
Shona[sn]
5 Zvaakanga apa kurudziro yorudo ‘yokusarega mwoyo yavo ichitambudzika,’ Jesu akaudza vaapostora vake, kuti: “Tendai kuna Mwari, mutendewo kwandiri.”
Serbian[sr]
5 Nakon ljubaznog ohrabrenja „Neka se ne uznemirava srce vaše“, Isus je rekao svojim apostolima: „Verujte u Boga, i verujte u mene“ (Jovan 14:1).
Sranan Tongo[srn]
5 Bakadi Yesus ben gi na yepi èn dek’ati ’fu no meki den ati kon ini bruya’, a ben taigi den disipel: „Sori bribi ini Gado, sori bribi ooktu ini mi” (Yohannes 14:1).
Southern Sotho[st]
5 Kamor’a ho fana ka khothatso e lerato ea hore ‘lipelo tsa bona li se ferekane,’ Jesu o ile a bolella baapostola ba hae: “Lumelang ho Molimo, le ho ’na le lumele.”
Swedish[sv]
5 Sedan Jesus hade gett sina apostlar kärleksfull uppmuntran att inte låta sina ”hjärtan oroas”, fortsatte han med att säga: ”Utöva tro på Gud, utöva också tro på mig.”
Tagalog[tl]
5 Pagkatapos maibigay ang pampatibay-loob na ‘huwag hayaang magulumihanan ang kanilang puso,’ sinabi ni Jesus sa kaniyang mga apostol: “Magsisampalataya kayo sa Diyos, magsisampalataya rin kayo sa akin.”
Tswana[tn]
5 Fa a sena go fa kgothatso e e lorato ya ‘go sa huduege mo dipelong,’ Jesu o ne a raya baaposetoloi ba gagwe a re: “Lo dumèla mo Modimoñ, dumèlañ le mo go nna.”
Turkish[tr]
5 İsa, ‘yüreklerinin sıkılmaması’ için sevgi dolu teşvikte bulunduktan sonra, resullerine şöyle dedi: “Allaha iman edin, bana da iman edin.”
Tsonga[ts]
5 Loko a nyikele xikhutazo xa rirhandzu xa leswaku ‘timbilu ta vona ti nga karhateki,’ Yesu u byele vaapostola va yena a ku: “Pfumelani ka Xikwembu, ni le ka mina mi pfumela.”
Tahitian[ty]
5 I muri a‘e i to ’na horoaraa ’tu i ta ’na mau aposetolo ra i teie nei faaitoitoraa here mau: “Eiaha e horuhoru to outou aau.”, ua parau atura Iesu ia ratou e: “E faaroo i te Atua, e e faaroo atoa mai hoi ia ’u.”
Ukrainian[uk]
5 Люблячо заохотивши Своїх учнів, щоб ,серця їм не тривожились’, Ісус сказав апостолам: „Віруйте в Бога, і в Мене віруйте”.
Vietnamese[vi]
5 Sau khi nói lời khuyên đầy yêu thương là ‹‹chớ để cho lòng họ bối rối››, Giê-su nói với các sứ đồ: “Hãy tin Đức Chúa Trời, cũng hãy tin ta nữa” (Giăng 14:1).
Xhosa[xh]
5 Emva kokuba ebanike ukhuthazo lothando lokuba ‘zingakhathazeki iintliziyo zabo,’ uYesu waxelela abapostile bakhe oku: “Kholwani kuThixo, nikholwe nakum.”
Zulu[zu]
5 Esenikeze isikhuthazo sothando ‘sokuba izinhliziyo zabo zingakhathazeki,’ uJesu watshela abaphostoli bakhe: “Kholwani nguNkulunkulu, nikholwe nayimi.”