Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes verduidelik dat die Lam se “naam en die naam van sy Vader op [die 144 000 se] voorkoppe geskrywe” staan.—Openbaring 14:1, 3.
Amharic[am]
እነዚህ 144,000 ሰዎች የበጉ ‘ስምና የአባቱ ስም በግምባራቸው ላይ እንደተጻፈባቸው’ ዮሐንስ ተናግሯል።—ራእይ 14:1, 3
Arabic[ar]
وأوضح ان الـ ٠٠٠,١٤٤ لهم «اسمه [الحمل] واسم ابيه مكتوبا على جباههم» — رؤيا ١٤:١، ٣.
Bislama[bi]
Jon i talem se ol 144,000 man ya, “i gat nem blong Smol Sipsip ya wetem nem blong Papa blong hem i stap finis long fored blong olgeta.” —Revelesen 14: 1, 3.
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw ni Juan nga ang 144,000 adunay ‘ngalan sa Kordero ug ngalan sa iyang Amahan nga nasulat diha sa ilang mga agtang.’ —Pinadayag 14: 1, 3.
Czech[cs]
Jan vysvětluje, že těch 144 000 má „na svém čele napsáno . . . jméno [Beránka] a jméno jeho Otce“. (Zjevení 14:1, 3)
Danish[da]
Johannes forklarer at de 144.000 har Lammets „navn og dets Faders navn skrevet på deres pander“. — Åbenbaringen 14:1, 3.
German[de]
Johannes sagt, dass die 144 000 den „Namen [des Lammes] und den Namen seines Vaters auf ihrer Stirn geschrieben“ tragen (Offenbarung 14:1, 3).
Greek[el]
Ο Ιωάννης εξηγεί ότι οι 144.000 έχουν «το όνομα [του Αρνιού] και το όνομα του Πατέρα του γραμμένα στα μέτωπά τους». —Αποκάλυψη 14:1, 3.
English[en]
John explains that the 144,000 have the Lamb’s “name and the name of his Father written on their foreheads.” —Revelation 14:1, 3.
Spanish[es]
Ellos “han sido comprados [o resucitados] de la tierra”, y según explica Juan, “tienen escritos en sus frentes el nombre de él [el Cordero] y el nombre de su Padre” (Revelación [Apocalipsis] 14:1, 3).
Fijian[fj]
Kuria o Joni na nona ivakamacala ni o ira na lewe 144,000 oqo e ‘volai ena yadredra na yaca [ni Lami] kei na yaca i Tamana.’ —Vakatakila 14: 1, 3.
French[fr]
Jean explique que ces 144 000 ont le “ nom [de l’Agneau] et le nom de son Père écrits sur leurs fronts ”. — Révélation 14:1, 3.
Croatian[hr]
Ivan objašnjava da tih 144 000 suvladara ima Janjetovo “ime i ime njegovog Oca napisano na svojim čelima” (Otkrivenje 14:1, 3).
Indonesian[id]
Yohanes menjelaskan bahwa ke-144.000 itu memiliki ’nama Anak Domba dan nama Bapaknya tertulis di dahi mereka’. —Penyingkapan (Wahyu) 14:1, 3.
Igbo[ig]
Jọn na-akọwakwa na e dekwasịrị “aha [Nwa atụrụ ahụ] na aha Nna ya, n’egedege ihu ha.”—Mkpughe 14:1, 3.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Juan a ti 144,000 ket addaan iti ‘nagan ti Kordero ken iti nagan ni Amana a naisurat kadagiti mugingda.’ —Apocalipsis 14:1, 3.
Italian[it]
Giovanni spiega che i 144.000 hanno ‘il nome dell’Agnello e il nome del Padre suo scritto sulle loro fronti’. — Rivelazione (Apocalisse) 14:1, 3.
Georgian[ka]
მოციქული ხსნის, რომ 144 000-ს შუბლებზე აწერიათ კრავის „სახელი და მისი მამის სახელი“ (გამოცხადება 14:1, 3).
Korean[ko]
요한은 14만 4000명의 “이마에는 [어린 양]의 이름과 그의 아버지의 이름이 쓰여” 있다고 설명합니다.—계시 14:1, 3.
Lingala[ln]
Yoane alimboli ete bato yango 144 000 bazali na ‘nkombo ya Mwana-Mpate mpe nkombo ya Tata na ye ekomamá na bilongi na bango.’ —Emoniseli 14: 1, 3.
Lithuanian[lt]
Apaštalas aiškina, kad tie 144000 turi Avinėlio ir „jo Tėvo vardus, įrašytus savo kaktose“. (Apreiškimo 14:1, 3)
Latvian[lv]
Jānis paskaidroja, ka šiem 144 tūkstošiem Jēra ”vārds un viņa tēva vārds bija rakstīts uz viņu pierēm”. (Atklāsmes 14:1, 3.)
Malagasy[mg]
Nohazavainy koa fa manana ny ‘anaran’ny Zanak’ondry sy ny anaran’ny Rainy voasoratra eo amin’ny handriny’ izy ireo.—Apokalypsy 14:1, 3.
Maltese[mt]
Ġwanni jispjega li l- 144,000 għandhom ‘isem il- Ħaruf u isem Missieru miktubin fuq ġbinhom.’—Rivelazzjoni 14: 1, 3.
Burmese[my]
၁၄၄,၀၀၀ သည် သိုးသငယ်၏ “နာမနှင့် ခမည်းတော်၏နာမကို နဖူး၌အက္ခရာတင်သောသူ” ဖြစ်သည်ဟု ယောဟန်ရှင်းပြခဲ့သည်။—ဗျာ. ၁၄:၁၊ ၃။
Norwegian[nb]
Johannes forteller at de 144 000 har Lammets «navn og dets Fars navn skrevet på sine panner». — Åpenbaringen 14: 1, 3.
Dutch[nl]
Johannes legt uit dat de 144.000 „zijn naam [die van het Lam] en de naam van zijn Vader” op hun voorhoofd geschreven dragen. — Openbaring 14:1, 3.
Nyanja[ny]
Yohane anafotokoza kuti anthu 144,000 amenewa ali ndi ‘dzina [la Mwanawankhosa] ndi dzina la Atate wake lolembedwa pamphumi pawo.’—Chivumbulutso 14:1, 3.
Polish[pl]
Apostoł Jan wyjaśnia, że członkowie tego grona 144 000 mają „napisane na swych czołach jego [Baranka] imię i imię jego Ojca” (Objawienie 14:1, 3).
Portuguese[pt]
Ele explica que os 144.000 têm o “nome dele [do Cordeiro] e o nome de seu Pai escrito nas suas testas”. — Revelação (Apocalipse) 14:1, 3.
Romanian[ro]
Ioan arată că aceşti 144 000 au „numele său [al Mielului] şi numele Tatălui său scrise pe frunte“. — Revelaţia 14:1, 3.
Russian[ru]
Иоанн также сообщил, что у них «имя его [Агнца] и имя Отца его написано на челах» (Откровение 14:1, 3).
Slovak[sk]
Ján vysvetľuje, že tých 144 000 má „napísané na čelách [Baránkovo] meno a meno jeho Otca“. — Zjavenie 14:1, 3.
Slovenian[sl]
Pojasni še, da imajo 144.000 »na čelu napisano njegovo [Jagnjetovo] ime in ime njegovega Očeta«. (Razodetje 14:1, 3)
Samoan[sm]
Ua faapea mai atili Ioane, o le 144,000 ua tusia le “suafa” o le Tama‘i mamoe ma le “suafa o lona Tamā i o latou muaulu.”—Faaaliga 14:1, 3, NW.
Albanian[sq]
Gjoni shpjegon se të 144.000-t «kishin të shkruar në ballin e tyre emrin e tij [të Qengjit] dhe emrin e Atit të tij». —Zbulesa 14:1, 3.
Serbian[sr]
On objašnjava da tih 144 000 imaju „ime [Jagnjeta] i ime njegovog Oca napisano na svojim čelima“ (Otkrivenje 14:1, 3).
Southern Sotho[st]
Johanne o hlalosa hore ba 144 000 ba na le “lebitso” la konyana “le lebitso la Ntat’a eona le ngotsoeng liphatleng tsa bona.”—Tšenolo 14:1, 3.
Swedish[sv]
Johannes förklarar att de 144 000 har Lammets ”namn och dess Faders namn skrivna på sina pannor”. (Uppenbarelseboken 14:1, 3)
Swahili[sw]
Yohana anaeleza kwamba wale 144,000 wana “jina [la Mwana-Kondoo] na jina la Baba yake . . . juu ya mapaji ya nyuso zao.”—Ufunuo 14:1, 3.
Congo Swahili[swc]
Yohana anaeleza kwamba wale 144,000 wana “jina [la Mwana-Kondoo] na jina la Baba yake . . . juu ya mapaji ya nyuso zao.”—Ufunuo 14:1, 3.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ni Juan na ang 144,000 ay may “pangalan [ng Kordero] at pangalan ng kaniyang Ama na nakasulat sa kanilang mga noo.” —Apocalipsis 14:1, 3.
Tswana[tn]
Johane o tlhalosa gore ba ba 144 000 bano ba “kwadilwe leina la [ga Kwana] le leina la ga Rraagwe mo diphatleng tsa bone.”—Tshenolo 14:1, 3.
Tok Pisin[tpi]
Jon i tok ol dispela 144,000 manmeri ol i gat “nem bilong Pikinini Sipsip na nem bilong Papa bilong en . . . long pes bilong ol.” —KTH 14: 1, 3.
Tsonga[ts]
Yohane u vule leswaku lava 144 000 va “tsariwe vito ra [Xinyimpfana] ni vito ra Tata wa xona emimombyeni ya vona.”—Nhlavutelo 14:1, 3.
Xhosa[xh]
UYohane uthi aba bali-144 000 ‘banegama leMvana negama loYise libhaliwe emabunzini abo.’—ISityhilelo 14:1, 3.
Yoruba[yo]
Jòhánù ṣàlàyé pé àwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì mìíràn yìí ‘ní orúkọ Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà àti orúkọ Baba rẹ̀ tí a kọ sí iwájú orí wọn.’—Ìṣípayá 14:1, 3.
Zulu[zu]
UJohane uyachaza ukuthi laba abangu-144 000 “kulotshwé igama [leWundlu] negama likaYise emabunzini abo.”—IsAmbulo 14:1, 3.