Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تلاحظ ما تتركه الأزمة المالية أو مخاطر العدوى من أثر في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، بصرف النظر عن حجمها وتلاحظ في هذا الصدد الجهود التي تبذلها المؤسسات المالية الدولية لدعم البلدان من أجل الاستمرار في تكييف جملة مرافقها ومواردها المالية استنادا إلى مجموعة كاملة من السياسات مع مراعاة آثار الدورات الاقتصادية كلما اقتضى الأمر ذلك والوضع في الاعتبار اللازم للإدارة المالية السليمة والأوضاع الخاصة بكل حالة لمنع هذه الأزمات والاستجابة لها في الوقت المناسب وبالطريقة المناسبة؛
English[en]
Notes the impact of financial crisis or risk of contagion in developing countries and countries with economies in transition, regardless of their size, and in this regard, welcomes the efforts of the international financial institutions, in their support to countries, to continuously adapt their array of financial facilities and resources, drawing on a full range of policies, taking into account the effects of economic cycles, as and where appropriate, having due regard to sound fiscal management and the specific circumstances of each case, so as to prevent and respond to such crises in a timely and appropriate way;
Spanish[es]
Observa los efectos de las crisis financieras y el riesgo de contagio en los países en desarrollo y en los países con economías de transición, independientemente de su tamaño, y a este respecto acoge con beneplácito las iniciativas de las instituciones financieras internacionales, en su apoyo a los países, por adaptar constantemente su abanico de servicios y recursos financieros, basándose en una amplia gama de políticas, teniendo presente los efectos de los ciclos económicos y, según el caso, teniendo debidamente en cuenta la sana gestión fiscal y las circunstancias concretas de cada caso, para prevenir esas crisis y responder a ellas de manera oportuna y apropiada;
French[fr]
Note les incidences des crises financières et les risques d’extension de ces crises dans les pays en développement et les pays en transition, quelle que soit leur taille, et, à cet égard, note avec satisfaction les efforts que déploient les institutions financières internationales qui, pour aider ces pays, adaptent sans cesse l’éventail de mécanismes financiers et de ressources dont elles disposent, en ayant recours à tout un ensemble de politiques visant à prévenir les crises ou à y faire face rapidement et de façon appropriée, compte tenu, le cas échéant, des effets des cycles économiques, des exigences d’une bonne gestion financière et des circonstances propres à chaque cas;
Russian[ru]
отмечает влияние финансовых кризисов или опасности их распространения на положение развивающихся стран и стран с переходной экономикой, независимо от их размеров, и в этой связи приветствует усилия, прилагаемые международными финансовыми учреждениями в контексте оказания ими поддержки странам и направленные на постоянную адаптацию набора их финансовых механизмов и ресурсов с опорой на весь спектр стратегий и с учетом влияния экономических циклов надлежащим образом и в необходимых случаях при уделении должного внимания рациональности бюджетно-финансового управления и специфике каждого отдельного случая в целях предотвращения таких кризисов и своевременного и надлежащего реагирования на них;
Chinese[zh]
注意到金融危机或蔓延风险对大大小小发展中国家和经济转型期国家的影响,并欢迎国际金融机构努力在支持这些国家时,利用各项政策,考虑到经济周期的效应,并适当顾及到健全的财政管理和每个个案的特定情况,不时调整各种融资机制和资源,以便及时、适当地对这种危机作出反应;