Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Met die woorde hierbo het Paulus twee hardwerkende susters in die gemeente in Rome, Trifena en Trifosa, beskryf.
Arabic[ar]
١ بالكلمات الواردة اعلاه وصف بولس تريفينة وتريفوسة، اختان عملتا بكد في جماعة روما.
Central Bikol[bcl]
1 Paagi sa mga tataramon na nasa enotan, ilinadawan ni Pablo si Trifina asin Trifosa, duwang mahigos na tugang na babae sa kongregasyon sa Roma.
Bemba[bem]
1 Paulo atile bankashi babili abalebombesha mu cilonganino ca ku Roma Trufaena na Trufosa bali “[banakashi, NW] abalecucutika muli Shikulu.”
Bulgarian[bg]
1 С горните думи Павел описал Трифена и Трифоса, две усилно работещи сестри в сбора в Рим.
Bislama[bi]
1 Pol i talem tok ya antap, taem hem i tokbaot tufala sista ya Trifaena mo Trifosa blong kongregesen long Rom, we tufala i stap wok had.
Cebuano[ceb]
1 Sumala sa mga pulong sa ibabaw, gihubit ni Pablo si Trifona ug Trifosa, duha ka kugihang mga igsoong babaye sa kongregasyon sa Roma.
Czech[cs]
1 Tato slova použil Pavel, když psal o Tryfeně a Tryfose, což byly dvě sestry, které namáhavě pracovaly v křesťanské službě ve sboru v Římě.
Danish[da]
1 Med ovenstående ord beskrev Paulus to flittige søstre i menigheden i Rom, nemlig Tryfæna og Tryfosa.
German[de]
1 Mit den obigen Worten beschrieb Paulus Tryphäna und Tryphosa, zwei hart arbeitende Schwestern in der Versammlung Rom.
Ewe[ee]
1 Apostolo Paulo zã nya siwo dze le etame tsɔ ƒo nu tso Trifena kple Trifosa, nɔvinyɔnu veviedola eve siwo nɔ Roma-hamea me ŋu.
Efik[efi]
1 Paul akada mme ikọ eke enyọn̄ ẹmi etịn̄ aban̄a Tryphaena ye Tryphosa, iban iba oro ẹkenamde utom ọkpọsọn̄ ke esop Rome.
Greek[el]
1 Με τα παραπάνω λόγια, ο Παύλος περιέγραψε την Τρύφαινα και την Τρυφώσα, δύο σκληρά εργαζόμενες αδελφές στην εκκλησία της Ρώμης.
English[en]
1 With the above words, Paul described Tryphaena and Tryphosa, two hardworking sisters in the Rome congregation.
Spanish[es]
1 Con tales palabras se refirió Pablo a Trifena y Trifosa, dos laboriosas hermanas de la congregación de Roma.
Estonian[et]
1 Ülaltoodud sõnadega kirjeldas Paulus Trüfainat ja Trüfoosat, kaht töökat õde Rooma koguduses.
Finnish[fi]
1 Paavali kuvaili yllä olevin sanoin Tryfainaa ja Tryfosaa, kahta ahkeraa Rooman seurakunnan sisarta.
Faroese[fo]
1 Við orðunum omanfyri lýsti Paulus tvær ídnar systrar í samkomuni í Róm, nevniliga Trýfenu og Trýfosu.
French[fr]
1 Par ces mots, Paul décrivait Tryphène et Tryphose, deux sœurs de la congrégation de Rome qui travaillaient dur.
Ga[gaa]
1 Paulo kɛ wiemɔi ni yɔɔ yiteŋgbɛ lɛ tsɔɔ bɔ ni Trifaina kɛ Trifosa ni ji nyɛmimɛi yei ni yɔɔ Roma asafo lɛ mli lɛ bɔɔ mɔdɛŋ amɛhaa.
Hindi[hi]
ऊपर दिए गए शब्दों में पौलुस ने त्रूफैना और त्रूफोसा की तारीफ की। रोम की कलीसिया की ये दोनों बहनें बहुत मेहनती थीं।
Hiligaynon[hil]
1 Paagi sa mga pinamulong sa ibabaw, ginlaragway ni Pablo sanday Trifena kag Trifosa, ang duha ka mapisan nga babayi sa kongregasyon sa Roma.
Croatian[hr]
1 Pavao je gornjim riječima opisao Trifenu i Trifozu, dvije sestre koje su naporno radile u skupštini u Rimu.
Haitian[ht]
1 Se avèk pawòl sa yo Pòl te pale de Trifèn ak Trifoz, de sè ki t ap travay di nan kongregasyon Wòm nan.
Hungarian[hu]
1 Pál a fenti szavakkal jellemezte Trifénát és Trifósát, a római gyülekezetben keményen dolgozó két testvérnőt.
Armenian[hy]
1 Վերոհիշյալ խոսքերով Պողոսը նկարագրեց Հռոմի ժողովում եռանդորեն աշխատող երկու քույրերի՝ Տրիփոսին եւ Տրիփոնին։
Indonesian[id]
1 Demikianlah Paulus menggambarkan Trifena dan Trifosa, dua sdri yg bekerja keras di sidang Roma.
Iloko[ilo]
1 Babaen kadagita a sasao, dineskribir ni Pablo da Trifena ken Trifosa, dua a nagaget a kakabsat a babbai iti kongregasion ti Roma.
Icelandic[is]
1 Páll lýsti Trýfænu og Trýfósu, tveim duglegum systrum í söfnuðinum í Róm, með orðunum hér að ofan.
Italian[it]
1 Con le succitate parole Paolo descrisse Trifena e Trifosa, due sorelle laboriose della congregazione di Roma.
Japanese[ja]
1 パウロは,トリファナとトリフォサというローマ会衆の二人の勤勉な姉妹たちについて上のように記しました。
Georgian[ka]
1 ზემოთ მოყვანილი სიტყვებით პავლემ რომის კრებაში მყოფი ორი მშრომელი და, ტრიფენა და ტრიფოსასი, დაახასიათა.
Kalaallisut[kl]
1 Oqaatsit qulaani taaneqartut atorlugit Paulusip Romami ilagiinni qatanngutit arnat marluk, tassa Tryfæna Tryfosalu sulilluartutut allaaserai.
Korean[ko]
1 바울은 로마 회중에서 열심히 일하던 두 자매인 드루배나와 드루보사를 위와 같은 말로 묘사하였습니다.
Lingala[ln]
1 Na maloba oyo, Paulo alobelaki Tulufaina na Tulufosa, bandeko basi mibale oyo bazalaki kosala mosala makasi na lisangá ya Loma.
Lozi[loz]
1 Paulusi n’a bulezi manzwi ao ka ku talusa Trifena ni Trifosa, ili likaizeli ba babeli be ne ba sebeza ka t’ata, ba mwa puteho ya kwa Roma.
Lithuanian[lt]
1 Šiais žodžiais Paulius apibūdino Trifeną ir Trifosą, dvi uoliai besidarbuojančias Romos susirinkimo seseris.
Luvale[lue]
1 Awa mazu ali helu, akiko azachishile Paulu hakuvuluka vandumbwetu vamapwevo vaTulufwina naTulufwosa, vaze vakilikichilenga chikuma muchikungulwilo chaLoma.
Latvian[lv]
1 Tā Pāvils rakstīja par Trifainu un Trifozu — divām čaklām Romas draudzes māsām.
Malagasy[mg]
1 Nampiasa ireo teny ireo i Paoly mba hiresahana momba an’i Tryfena sy i Tryfosa, anabavy roa niasa mafy tao amin’ny kôngregasiônan’i Roma.
Marshallese[mh]
1 Kin nan ko ilañ, Paul ear kwalok kin Tryphaena im Tryphosa, ruo jimjãn jimjatin kõrã ro rej kate ir jerbal ilo congregation eo ilo Rome.
Macedonian[mk]
1 Со горните зборови Павле опишал две трудољубиви сестри од собранието во Рим, Трифена и Трифоса.
Malayalam[ml]
1 റോമാ സഭയിലെ കഠിനാധ്വാനികളായ രണ്ടു സഹോദരിമാരെ, ത്രുഫൈനെയേയും ത്രുഫോസെയേയും, വർണിക്കാൻ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് മേൽപ്പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
१ असे रोम मंडळीत परिश्रम करणाऱ्या त्रुफैना आणि त्रुफासा या स्त्रियांविषयी पौलाने म्हटले.
Burmese[my]
၁ ပေါလုသည် ရောမအသင်းတော်ရှိ အလုပ်ကြိုးစားသောညီအစ်မနှစ်ဦးဖြစ်သည့် တရုဖဲနနှင့် တရုဖောသအကြောင်းကို အထက်ပါစကားများဖြင့် ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
1 Med de ovennevnte ordene beskrev Paulus Tryfena og Tryfosa, to hardt arbeidende søstre i menigheten i Roma.
Niuean[niu]
1 Mo e tau kupu i luga, ne fakamaama e Paulo a Tufaina mo Tufosa, ko e tau fifine gahua malolo tokoua he fakapotopotoaga i Roma.
Dutch[nl]
1 Met bovenstaande woorden beschreef Paulus Tryfena en Tryfosa, twee hardwerkende zusters in de gemeente van Rome.
Northern Sotho[nso]
1 Ka mantšu a lego ka mo godimo, Paulo o be a hlalosa ka Terefina le Terifosa, e lego dikgaetšedi tše pedi tšeo di šomago ka thata phuthegong ya Roma.
Nyanja[ny]
1 Ndi mawu ali pamwambaŵa, Paulo analongosola Trufena ndi Trufosa, alongo aŵiri amene anali kugwira ntchito molimbika mu mpingo wa Roma.
Panjabi[pa]
1 ਪੌਲੁਸ ਇੱਥੇ ਰੋਮ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਦੋ ਮਿਹਨਤੀ ਭੈਣਾਂ, ਤਰੁਫ਼ੈਨਾ ਤੇ ਤਰੁਫ਼ੋਸਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
1 Cu e palabranan citá ariba, Pablo a describí Trifena i Trifosa, dos ruman muher cu tabata traha duru den e congregacion di Roma.
Polish[pl]
1 Powyższymi słowami Paweł opisał Tryfenę i Tryfozę — dwie ciężko pracujące siostry ze zboru w Rzymie.
Pohnpeian[pon]
1 Pohl doadoahngki lepin lokaia pwukat pwehn kawehwe duwen Tripihna oh Triposa, sister riemen me kin doadoahk laud nan mwomwohdiso en Rom.
Portuguese[pt]
1 Com essas palavras Paulo descreveu Trifena e Trifosa, duas irmãs que trabalhavam arduamente na congregação em Roma.
Rundi[rn]
1 Paulo yakoresheje ayo majambo ari aho haruguru mu kudondora abavukanyikazi babiri bakora cane mw’ishengero ry’i Roma, ari bo Tirufayina na Tirufosa.
Romanian[ro]
1 Prin aceste cuvinte, Pavel le-a descris pe Trifena şi Trifosa, două surori din cadrul congregaţiei din Roma care lucrau din greu.
Russian[ru]
1 Такими словами Павел отозвался о Трифене и Трифосе — двух сестрах, которые усердно трудились в римском собрании.
Sango[sg]
1 Na lege ti atene so, Paul asala tene ti Tryphène na Tryphose, aita-wali use ti kongrégation ti Rome so asala la ni kusala ngangu.
Slovak[sk]
1 Týmito slovami opísal Pavol Tryfajnu a Tryfósu, dve usilovné sestry v rímskom zbore.
Slovenian[sl]
1 Z zgornjimi besedami je Pavel opisal Trifeno in Trifozo, pridni sestri v rimski občini.
Samoan[sm]
1 I upu o i luga, na faamatalaina ai e le aposetolo o Paulo ia Tufaina ma Tufosa, o ni tuafāfine se toʻalua na galulue mamafa i le faapotopotoga i Roma.
Shona[sn]
1 Nemashoko ari pamusoro apa, Pauro akarondedzera hanzvadzi mbiri dzaishanda zvakaoma muungano yeRoma, Tirifena naTirifosa.
Serbian[sr]
1 Pavle je gornjim rečima opisao Trifenu i Trifosu, dve sestre iz skupštine u Rimu koje su naporno radile.
Sranan Tongo[srn]
1 Paulus ben gebroiki den wortu disi fu taki fu Trifeina nanga Trifosa, tu sisa di ben wroko tranga ini a gemeente fu Rome.
Southern Sotho[st]
1 Ka mantsoe a ka holimo, Pauluse o ile a hlalosa Tryfina le Tryfosa e le baralib’abo rōna ba babeli ba ileng ba sebetsa ka thata phuthehong ea Roma.
Swedish[sv]
1 Med ovanstående ord beskriver Paulus två hårt arbetande systrar, Tryfena och Tryfosa, som tillhörde församlingen i Rom.
Swahili[sw]
1 Kwa maneno yaliyo juu, Paulo alifafanua Trifaina na Trifosa, dada wawili wenye bidii katika kutaniko la Roma.
Telugu[te]
1 రోమా సంఘంలో కష్టపడి పనిచేసే త్రుపైనా, త్రుఫోసా అనే సహోదరీలను పౌలు ఆ పైమాటలతో వర్ణించాడు.
Thai[th]
1 เปาโล ใช้ ถ้อย คํา ข้าง ต้น พรรณนา ถึง ตรุฟายนา และ ตรุโฟซา พี่ น้อง หญิง สอง คน ที่ ทํา งาน หนัก ใน ประชาคม แห่ง กรุง โรม.
Tagalog[tl]
1 Sa pamamagitan ng mga salita sa itaas, inilarawan ni Pablo sina Trifena at Trifosa, dalawang kapatid na babae na gumagawa nang masikap sa kongregasyon sa Roma.
Tswana[tn]
1 Paulo o ne a tlhalosa Teraefina le Teraefosa, e bong bokgaitsadi ba babedi ba ba neng ba dira ka natla mo phuthegong ya Roma ka mafoko a a fa godimo.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Paulo wakabelesya majwi alaatalaawa kupandulula bacizi bobiloba ba Trufena a Trufosa, basimilimo basungu mumbungano yaku Roma.
Turkish[tr]
1 Pavlus yukarıdaki sözlerle, Roma cemaatindeki çalışkan iki hemşireden, Trifena ve Trifosa’dan söz ediyordu.
Tsonga[ts]
1 Hi marito lama nga laha henhla, Pawulo a a vulavula hi Trayifina na Trayifosa, ku nga vamakwerhu vambirhi va xisati lava a va tirha hi matimba evandlheni ra le Rhoma.
Twi[tw]
1 Atifi hɔ nsɛm yi na Paulo de kaa Trifaina ne Trifosa, Roma asafo no mu anuanom mmea baanu a na wɔyɛ adwumaden no ho asɛm.
Tahitian[ty]
1 Na roto i teie mau parau, te faataa ra Paulo ia Teruphaina e ia Terophosa, e piti tuahine o te amuiraa no Roma o tei ohipa puai na.
Ukrainian[uk]
1 Такими словами Павло описав Трифену й Трифосу, двох працьовитих сестер з римського збору.
Venda[ve]
1 Nga maipfi a re afho nṱha, Paulo u ṱalusa Tirifena na Tirifosa, vhahashu vha tshisadzini vhavhili vha re vhashumi vha biko tshivhidzoni tsha Roma.
Vietnamese[vi]
1 Phao-lô miêu tả Try-phe-nơ và Try-phô-sơ bằng những lời lẽ trên, là hai chị làm việc đắc lực trong hội thánh ở Rô-ma.
Wallisian[wls]
1 Neʼe fai e Paulo te ʼu palalau ʼaē ʼi ʼoluga ʼo ʼuhiga mo Tolufano pea mo Tufosa, ko te ʼu tuagaʼane e toku lua neʼe nā gāue kinakina ʼi te kokelekasio ʼo Loma.
Xhosa[xh]
1 Ngala mazwi angasentla, uPawulos wayechaza uTrifena noTrifosa, oodade ababini ababesebenza nzima kwibandla laseRoma.
Yoruba[yo]
1 Pọ́ọ̀lù lo àwọn ọ̀rọ̀ tó wà lókè yìí láti ṣàpèjúwe Tírífénà àti Tírífósà, àwọn arábìnrin méjì tí wọ́n jẹ́ òṣìṣẹ́kára nínú ìjọ Róòmù.
Chinese[zh]
1 保罗用上述的话描述杜菲拿和杜富莎,她们是罗马会众里两位辛勤工作的姊妹。
Zulu[zu]
1 UPawulu wabachaza ngala mazwi angenhla, oTrifina noTrifosa, odade ababili ababezikhandla ebandleni laseRoma.