Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe word Jesus in ’n stad in Galilea deur deernis ontroer, en wat lig dit toe?
Amharic[am]
በገሊላ ከተማ ኢየሱስ አዘኔታ የተሰማው እንዴት ነበር? ይህስ ምን ያስረዳል?
Central Bikol[bcl]
Sa sarong siudad sa Galilea, paano si Jesus napahiro nin pagkaherak, asin ano an iiniilustrar kaini?
Bemba[bem]
Mu musumba umo uwa mu Galili, ni shani fintu Yesu ekatwe nkumbu, kabili cinshi cintu ici cilangilila?
Bulgarian[bg]
Как в един галилейски град Исус изпитал жал, и какво показва това?
Bislama[bi]
Long wan taon blong Galili, olsem wanem Jisas i soem fasin sore, mo samting ya i soemaot wanem?
Cebuano[ceb]
Sa usa ka siyudad sa Galilea, sa unsang paagi si Jesus natukmod sa kaluoy, ug unsay gihulagway niini?
Czech[cs]
Jak byl Ježíš pohnut lítostí v jednom městě v Galileji a co z toho poznáváme?
Danish[da]
Hvordan blev Jesus dybt rørt i en by i Galilæa, og hvad viser dette?
German[de]
Wie wurde Jesus in einer Stadt Galiläas von Mitleid bewegt, und was wurde dadurch gezeigt?
Efik[efi]
Ke obio Galilee, didie ke mbọm anam Jesus, ndien nso ke emi owụt?
Greek[el]
Σε κάποια πόλη της Γαλιλαίας, πώς νιώθει ευσπλαχνία ο Ιησούς, και τι δείχνει αυτό;
English[en]
In a city of Galilee, how is Jesus moved with pity, and what does this illustrate?
Spanish[es]
¿Cómo se enternece Jesús en una ciudad de Galilea, y qué ilustra este suceso?
Estonian[et]
Miks hakkas Jeesusel ühes Galilea linnas hale meel, ja mida see näitab?
Persian[fa]
عیسی در شهری از جلیل چگونه ترحم نمود، و این چه چیزی را نشان میدهد؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus liikuttuu säälistä eräässä Galilean kaupungissa, ja mitä tämä valaisee?
French[fr]
Pour quelle raison, dans une ville de Galilée, Jésus est- il ému de pitié, et qu’est- ce que cela illustre?
Ga[gaa]
Beni eyɔɔ Galilea maŋ ko mli lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ mɔbɔnalɛ tsirɛ Yesu yɛ, ni enɛ feɔ mɛni he mfoniri?
Hebrew[he]
מה עשה ישוע בעיר גלילית ברוב רחמיו, ומה מדגים הדבר?
Hindi[hi]
गलील के एक शहर में, यीशु कैसे तरस खाता है, और यह क्या सचित्रित करता है?
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka siudad sang Galilea, paano si Jesus napahulag sang kaluoy, kag ano ang ginailustrar sini?
Croatian[hr]
Kako je Isus u jednom galilejskom gradu potaknut sažaljenjem, i što je time prikazano?
Hungarian[hu]
Hogyan indul szánalomra Jézus az egyik galileai városban, és mire világít ez rá?
Indonesian[id]
Di kota Galilea, bagaimana Yesus digerakkan oleh rasa kasihan, dan apa yang diumpamakan oleh hal ini?
Iloko[ilo]
Iti maysa a siudad ti Galilea, kasano a naasian ni Jesus, ket aniat’ ipakita daytoy?
Icelandic[is]
Hvernig kenndi Jesús í brjósti um fólk í bæjum í Galíleu og hvað sýnir það?
Italian[it]
In che modo Gesù è mosso a pietà in una città della Galilea, e cosa illustra questo?
Georgian[ka]
როგორ აღიძრა იესოში სიბრალული გალილეის ქალაქში და რას გვიჩვენებს ეს?
Korean[ko]
갈릴리의 한 도시에서, 예수께서는 왜 불쌍히 여기시며, 이것은 무엇을 예시합니까?
Lingala[ln]
Kati na engumba moko ya Galilai, lolenge nini Yesu apusamaki na mawa, mpe yango ezali komonisa nini?
Lozi[loz]
Mwa muleneñi o muñwi wa mwa Galilea, Jesu u utwela cwañi butuku, mi seo si bonisa nto mañi?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus susijaudino iš gailesčio Galilėjos mieste ir ką tai parodo?
Latvian[lv]
Kā Jēzus žēlastība izpaudās Galilejā, un uz ko tas norāda?
Malagasy[mg]
Tao amin’ny tanàna iray tany Galilia, tamin’ny heviny ahoana moa i Jesosy no onena, ary inona no asehon’izany?
Macedonian[mk]
Како се сожалил Исус во еден град во Галилеја, и што илустрира тоа?
Malayalam[ml]
ഗലീലയിലെ ഒരു പട്ടണത്തിൽ യേശുവിന് എങ്ങനെ സഹതാപം തോന്നി, ഇത് എന്തു ചിത്രീകരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
गालील शहरात, येशूला कशाप्रकारे कळवळा आला व ही गोष्ट काय स्पष्ट करते?
Burmese[my]
ဂါလိလဲနယ်ရှိ မြို့တစ်မြို့တွင် ယေရှုသည် မည်သည့်နည်းဖြင့် သနားသောစိတ်၏လှုံ့ဆော်ခံရပြီး ယင်းက မည်သည့်အရာကိုပုံတင်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan blir Jesus grepet av medlidenhet i en by i Galilea, og hva illustrerer dette?
Niuean[niu]
Ke he taone i Kalilaia, amotia fefe a Iesu ke fakaalofa, mo e ko e heigoa he mena nei kua fakakite?
Dutch[nl]
Hoe wordt Jezus in een stad in Galilea met medelijden bewogen, en wat wordt hierdoor geïllustreerd?
Northern Sotho[nso]
Motseng wa Galilea, Jesu o tutuetšwa bjang ke kwelobohloko gomme seo se swantšhetša eng?
Nyanja[ny]
Mu mzinda wa m’Galileya, kodi Yesu akugwidwa motani ndi chifundo, ndipo kodi zimenezi zikusonyezanji?
Polish[pl]
Jak Jezus okazał litość w pewnym mieście galilejskim i czego to dowodzi?
Portuguese[pt]
Numa cidade da Galiléia, como se sentiu Jesus penalizado, e o que ilustra isso?
Romanian[ro]
În ce fel este Isus cuprins de milă într-un oraş din Galileea, şi ce ilustrează aceasta?
Russian[ru]
Что побуждает Иисуса умилосердиться в одном галилейском городе и на что это указывает?
Kinyarwanda[rw]
Mu mudugudu w’i Galilaya, ni gute Yesu yagize impuhwe, kandi se, ibyo bigaragaza iki?
Slovak[sk]
Ako je Ježiš v jednom meste v Galilei pohnutý ľútosťou a čo je tým ukázané?
Slovenian[sl]
Kako je bil Jezus v galilejskem mestu ganjen od usmiljenja in kaj to ponazarja?
Shona[sn]
Muguta reGarirea, Jesu anosundwa sei netsitsi, uye ikoku kunoratidzirei?
Albanian[sq]
Si u nxit Jezui nga dhembshuria në një qytet të Galilesë dhe çfarë tregon kjo?
Serbian[sr]
Kako je Isus u jednom gradu Galileje bio pokrenut sažaljenjem, i šta to ilustruje?
Sranan Tongo[srn]
Fa a doe kon taki sari ben boeweigi Jesus di a ben de ini wan foto foe Galilea, èn san disi e sori?
Southern Sotho[st]
Motseng oa Galilea, Jesu o susumelitsoe ke qenehelo joang, ’me see se bontša eng?
Swedish[sv]
Hur grips Jesus av medlidande i en stad i Galileen, och vad belyser detta?
Swahili[sw]
Katika jiji fulani la Galilaya, Yesu asukumwaje na sikitiko, na jambo hilo latoa kielezi cha nini?
Thai[th]
ณ เมือง หนึ่ง ใน ฆาลิลาย พระ เยซู ตื้นตัน ใจ ด้วย ความ สงสาร อย่าง ไร และ นั่น เป็น ภาพ แสดง ถึง อะไร?
Tagalog[tl]
Sa isang lunsod sa Galilea, papaano naantig sa pagkahabag si Jesus, at ano ang inilalarawan nito?
Tswana[tn]
Jesu o utlwela mongwe botlhoko jang kwa motseng wa Galilea, mme seno se kaya eng?
Turkish[tr]
İsa Galile’nin bir kentinde acıma duygusuyla nasıl harekete geçti ve bu neyi gösterir?
Tsonga[ts]
Emutini wa Galeliya, Yesu u wu kombise njhani ntwela-vusiwana, naswona leswi swi kombisa yini?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yesu hu mmɔbɔ wɔ Galilea kurow bi mu, na eyi kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
I roto i te hoê oire no Galilea, mea nafea to Iesu faaiteraa i to ’na aroha, e te faahoho‘a maira te reira i te aha?
Ukrainian[uk]
Як Ісус проймається жалістю в одному з міст Галілеї і про що це говорить?
Vietnamese[vi]
Trong một thành ở Ga-li-lê, Giê-su động lòng thương xót như thế nào, và điều đó cho thấy gì?
Wallisian[wls]
ʼI te kolo ʼo Kalilea, neʼe feafeaʼi te fonu ʼi te ʼofa ʼo Sesu, pea koteā ʼaē ʼe ina fakatātā te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Kwisixeko saseGalili, uYesu usikwa yimfesane njani, yaye oku kubonisa ntoni?
Yoruba[yo]
Nínú ìlú-ńlá kan ní Galili, báwo ni àánú ṣe ṣe Jesu, kí sì ni èyí mú ṣe kedere?
Chinese[zh]
在加利利一个城镇,耶稣怎样动了慈心? 这件事说明什么?
Zulu[zu]
Emzini waseGalile, uJesu ushukunyiswa kanjani isihe, futhi lokhu kubonisani?