Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Manuel gjorde store øjne, da han huskede den stærke følelse, som tidligere havde rådet ham til at holde sig fra de cyklende drenge.
German[de]
Manuels Augen wurden immer größer, als er an das starke Gefühl dachte, das er gehabt hatte, nämlich dass er sich von den Jungen auf den Fahrrädern fernhalten sollte.
English[en]
Manuel’s eyes widened as he remembered the strong feelings he’d had earlier about getting away from the boys on bikes.
Spanish[es]
Manuel, con los ojos muy abiertos, recordaba la fuerte sensación que le sobrevino respecto a alejarse de los muchachos de las bicicletas.
Finnish[fi]
Manuelin silmät laajenivat, kun hän muisti ne voimakkaat ajatukset, joita hänellä oli ollut aikaisemmin, että hänen tuli mennä pakoon pyöräileviä poikia.
French[fr]
Manuel écarquille les yeux parce qu’il se souvient du sentiment fort qu’il a eu tout à l’heure qu’il devait éviter ces garçons à vélo.
Italian[it]
Manuel sgranò gli occhi quando ricordò il forte sentimento che aveva provato prima di doversi allontanare dai bambini in bicicletta.
Norwegian[nb]
Manuels øyne utvidet seg da han mintes de sterke følelsene han hadde hatt tidligere om å komme seg unna guttene på syklene.
Dutch[nl]
Manuels ogen gingen wijder open en hij herinnerde zich de gevoelens die hij eerder had gehad om bij die jongens op hun fiets vandaan te blijven.
Portuguese[pt]
Manuel arregalou os olhos ao recordar os fortes sentimentos que tivera no início do dia impelindo-o a afastar-se dos ciclistas.
Russian[ru]
Мануэль широко распахнул глаза, вспомнив, что утром у него было сильное чувство, что ему нужно уйти подальше от тех мальчишек на велосипедах.
Samoan[sm]
Na faapupu tetele ia mata o Manuele ao ia manatuaina ia lagona malolosi na ia maua muamua ina ia aluese mai tama tietie uila.
Swedish[sv]
Manuels ögon blev stora när han kom ihåg de starka känslor han hade haft tidigare om att hålla sig borta från pojkarna som cyklade.
Tongan[to]
Nē ʻāʻā hake e mata ʻo Manuelá ʻi heʻene manatuʻi e ngaahi ongo mālohi ko ia naʻá ne maʻu ki muʻa ke ne hola mei he tamaiki heka pasikalá.
Ukrainian[uk]
Очі Мануеля округлилися, бо він згадав сильне відчуття, яке раніше того дня попереджало його остерігатися хлопців на велосипедах.