Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders moet eweneens ’n opregte poging aanwend om die rede vir hulle ma se luimwisselings te verstaan.
Amharic[am]
ልጆችም በተመሳሳይ የእናታቸው ስሜት የሚለዋወጥበትን ምክንያት ለመረዳት ልባዊ ጥረት ማድረግ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، يجب ان يبذل الاولاد جهدا مخلصا لفهم سبب التقلبات العاطفية لأمهم.
Cebuano[ceb]
Sa susamang paagi, ang mga anak angay nga tinuod nga maningkamot sa pagsabot sa hinungdan sa hingaping mga kausaban sa emosyon sa ilang inahan.
Czech[cs]
Podobně i děti by se měly upřímně snažit, aby pochopily, proč má maminka takové výkyvy nálady.
Danish[da]
Børn må på samme måde gøre et ihærdigt forsøg på at forstå hvorfor deres moders humør svinger.
German[de]
In ähnlicher Weise sollten sich die Kinder große Mühe geben, die Gründe für die Stimmungsschwankungen ihrer Mutter zu verstehen.
Ewe[ee]
Nenema ke, ele be ɖeviwo hã nadze agbagba vevie ase nusita wo dada ƒe nɔnɔme le tɔtrɔm alea la gɔme.
Greek[el]
Παρόμοια, τα παιδιά θα πρέπει να καταβάλλουν ειλικρινή προσπάθεια να κατανοήσουν το λόγο για τις συναισθηματικές αλλαγές της μητέρας τους.
English[en]
Similarly, children should make a genuine effort to understand the reason for their mother’s emotional swings.
Spanish[es]
Los hijos deben, igualmente, esforzarse de verdad por entender el motivo de la variabilidad de su madre.
Finnish[fi]
Samalla tavalla lasten tulee vilpittömästi yrittää ymmärtää, miksi heidän äitinsä mieliala ailahtelee.
French[fr]
Pareillement, les enfants doivent s’efforcer sincèrement de comprendre la raison des sautes d’humeur de leur mère.
Hebrew[he]
בדומה לכך, על הילדים להשקיע מאמצים כנים להבין את הסיבה למצבי־הרוח המתחלפים של אמם.
Croatian[hr]
Slično tome, djeca bi trebala iskreno nastojati razumjeti uzrok promjena majčinih emocionalnih stanja.
Hungarian[hu]
A gyermekeknek hasonlóképpen őszinte erőfeszítést kell tenniük, hogy megértsék édesanyjuk érzelmi változásainak okát.
Indonesian[id]
Demikian pula, anak-anak hendaknya membuat upaya yang tulus untuk memahami alasan naik-turunnya emosi sang ibu.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, rumbeng a mangipaay dagiti ubbing iti napudno a panangikagumaan a mangawat iti makagapu kadagiti panagbaliwbaliw ti emosion ti inada.
Italian[it]
Analogamente, i figli dovrebbero sforzarsi sinceramente di capire perché la madre ha degli sbalzi d’umore.
Japanese[ja]
同様に,子供たちは母親の気分が不安定になる理由を理解するよう誠実な努力を払うべきです。
Korean[ko]
마찬가지로, 자녀들은 어머니가 감정적으로 급변하는 이유를 이해하려고 진정한 노력을 기울여야 한다.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, കുട്ടികളും തങ്ങളുടെ മാതാവിന്റെ പെട്ടെന്നുള്ള വൈകാരിക മാററങ്ങളുടെ കാരണം മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരു ആത്മാർഥ ശ്രമം നടത്തണം.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ သားသမီးတို့အနေဖြင့်လည်း မိခင်ဖြစ်သူ၏ စိတ်လှုပ်ရှားပြောင်းလဲမှု မြန်ဆန်ရသည့်အကြောင်းကိုနားလည်အောင် အမှန်တကယ်ကြိုးစားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Barna bør også gå inn for å forstå grunnen til at morens følelser svinger.
Dutch[nl]
In dezelfde zin moeten kinderen oprecht moeite doen om de reden voor de wisselende stemmingen van hun moeder te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, bana ba swanetše go dira boiteko bja kgonthe bja go kwešiša lebaka la diphetogo tša mmago bona tša maikwelo.
Nyanja[ny]
Ana nawonso ayenera kuyesayesa kuzindikira chifukwa chake amayi awo akukhala osinthasintha mtima.
Polish[pl]
Również dzieci powinny starać się zrozumieć, dlaczego nastrój mamy ulega takim zmianom.
Portuguese[pt]
Também os filhos devem fazer um genuíno esforço de entender a razão das oscilações emocionais de sua mãe.
Romanian[ro]
În mod asemănător, copiii trebuie să facă un adevărat efort pentru a înţelege motivul indispoziţiilor de ordin afectiv ale mamei lor.
Slovak[sk]
Podobne aj deti by mali vyvinúť ozajstné úsilie, aby pochopili príčiny matkiných citových výkyvov.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, bana ba lokela ho etsa boiteko bo tiileng ba ho utloisisa lebaka la ho feto-fetoha ha maikutlo a ’mè oa bona.
Swedish[sv]
Barnen bör också göra uppriktiga ansträngningar att förstå orsaken till sin mors känslomässiga svängningar.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, watoto wapaswa kujitahidi kikweli kuelewa sababu ya mabadiliko-badiliko ya kihisiamoyo ya mama yao.
Tamil[ta]
அவ்விதமாகவே, பிள்ளைகளும் தங்களுடைய அம்மாவின் உணர்ச்சி ஏற்ற இறக்கங்களுக்கான காரணத்தைப் புரிந்துகொள்வதற்கு உண்மையான முயற்சி எடுக்கவேண்டும்.
Thai[th]
ใน ทํานอง คล้าย กัน บุตร ควร บากบั่น แท้ จริง ที่ จะ เข้าใจ สาเหตุ การ แปรปรวน ทาง อารมณ์ ของ มารดา.
Tagalog[tl]
Sa gayunding paraan, ang mga anak ay dapat na gumawa ng tunay na pagsisikap na unawain ang dahilan ng pagbabagu-bago ng emosyon ng kanilang ina.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, bana le bone ba ka leka thata go tlhaloganya lebaka la go bo maikutlo a mmaabone a fetofetoga.
Turkish[tr]
Aynı şekilde, çocuklar da annelerinin ruh halindeki çalkantıların nedenlerini anlamak üzere ciddi çaba göstermelidirler.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, vana va fanele va endla matshalatshala lamakulu ya ku twisisa xivangelo xa ku hundzuka-hundzuka ka mintlhaveko ya mana wa vona.
Twi[tw]
Saa pɛpɛɛpɛ na ɛsɛ sɛ mmofra fi komam bɔ mmɔden sɛ wɔbɛte wɔn maame su a ɛsakra bere ne bere mu no ase.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e tia i te mau tamarii ia tutava mau no te taa i te tumu o te huru tauiui noa o to ratou metua vahine.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, abantwana bafanele benze umgudu wokwenene wokuqonda isizathu sokutshintshatshintsha kweemvakalelo zikanina.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, izingane kufanele zenze umzamo oqotho wokuqonda isizathu semizwelo kanina eshintsha ngokuphazima kweso.