Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dayon pipila ka adlaw kamo makaadto sa dapit diin kamo nagpuyo sa panahon nga ang Dios mipadayag niini ngadto kaninyo ug motudlo niini sa inyong mga anak ug kapikas ug moingon, “Kana sagrado nga dapit tungod kay dinha ako nakakat-on nga si Jesus mao si Kristo.”
Danish[da]
Og så en dag vil I kunne vende tilbage til det sted, hvor I boede, da Gud åbenbarede dette for jer, og udpege det for jeres børn og ægtefælle og sige: »Det er et helligt sted, for det var her, at jeg erfarede, at Jesus er Kristus.«
German[de]
Dann können Sie eines Tages an den Ort gehen, wo Gott Ihnen dies offenbart hat, und ihn Ihrer Familie zeigen und sagen: „Dies ist ein heiliger Ort, denn hier habe ich erfahren, dass Jesus der Messias ist.“
English[en]
Then someday you’ll be able to go to the place where you lived at the time that God revealed this to you and point at it for your children and spouse and say, “That’s a sacred place because that’s where I learned that Jesus is the Christ.”
Spanish[es]
Entonces, algún día, podrán volver al lugar donde vivían durante la época en que Dios les reveló esto y señalárselo a sus hijos y a su cónyuge y decir: “Ése es un lugar sagrado porque allí supe que Jesús es el Cristo”.
Finnish[fi]
Sitten voitte jonakin päivänä mennä paikkaan, jossa asuitte silloin, kun Jumala ilmoitti sen teille, ja näyttää sitä lapsillenne ja puolisollenne ja sanoa: ”Tämä on pyhä paikka, koska juuri täällä sain tietää, että Jeesus on Kristus.”
French[fr]
Alors un jour, vous pourrez aller à l’endroit où vous viviez à l’époque où Dieu vous a fait cette révélation et vous pourrez le désigner à vos enfants et à votre conjoint et dire : « C’est un endroit sacré, parce que c’est là que j’ai appris que Jésus est le Christ. »
Gilbertese[gil]
Tabebong imwina ao ko na kona n nakon te tabo are ko maeka iai n te tai are e kaotia nakoim te Atua ao ni koteia ibukin natim ao kainabam ao n taku, “Bon anne te tabo ae tabu ibukina bwa anne te tabo are I reiakinna iai bwa Iesu bon te Kristo.”
Haitian[ht]
Epi yon jou, n ap kapab ale nan plas kote nou te viv nan moman Bondye te revele nou sa a pou nou montre pitit nou ak konjwen nou epi pou n di: “Sa a se plas sakre pou mwen paske se la a m te aprann ke Jezi se Kris la.”
Hungarian[hu]
Aztán egy nap majd visszamentek oda, ahol akkoriban éltetek, amikor Isten kinyilatkoztatta ezt a számotokra, és rámutatva a helyre, ezt mondhatjátok a gyermekeiteknek és a házastársatoknak: „Ez egy szent hely, mert itt tudtam meg, hogy Jézus a Krisztus.”
Indonesian[id]
Maka suatu hari nanti Anda akan dapat pergi ke tempat dimana Anda tinggal pada saat Allah menyatakan hal ini kepada Anda dan menunjukkannya kepada Anda bagi anak-anak dan pasangan mereka serta berkata, “Itu tempat rahasia karena di situlah saya belajar bahwa Yesus adalah Kristus.”
Italian[it]
Un giorno poi potrete ritornare sul luogo dove vivevate quando Iddio vi rivelò questa conoscenza e, indicandolo ai figli e al vostro coniuge, potrete affermare: «Questo è un luogo sacro, perché qui ho saputo che Gesù è il Cristo».
Dutch[nl]
En dan kunt u op een dag teruggaan naar de plek waar u woonde toen God dit aan u openbaarde, ernaar wijzen en tegen uw kinderen en huwelijkspartner zeggen: ‘Dat is een heilige plek, want daar heb ik ontdekt dat Jezus de Christus is.’
Portuguese[pt]
Então, um dia vocês poderão voltar ao lugar em que moravam quando Deus revelou isso para vocês e mostrá-lo para seus filhos e seu cônjuge, dizendo: “Este é um lugar sagrado porque foi aqui que fiquei sabendo que Jesus é o Cristo”.
Russian[ru]
Тогда в будущем настанет день, когда вы сможете отправиться в то место, где вы жили, когда Бог открыл вам это, показать его своим детям, мужу или жене и сказать: «Это место свято, потому что здесь я узнал, что Иисус есть Христос».
Samoan[sm]
Ma o le a i ai se aso o le a mafai ai ona e alu atu i le nofoaga na e nofo ai i le taimi na faaali atu ai e le Atua ia te oe lenei mea, ma faasino atu i lau fanau ma lou toalua ma faapea atu, “O se nofoaga paia lena aua o iina na ou iloa ai o Iesu o le Keriso.”
Swedish[sv]
Sedan kommer ni en dag att kunna gå till platsen där ni bodde den gången när Gud uppenbarade detta för er och peka på den för era barn och er maka och säga: ”Det här är en helig plats för det var här jag fick veta att Jesus är Kristus.”
Tagalog[tl]
At balang-araw makababalik kayo sa lugar na tinirhan ninyo noong inihayag ito ng Diyos sa inyo at maituturo ito sa inyong mga anak at asawa at masasabing, “Iyan ay isang sagradong lugar dahil diyan ko nalaman na si Jesus ang Cristo.”
Tongan[to]
Pea ʻe toki ʻi ai e ʻaho te ke lava ʻo ʻalu ki he feituʻu naʻá ke nofo ai ʻi he taimi naʻe fakahā atu ʻeni ʻe he ʻOtuá kiate koé, pea te ke tuhu ki ai mo pehē ki hoʻo fānaú mo ho malí, “Ko e feituʻu toputapu ʻena he ko e feituʻu ia ne u ʻiloʻi ai ko e Kalaisí ʻa Sīsū.”
Ukrainian[uk]
Тоді одного дня ви зможете піти до місця, де жили в той час, коли Бог вам це відкрив, і, показавши на нього своїм дітям і подружжю, сказати: “Це святе місце, бо саме тут я дізнався, що Ісус є Христос”.