Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي بعض البلدان، يُضطر النشال الى التصريح بجرمه قبل الدخول الى الجامعة.
Cebuano[ceb]
Ang kawatan ug baligya kinahanglan tingaling modeklarar sa iyang krimen sa dihang magpalista sa usa ka unibersidad.
Czech[cs]
Bude jej totiž muset uvést, když si bude podávat žádost na univerzitu.
Danish[da]
Hvis tidligere butikstyve for eksempel vil søge ind på et universitet, skal de måske oplyse om deres overtrædelse.
German[de]
Möglicherweise muss ein Ladendieb sein Vergehen erwähnen, wenn er sich um einen Studienplatz bewirbt.
Greek[el]
Ένα τέτοιο άτομο ίσως χρειάζεται να δηλώσει το αδίκημά του όταν θέλει να μπει στο πανεπιστήμιο.
English[en]
A shoplifter may have to declare his crime when seeking admittance to a university.
Spanish[es]
Tal vez tengan que declararlo en la solicitud de ingreso a una universidad.
Estonian[et]
Poevargal tuleb ehk oma kuriteost ametlikult teada anda ülikooli vastuvõttu taotledes.
French[fr]
Un voleur peut avoir à signaler son délit au moment de remplir une demande d’entrée à l’université.
Hebrew[he]
אדם שגנב מחנויות אולי ייאלץ להצהיר על פשעו כשירצה להיכנס לאוניברסיטה.
Croatian[hr]
Osoba koja je uhvaćena u krađi možda će prilikom upisa na fakultet morati spomenuti da je bila optuživana.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy egy bolti tolvajnak be kell vallania a bűnét, amikor felvételizni akar egy egyetemre.
Indonesian[id]
Seorang pengutil mungkin harus mencantumkan riwayat kejahatannya dalam sebuah surat keterangan sewaktu mendaftar ke sebuah universitas.
Igbo[ig]
O nwere ike bụrụ na onye aka ntụtụ aghaghị ikwupụta mpụ ahụ o mere ma ọ chọwa ịbanye na mahadum.
Iloko[ilo]
Mabalin a rumbeng nga ipudno ti nagtakaw iti tagilako ti basolna no kayatna ti sumrek iti unibersidad.
Italian[it]
Può darsi che per essere ammesso all’università un taccheggiatore debba dichiarare il reato che ha commesso.
Georgian[ka]
ყოფილ ქურდს შესაძლოა წარსულის აღიარება მოუწიოს უმაღლეს სასწავლებელში სწავლის გაგრძელების უფლების მისაღებად.
Korean[ko]
가게 물건을 훔친 전과가 있는 사람은 대학 입학 원서를 낼 때 전과가 있다는 사실을 밝혀야 할지도 모릅니다.
Latvian[lv]
Ja viņi vēlas iestāties augstskolā, iespējams, viņiem jāsniedz ziņas par to, vai viņi nav bijuši sodīti.
Nepali[ne]
पसलमा चोरी गरेको त्यस्तो कुनै रेकर्ड छ भने विश्वविद्यालयमा भर्ना हुनुअघि आफ्नो अपराधबारे पनि बताउनुपर्ने हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Een winkeldief moet misschien tekst en uitleg geven als hij tot een universiteit toegelaten wil worden.
Nyanja[ny]
Munthu amene anagwidwa akuba m’sitolo angafunike kuulula zimenezi pa fomu yolowera ku yunivesite.
Polish[pl]
Czasem obciążający fakt wychodzi na jaw w trakcie starań o przyjęcie na wyższą uczelnię.
Portuguese[pt]
O furtador talvez tenha de declarar seu crime ao tentar ingressar numa universidade.
Romanian[ro]
Ei vor trebui, poate, să declare fapta săvârşită când vor vrea să dea admitere la o facultate.
Russian[ru]
Возможно, о привлечении к суду за магазинную кражу придется сообщить при поступлении в университет.
Slovak[sk]
Zlodej možno bude musieť uviesť svoj trestný čin, keď sa bude hlásiť na vysokú školu.
Slovenian[sl]
Tat bo morda moral priznati svoj prestopek, ko se bo želel vpisati na fakulteto.
Albanian[sq]
Vjedhësit mund t’i duhet ta tregojë krimin kur kërkon të regjistrohet në universitet.
Serbian[sr]
Kada podnose molbu za prijem na fakultet, možda moraju da navedu da su bili osuđivani.
Southern Sotho[st]
Motho ea kileng a utsoa lebenkeleng a ka ’na a tlameha ho bolela tlōlo ea hae ea molao ha a batla ho amoheloa univesithing.
Swedish[sv]
Den som stulit kan vara tvungen att förklara sig när han eller hon söker in på ett universitet.
Swahili[sw]
Huenda mtu anayeiba vitu dukani akahitajika kutaja kosa lake anapotaka kujiunga na chuo kikuu.
Congo Swahili[swc]
Huenda mtu anayeiba vitu dukani akahitajika kutaja kosa lake anapotaka kujiunga na chuo kikuu.
Tamil[ta]
கடைச் சாமான்களைச் சுருட்டுபவர் பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்து படிக்க முயற்சி எடுக்கும்போது, செய்த குற்றத்தை ஒருவேளை அவர் தெரியப்படுத்த வேண்டியிருக்கும்.
Tagalog[tl]
Baka kailangang isiwalat ng isang mang-uumit ang nagawa niyang krimen kapag gusto niyang pumasok sa unibersidad.
Tswana[tn]
Motho yo o neng a utswa mo mabenkeleng a ka nna a tshwanelwa ke go bolela molato wa gagwe fa a batla phatlha kwa yunibesithing.
Tsonga[ts]
Muyivi a nga ha boheka ku boxa milandzu yakwe loko a lava ku amukeriwa eyunivhesiti.
Ukrainian[uk]
Наприклад, деякі навчальні заклади вимагають від абітурієнтів відомості про судимість.
Xhosa[xh]
Ukuze afumane imvume yokufunda eyunivesithi lowo uba ezivenkileni kufuneka aluchaze ulwaphulo-mthetho awalwenzayo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí wọ́n ní kẹ́ni tó ti jẹ̀bi ẹ̀sùn àfọwọ́rá nígbà kan rí kọ ọ́ sínú ìwé ìwọlé sí yunifásítì kí wọ́n tó gbà á wọlé.
Zulu[zu]
Isela kungase kudingeke liveze amacala elake laboshelwa wona lapho lifaka isicelo sokwamukelwa eyunivesithi.