Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Korag was nie die hoof van die vaderhuis van Levi nie, en hy was ook nie die hoof van die families van die Kehatiete nie (Numeri 3:30, 32).
Amharic[am]
8 ቆሬ የሌዊ ነገድም ሆነ የቀዓታውያን ወገኖች አለቃ አልነበረም።
Arabic[ar]
٨ لم يكن قورح رأس بيت لاوي ولا رأس عشائر القهاتيين.
Central Bikol[bcl]
8 Bako si Core an payo kan paternal na pamilya ni Levi, ni sia man an payo kan mga pamilya kan mga Coatita.
Bemba[bem]
8 Kora tali mukankaala wa ng’anda ya kwa Lebi, kabili tali mukankaala wa ndupwa sha bena Kohati.
Bulgarian[bg]
8 Корей не бил глава на рода Леви, нито на семействата на каатците.
Bislama[bi]
8 Kora i no hed blong laen blong Livae, mo hem i no hed blong famle blong Kohat tu.
Bangla[bn]
৮ কোরহ লেবির পিতৃকুলের কিংবা কহাতীয় গোষ্ঠীর মধ্যেও প্রধান ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
8 Si Kore dili mao ang ulo sa panimalay ni Levi, ni siya mao ang ulo sa mga pamilya sa mga Kohatnon.
Seselwa Creole French[crs]
8 Kora pa ti sef lakaz paternel Levi, e i pa ti ni sef lafanmiy Keatit.
Czech[cs]
8 Korach nebyl hlavou kmene Levi ani žádné z rodin Kehatovců. (4.
Danish[da]
8 Kora var hverken overhoved for Levis fædrenehus eller for kehatitternes slægt.
German[de]
8 Korah war zwar weder das Haupt des Vaterhauses Levi noch war er das Familienoberhaupt der Kehathiter (4.
Ewe[ee]
8 Korax menye Lewi-ƒomea ƒe tatɔ o, eye menye Kehat-ƒomea ƒe tatɔ hã o.
Efik[efi]
8 Korah ikedịghe ibuot ufọk Levi, enye ikonyụn̄ idịghe ibuot ufọk nditọ Kohath.
Greek[el]
8 Ο Κορέ δεν ήταν η κεφαλή ούτε του πατρικού οίκου του Λευί ούτε των οικογενειών των Κααθιτών.
English[en]
8 Korah was not the head of the paternal house of Levi, nor was he the head of the families of the Kohathites.
Estonian[et]
8 Korah polnud leviitide peamees ega ka kehatlaste suguvõsade peamees (4.
Persian[fa]
۸ قُوْرَح نه سرپرست خاندان لاوی بود و نه حتی سرپرست خانوادهٔ قَهاتی.
Finnish[fi]
8 Korah ei ollut Leevin isänhuoneen pää eikä myöskään kehatilaissukujen pää (4.
Fijian[fj]
8 O Kora e sega ni nodra iliuliu na Livai, se iliuliu ni mataqali o Koaca.
French[fr]
8 Qorah n’était pas le chef de la maison paternelle de Lévi ni le chef des familles des Qehathites (Nombres 3:30, 32).
Ga[gaa]
8 Kora jeee Levibii atsɛ we lɛ nɔ onukpa, asaŋ ejeee Kohatbii awekui lɛ anɔ onukpa hu.
Gilbertese[gil]
8 Kora bon tiaki atun aia utu I-Rewi, ao tiaki naba atun aia utu kaaini Koata.
Gun[guw]
8 Kola mayin tatọ́ whédo Levi tọn gba, mọjanwẹ e ma yin tatọ́ whẹndo Kohatinu lẹ tọn do niyẹn.
Hausa[ha]
8 Kora ba shi ne shugaban iyalin Lawi ba, kuma ba shi ne shugaban iyalin Kohatawa ba.
Hebrew[he]
8 קורח לא החזיק בתפקיד של ראש בית אב בשבט לוי וגם לא היה ראש משפחות הקהתי (במדבר ג’: 30, 32).
Hindi[hi]
8 कोरह, लेवी के घराने का प्रधान नहीं था, न ही वह कहातियों के परिवारों का मूलपुरुष था।
Hiligaynon[hil]
8 Si Kora indi ang ulo sang panimalay ni Levi sa partido sang iya amay, kag indi man sia ang ulo sang mga pamilya sang mga Kohatnon.
Hiri Motu[ho]
8 Kora be Levi iduhu kwarana tauna lasi, bona ia be Kohata ruma bese taudia edia kwarana tauna lasi danu.
Croatian[hr]
8 Korej nije bio poglavar Levijevog očinskog doma niti poglavar Katovih porodica (4.
Hungarian[hu]
8 Kórah nem volt Lévi atyai háznépének feje, de még a kéhátiták családjainak feje sem (4Mózes 3:30, 32).
Indonesian[id]
8 Korah bukan kepala keluarga Lewi pihak bapak, juga bukan kepala atas keluarga-keluarga keturunan Kohat.
Igbo[ig]
8 Kora abụghị onyeisi nke ezinụlọ Livaị, ọ bụghịkwa onyeisi ezinụlọ nke ndị Kohat.
Iloko[ilo]
8 Saan a ni Kore ti ulo ti sangakabbalayan ni Levi, ken saan met nga isu ti ulo dagiti pamilia dagiti Cohatita.
Icelandic[is]
8 Kóra var hvorki ætthöfðingi levítanna né Kahatítanna. (4.
Isoko[iso]
8 Kora ọ jọ ọsẹ nọ o wuzou uwou Livai he, yọ ọye ọ jọ ọnọ o wuzou iviuwou Kohat gbe he.
Italian[it]
8 Cora non era il capo della casa paterna di Levi né delle famiglie dei cheatiti.
Japanese[ja]
8 コラは,レビの父方の家の頭ではなく,コハト人の諸家族の頭でもありませんでした。(
Kongo[kg]
8 Kore kuvandaka ve mfumu ya bantu ya Levi, yandi vandaka mpi ve mfumu ya mabuta ya Kehati.
Kalaallisut[kl]
8 Kora levikkut siuaasaqaqatigiissortaanni Kehatikkulluunniit eqqarliini qullersaanngilaq.
Kannada[kn]
8 ಕೋರಹನು ಲೇವಿ ಕುಲಾಧಿಪತಿಯೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಕೆಹಾತ್ಯ ಕುಟುಂಬಗಳ ಮುಖ್ಯನೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
8 고라는 레위 지파 부계 가문의 우두머리도, 고핫 사람 가족들의 우두머리도 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
8 Kola kechi wajinga mukulumpe wakisaka kyabena Levi ne, nangwa mukulumpe wabisaka byabena Kohati ne.
Ganda[lg]
8 Koola si ye yali omukulu w’ennyumba ya Leevi, era si ye yali omukulu w’Abakokasi.
Lingala[ln]
8 Kola azalaki mokonzi ya libota ya Levi te, azalaki mpe ata mokonzi ya mabota ya Bakeata te.
Lozi[loz]
8 Kora ne si yena toho ya lusika lwa Livi, mi ne si toho ya mabasi a Makohati.
Lithuanian[lt]
8 Korachas nebuvo nei Levio, nei Kehato namų galva.
Luba-Katanga[lu]
8 Kola kādipo mutwe wa kisaka kya Levi, kādipo nansha mutwe wa difu dya bene Kohata dine.
Luba-Lulua[lua]
8 Kola kavua mfumu ku mutu kua nzubu wa batatu ba bena Lewi to, kavua mene mfumu ku mutu kua nzubu wa batatu ba mêku a bena Kohata to.
Luvale[lue]
8 Kola kapwile mwata wazuvo yavakakuluka jajitangako, chipwe kupwa mwata kutanga yamuyachi wavaka-Kohateko.
Lushai[lus]
8 Kora chu Levia chhûngkaw puipa a ni lo va, Kohatha thlahte chhûngkaw puipa lah a ni hek lo.
Latvian[lv]
8 Korahs nebija ne Levija cilts, ne Kehata dzimtas galva.
Morisyen[mfe]
8 Kora pa ti sef tribi Levi, ni li ti sef bann fami Keatit.
Malagasy[mg]
8 Sady tsy lohan’ny fianakavian’i Levy i Kora, no tsy lohan’ny fianakavian’ny Kehatita.
Marshallese[mh]
8 Korah ear jab jeban in mweo imõn Ri Levi ro, ear jab jeban in family ko an Ri Kohath ro bareinwõt.
Macedonian[mk]
8 Кореј не бил поглавар на татковскиот дом на Левиј ниту, пак, бил поглавар на семејствата на Каатовците (Броеви 3:30, 32).
Malayalam[ml]
8 ലേവിയുടെ പിതൃഭവനത്തിന്റെ തലവനായിരുന്നില്ല കോരഹ്, കെഹാത്യ കുടുംബങ്ങളുടെ തലവനുമായിരുന്നില്ല അവൻ.
Mòoré[mos]
8 A Koore ra pa Levi buudã zag kãseng kãsem ye, a ra leb n pa a Kohat roogã neb kãsem me ye.
Marathi[mr]
८ कोरह हा लेवीय वंशातील वाडवडिलांच्या घराण्याचा मुख्य नव्हता किंवा तो कहाथी घराण्यांचाही प्रमुख नव्हता.
Maltese[mt]
8 Koraħ ma kienx il- kap tad- dar paterna taʼ Levi, u lanqas ma kien il- kap tal- familji tal- Keħatin.
Burmese[my]
၈ ကောရသည် ဖခင်ကြီးစိုးသော လေဝိအမျိုးအနွယ်၏ ခေါင်းမဟုတ်သကဲ့သို့ ကောဟတ်အဆွေအမျိုး၏ ခေါင်းလည်းမဟုတ်ပါ။ (တောလည်ရာ ၃:၃၀၊
Nepali[ne]
८ कोरह न त लेवी कुलको न कहात परिवारका प्रमुख नै थिए।
Niuean[niu]
8 Nakai ko e iki a Koru he faoa he matua he tau magafaoa ha Levi, nakai iki foki a ia he tau magafaoa he tau tagata Koato.
Dutch[nl]
8 Korach was niet het hoofd van het vaderlijk huis van Levi, noch was hij het hoofd van de families der Kehathieten (Numeri 3:30, 32).
Northern Sotho[nso]
8 Kora e be e se hlogo ya lapa la lešika la bo-tate la Lefi, e bile e be e se hlogo ya malapa a ba-Kahathe.
Nyanja[ny]
8 Kora sanali mkulu wa nyumba ya makolo a Alevi, ndiponso sanali mkulu wa mabanja a Akohati.
Panjabi[pa]
8 ਕੋਰਹ ਨਾ ਤਾਂ ਲੇਵੀ ਘਰਾਣੇ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਕਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਟੱਬਰਾਂ ਦਾ ਮੁਖੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8 Si Core so aliwan ulo ed sankaabungan nen Levi, nisay sikato so ulo na saray pamilya na Coatita.
Papiamento[pap]
8 Kore no tabata kabes dje tribu di Levi ni dje famia di koatitanan.
Pijin[pis]
8 Korah hem no hed bilong famili bilong Levi, and hem no hed bilong olketa famili bilong olketa Kohathite.
Polish[pl]
8 Korach nie był głową domu patriarchalnego Lewitów ani głową rodzin Kehatytów (Liczb 3:30, 32).
Pohnpeian[pon]
8 Kaidehn Kora me wia kaunen mehn Lipai kan oh kaidehn pil ih me wia kaunen peneinei en mehn Kohad kan.
Portuguese[pt]
8 Corá não era chefe da casa paterna de Levi, nem chefe das famílias dos coatitas.
Rundi[rn]
8 Kora ntiyari umukuru w’inzu ya basekuruza b’Abalewi, eka mbere ntiyari n’umukuru w’imiryango y’Abakohati.
Romanian[ro]
8 Core nu era nici capul familiei patriarhale a lui Levi, nici capul familiilor chehatiţilor (Numeri 3:30, 32).
Russian[ru]
8 Корей не был ни главой поколения Левия, ни главой родов Каафовых (Числа 3:30, 32).
Sinhala[si]
8 කෝරා ලෙවී ගෝත්රයේවත් කොහාත්වරුන්ගේ පවුල්වලවත් ප්රධානියා වූයේ නැත.
Slovak[sk]
8 Kórach nebol hlavou otcovského domu Léviho ani hlavou rodín Kohátovcov.
Slovenian[sl]
8 Korah ni bil poglavar očetovske hiše Levijevih sinov, niti ni bil poglavar Kahatovih rodovin.
Shona[sn]
8 Kora akanga asiriye mukuru weimba yemadzibaba evaRevhi, uyewo akanga asiri mukuru wemhuri dzevaKohati.
Albanian[sq]
8 Korahu nuk ishte kreu i shtëpisë atërore të Levit dhe as nuk ishte kreu i familjeve të kehathitëve.
Serbian[sr]
8 Korej nije bio poglavar Levijevog plemena, niti je bio poglavar Katovih porodica (Brojevi 3:30, 32).
Sranan Tongo[srn]
8 Korak no ben de a famiri-edeman fu a famiri fu Leifi, èn a no ben de na edeman fu den famiri fu den Kehatsma tu (Numeri 3:30, 32).
Southern Sotho[st]
8 Kora e ne e se hlooho ea ntlo ea bo-ntat’a Balevi, ebile e ne e se hlooho ea malapa a Bakohathe.
Swedish[sv]
8 Kora var inte överhuvud för Levis fädernehus, och han var inte heller överhuvud för kehatiternas familjer.
Swahili[sw]
8 Kora hakuwa mkuu wa kichwa cha nyumba ya Lawi, wala hakuwa kichwa cha familia za Wakohathi.
Congo Swahili[swc]
8 Kora hakuwa mkuu wa kichwa cha nyumba ya Lawi, wala hakuwa kichwa cha familia za Wakohathi.
Tamil[ta]
8 கோராகு லேவி கோத்திரத்திலுள்ள வம்சத் தலைவனுமில்லை, கோகாத்திய குடும்ப தலைவனும் இல்லை.
Thai[th]
8 โครา ไม่ ได้ เป็น หัวหน้า ตระกูล เลวี และ ไม่ ได้ เป็น หัวหน้า เชื้อ วงศ์ โคฮาธ.
Tigrinya[ti]
8 ቆራሕ ኣብ ዓሌታት ሌዊ ይኹን ኣብ ዓሌታት ቃሓታውያን ሹም ማይ ቤት ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
8 Koraki lu orhemen u ya u ter ve Levi ga, shi lu orhemen u uipaven i Mbakohati la kpaa ga.
Tagalog[tl]
8 Hindi si Kora ang ulo ng sambahayan ni Levi sa panig ng ama, ni siya man ang ulo ng mga pamilya ng mga Kohatita.
Tetela[tll]
8 Kɔra komonga owandji wa nkumbo k’ase Lɛwi, kana k’ase Kohata.
Tswana[tn]
8 Kora e ne e se tlhogo ya ba ntlo ya ga Lefi, le fa e le go nna tlhogo ya malapa a Bakohathe.
Tongan[to]
8 Ko Kolá na‘e ‘ikai ko e ‘ulu‘i fāmili ia ‘o e fale ‘o Līvaí, pea na‘e ‘ikai ko e ‘ulumotu‘a ia ‘o e ngaahi fāmili ‘o e ha‘a Kōhaté.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kora tanaakali silutwe waluzubo lwaziinga zyaba Levi pe alimwi tanaakali silutwe mumukwasyi wa Kohati pe.
Tok Pisin[tpi]
8 Kora em i no het bilong lain famili bilong Livai, na em i no het bilong ol lain famili bilong Kohat.
Turkish[tr]
8 Korah, Levi sıptında ne atalar evi reisiydi, ne de Kohat ailelerinin başıydı.
Tsonga[ts]
8 Kora a a nga ri nhloko ya yindlu ya Levhi naswona a a nga ri nhloko ya mindyangu ya Vakohata.
Tumbuka[tum]
8 Kora wakaŵa murara wa nyumba ya Levi yayi, nesi murara wa mbumba za Ŵakohati.
Twi[tw]
8 Ná Kora nyɛ Lewi abusua no so panyin, na saa ara nso na na ɔnyɛ Kehat mmusua no ti.
Tahitian[ty]
8 E ere o Kora i te upoo o te mau fetii ati Levi, e ere atoa oia i te upoo o te mau fetii ati Kohata.
Umbundu[umb]
8 Kora ka kale usongui wepata lia va Lewi, kuenda ka kalevo usongui wepata lia va Kohata.
Urdu[ur]
۸ قورح لاویوں کے آبائی خاندان یا قہاتیوں کے خاندانوں کا سربراہ نہیں تھا۔
Venda[ve]
8 Kora o vha e si ṱhoho ya muḓi wa Levi nahone o vha e si ṱhoho ya miṱa ya Vhakehati.
Vietnamese[vi]
8 Cô-rê không phải là trưởng tộc Lê-vi, cũng không phải là trưởng tông tộc Kê-hát.
Waray (Philippines)[war]
8 Hi Kore diri ulo ha panimalay ni Lebi, diri liwat hiya ulo han mga pamilya han mga Kohatitanhon.
Wallisian[wls]
8 Ko Kole neʼe mole ko te pule famili ʼo Levi, peʼe ko te pule famili ʼo te kau Koatite.
Xhosa[xh]
8 UKora wayengeyontloko yendlu yabaLevi, yaye engenguye nosolusapho wamaKohati.
Yapese[yap]
8 Korah e gathi ir fare lolugen e tabinaw rok Levi, maku gathi ir lolugen e pi tabinaw ko piin ni Kohathites.
Yoruba[yo]
8 Kórà kọ́ ni olórí ìdílé nínú ẹ̀yà Léfì, òun sì kọ́ ni olórí àwọn ìdílé tó wà lágboolé Kóhátì.
Chinese[zh]
8 可拉既不是利未部族的族长,也不是哥辖家族的族长。(
Zande[zne]
8 Kora angianga barii gu ngbadimokporo nangia ga Revi te, na ko angianga sambiri kurii awiri Koata a te.
Zulu[zu]
8 UKora wayengeyona inhloko yendlu kayise wamaLevi, engeyona nenhloko yemindeni yamaKohati.