Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die priesters vir hom sê dat hy dit nie mag doen nie, het Ussia baie kwaad geword!
Batak Toba[bbc]
Tingki diorai angka malim ibana, tarrimas ma si Usia!
Baoulé[bci]
Kɛ Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be seli Oziasi kɛ w’a yo sa tɛ’n, ɔ fali ya dan kpa.
Bemba[bem]
Ilyo bashimapepo bamwebele ukuti ifyo alefwaya ukucita fyalilubene, Usia alikalipe icine cine!
Bislama[bi]
Taem ol pris oli tok long hem, hem i kros tumas long olgeta.
Batak Karo[btx]
Sanga ikataken imam-imam kesalahenna e, merawa kal Ia!
Garifuna[cab]
Dan le hariñagunbei fádirigu lun hagíarügüñanu lan gayara hágudahan kupali, aba lasafaragun.
Kaqchikel[cak]
Toq ri sacerdotes xkibʼij chi re chi xa xe rijeʼ yetikïr yebʼanon riʼ, ri Uzías xyakatäj royowal.
Chokwe[cjk]
Muze asasendote amulwezele ngwo kalinga chuma chipi, Uzia yevwa uli unji!
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann pret ti dir li ki i ti’n fer en keksoz mal, Ouziya ti pran en gran lakoler!
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jiñi xmotomajob tsiʼ subeyob chaʼan maʼañic tiʼ wenta miʼ mel jiñi eʼtel, tsaʼ wen michʼa.
Dehu[dhv]
Ame la angatr a qaja amamane la ngazo i angeic, elëhni jë hi angeic.
English[en]
When the priests told him he was wrong, Uzziah became very angry!
Spanish[es]
Cuando los sacerdotes le dijeron que solo ellos podían hacer eso, Uzías se puso furioso.
Ngäbere[gym]
Nitre sacerdote aibe raba ye nuainne niebare kwetre ie ye ngwane, Uzías namani rubun krubäte.
Haitian[ht]
Lè prèt yo te di Ozyas sa l t ap fè a pa bon, li te vin fache anpil!
Italian[it]
E quando i sacerdoti gli dissero che stava sbagliando, si arrabbiò moltissimo.
Javanese[jv]
Wektu para imam ngandhani nèk kuwi salah, dhèwèké nesu banget.
Kuanyama[kj]
Eshi ovapristeri ve mu lombwela kutya osho a ninga kashi fi oshinakuwanifwa shaye, okwa li a handuka unene.
Kalaallisut[kl]
Palasit eqqunngitsuliorneranik ilisimatimmanni kamattorsuanngorpoq!
Kimbundu[kmb]
Kioso o akunji kia mu tangela kuila, o kima kia mesenene kubhanga kiexile kima kiaiibha, Uziia ua kexile ni njinda iavulu!
Kaonde[kqn]
Bañanga byo bamubuujile’mba walenga mambo, Uzaya wazhingijile bingi.
Krio[kri]
We di prist dɛn tɛl am se wetin i de du nɔ rayt, Uzaya bin vɛks bad bad wan!
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ wanaa soliaa lasalaa dimul ndu maa o nɔ di le keŋ tosaa le, mi Yusaya duaunuŋ tumbe!
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤလုၢ်တၢ်အဒိၣ်တဖၣ် တြီအီၤဒီးစံးဘၣ်အီၤလၢ အမၤကမၣ်တၢ်အခါ စီၤပၤအသးဒိၣ်ထီၣ်ဒိၣ်မးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa va mu pukwilire ko, Usiya ta handuka unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nganga banzayisa vo diambi kavanga, Uziya wafunga kikilu makasi.
Lamba[lam]
Ili abapapatilishi bamubuulileko ati ifi aalukucita tafyalipo ifyelelwe, Usaya alibafiitilwe!
Lingala[ln]
Ntango banganga-nzambe bayebisaki ye ete asali mabe, Uzia asilikaki makasi!
Lao[lo]
ເມື່ອ ພວກ ປະໂລຫິດ ບອກ ວ່າ ລາວ ເຮັດ ບໍ່ ຖືກ ໂອເຊຍເຊ ກໍ ໃຈ ຮ້າຍ ຫຼາຍ!
Lozi[loz]
Baprisita hane bamubulelezi kuli ufosize kueza cwalo, Oziasi anyema hahulu!
Luba-Lulua[lua]
Pavua bakuidi bambile Uziya ne: uvua muenze bibi, wakakuata tshiji tshikole.
Luvale[lue]
Omu vapilishitu vamulwezele ngwavo nalimbenje, Ujiya apihililile chikuma.
Lunda[lun]
Atupristu chamulejeliwu nawu naluwañeshi, Uziya wahilili nankashi!
Lushai[lus]
Puithiamte’n thil sual a ti tih an hrilh chuan, Uzia chu a thin a ur hle!
Mam[mam]
Tejtzun t-xi kyqʼamaʼn pal te qa oʼkx kye jakutoq bʼant jlu kyuʼn, tzaj nim tqʼoj Uzías.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoakitsole je naʼmi nga toje xi tjínle ʼnde nga kʼoasʼin, je Uzías nʼio jti koanle.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko ja saserdotëty yˈanmääyë ko kyaj yëˈë pyaatyëtyë tadë tuunk, ta jyantsy jyotˈambëjky.
Morisyen[mfe]
Kan bann pret ti dir li ki li ti an-tor, li ti bien ankoler!
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino ya simapepo yamunenyile ukuti vino wacisile vitazifile, Uziya wasosile sana.
Maltese[mt]
Meta l- qassisin qalulu li dak li kien qed jagħmel ma kienx sew, Użżija rrabja ħafna!
Nyemba[nba]
Omo vasasendote va mu lekele ngecize na lingi vuhenge, Uziya ua nienguele cikuma!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema kiiljuijkej amo ma kichiua nopa, tlauel kualanki, yeka Jehová kitlatsakuiltik, kichijki ma kipia lepra uan ayokmo kema mochikajki (Prov.
Ndau[ndc]
Vapiri pavakamubvunja kuti wainga ecishaisha, Uzia wakanyangajwa maningi!
Lomwe[ngl]
Vaavaa anamukucho yaamuleenlaaya wi aacheka, Osiya aatepa osarasareya!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak teopixkej okijlikej ika yokichiujka tlen xkuajli, Uzías melak okualan.
Nias[nia]
Me lategu ia ira ere, mofönu sibai Usia!
Niuean[niu]
He mogo ne tala age e tau ekepoa ki a Usia kua hepe a ia, ne ita lahi a Usia!
South Ndebele[nr]
Abaphristi nabamkhalimako, wasilingeka wazala indlu!
Northern Sotho[nso]
Ge baperisita ba mmotša gore o dira sebe, Usia o ile a galefa kudu!
Nyanja[ny]
Pamene ansembe anamuletsa, Uziya anakwiya kwambili.
Nyaneka[nyk]
Etyi omunakwa emupopila okuti wapengesa Uzia anumana unene!
Portuguese[pt]
Quando os sacerdotes disseram que ele estava errado, Uzias ficou muito bravo.
Quechua[qu]
Sacerdötikuna pëkunalla tsëta rurëta puëdiyanqanta niyaptinmi, Uzïasqa alläpam piñakurqan.
Cusco Quechua[quz]
Chay ruwasqanmantan Diosqa lepra onqoywan castigaran (Prov.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sacerdotecuna nalitami rurajungui nijpicarin Uziasca ninandami fiñarirca.
Rarotongan[rar]
Te akakite anga te au taunga e mea tarevake tana e rave ra, kua riri tikai a Uzia!
Ruund[rnd]
Pamulejau kudi in kupesh anch wasal kal nayimp, Ozias wajimana nakash!
Songe[sop]
Pa babamulungwile kwi ba tshite mwakwidi’shi bino byokitshi bi bubi, baadi mwibatombokyele, Ozyase bafitshile munda ngofu!
Saramaccan[srm]
Di dee mindima piki ën taa di soni di a bi kë du an bi bunu, hën Usia hati boonu seei!
Swati[ss]
Ngesikhatsi labaphristi bamtjela kutsi wente liphutsa, Uziya watfukutsela wagana lunwabu!
Southern Sotho[st]
Ha baprista ba mo bolella hore o fositse, o ile a ba halefela!
Congo Swahili[swc]
Wakati makuhani walimuambia kama alifanya mubaya, Uzia alikasirika sana!
Tswana[tn]
Fa baperesiti ba bolelela Usia gore se a se dirang se phoso, o ne a galefa!
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bapaizi nobakamwaambila kuti walubizya, Uziya wakanyema kapati!
Tojolabal[toj]
Yajni ja sacerdoteʼik yalawe kechan yeʼnle wa xbʼobʼ skʼuluke ja jaw, ja Uzías jel tajki.
Papantla Totonac[top]
Pero Jehová mamaxanilh chu malakgaxokgelh, tlawalh pi xchipalh lepra xliputuminika xlatamat (Prov.
Tsonga[ts]
Loko vaprista va n’wi byela leswaku u endle xihoxo, Uzhiya u hlundzuke ngopfu!
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal albot yuʼun te sacerdoteetik te jaʼnax ay ta swentaik spasel-abi, te Uzías jajch skʼajkʼal yoʼtan yuʼun.
Umbundu[umb]
Eci ovitunda vio lungula ka lekisile epokolo, pole, wa kuata onyeño yalua!
Venda[ve]
Musi vhotshifhe vha tshi mu vhudza uri o khakha, Usia o sinyuwa vhukuma!
Wallisian[wls]
Pea ʼi te fakatokagaʼi age ʼae e te kau pelepitelo ia te kovi ʼo tana aga, neʼe ita ai ia Osiasi.
Xhosa[xh]
Xa ababingeleli bamxelela ukuba iphosakele loo nto, waba lugcwabevu ngumsindo!
Zulu[zu]
Lapho abapristi bemkhuza, u-Uziya wathukuthela kakhulu!