Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kůže ostatních zvířat, odchlupené, činěné, avšak dále neupravené, jiné než usně čísla 4114
Danish[da]
Læder af andre dyr, uden hår, undtagen varer henhørende under pos. 4114, kun garvet
German[de]
Leder von anderen Tieren, enthaart, und Leder von haarlosen Tieren, nur gegerbt, ausgenommen Leder der Position 4114
Greek[el]
Δέρματα αποτριχωμένα άλλων ζώων, παρασκευασμένα, άλλα από εκείνα της κλάσης 4114, απλώς δεψασμένα
English[en]
Leather of other animals, without hair on, not further prepared than tanned, other than leather of heading 4114
Spanish[es]
Pieles depiladas de los demás animales y pieles de animales sin pelo, preparadas, solamente curtidas, excepto las de la partida 4114
Estonian[et]
Muude loomade nahad, karvata, pargitud, muul viisil töötlemata, v.a nahk rubriigist 4114
Finnish[fi]
Muiden eläinten nahka, muokattu, karvapeitteetön, muut kuin nimikkeen 4114 nahka, ei enempää käsitelty kuin parkittu
French[fr]
Peaux épilées d'autres animaux et peaux d'animaux dépourvus de poils, préparées, autres que celles du no4114, simplement tannées
Hungarian[hu]
Más állatok szőrtelen bőre, cserzésnél tovább nem megmunkálva, a 4114 vtsz. alá tartozó bőr kivételével
Italian[it]
Pelli depilate di altri animali e pelli di animali senza peli, preparate, diverse da quelle della voce 4114, semplicemente conciate
Lithuanian[lt]
Išdirbtos kitų gyvūnų odos, be plaukų, raugintos, bet toliau neapdorotos, išskyrus išdirbtas odas, klasifikuojamas 4114 pozicijoje
Latvian[lv]
Citu dzīvnieku āda bez apmatojuma, miecēta, bet tālāk neapstrādāta, izņemot ādu, kas minēta pozīcijā Nr. 4114
Dutch[nl]
Leder en voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van andere dieren, alsmede leder en voorgelooide huiden en vellen, van niet-behaarde dieren, voorgelooid of enkel gelooid, andere dan de producten bedoeld bij post 4114
Polish[pl]
Skóry wyprawione z pozostałych zwierząt, odwłoszone, garbowane, ale niewyprawione inaczej, inne niż skóra wyprawiona objęta pozycją 4114
Portuguese[pt]
Peles depiladas de outros animais e peles de animais desprovidos de pêlos, preparadas, excepto da posição 4114, simplesmente curtidas
Slovak[sk]
Koža iných zvierat, odchlpená, vyčinená, ale ďalej nespracovaná, tiež štiepaná, okrem kože položky č. 4114
Slovenian[sl]
Usnje drugih živali, brez dlake, ki je samo strojeno in ne naprej obdelano, razen usnja iz tarifne številke 4114
Swedish[sv]
Läder av andra djur, endast garvat, annat än läder enligt nr 4114