Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара еиликаауан аԥсшьарагьы даара ишхадоу.
Acoli[ach]
En bene onongo ni galowang pire tek.
Afrikaans[af]
Hy het besef dat rus en ontspanning nodig is.
Amharic[am]
መዝናኛም ቢሆን አስፈላጊ መሆኑን ያውቅ ነበር።
Aymara[ay]
Samartʼañatakis tiempo apstʼasirakirïnwa.
Bashkir[ba]
Ул ял итеүҙең мөһимлеген аңлаған.
Central Bikol[bcl]
Aram man niyang kaipuhan an pagrelaks.
Bemba[bem]
Alimwene ukuti abantu balingile ukulakwatako inshita ya kulya.
Bulgarian[bg]
Той знаел, че почивката е необходима.
Bangla[bn]
তিনি এটাও বুঝতে পেরেছিলেন, তাঁর বিশ্রাম নেওয়া প্রয়োজন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe fe a wo’on.
Cebuano[ceb]
Nakita niya nga kinahanglan ang paglingawlingaw.
Chuukese[chk]
A pwal mirititi lamoten an epwe asésé.
Czech[cs]
A věděl, že je potřeba si odpočinout.
Chuvash[cv]
Канма вӑхӑт уйӑрмаллине те ӑнланнӑ.
Welsh[cy]
Roedd cael ei adfywio yn bwysig iddo.
Danish[da]
Han vidste også at der var brug for afslapning.
Jula[dyu]
A tun y’a faamu fana ko a kɔrɔtanin lo a k’a yɛrɛ ɲɛnagwɛ.
Ewe[ee]
Ekpɔe be ɖiɖiɖeme hiã.
Greek[el]
Διέκρινε την ανάγκη για αναζωογόνηση.
English[en]
He saw the need for refreshment.
Spanish[es]
Sabía que era necesario descansar.
Estonian[et]
Ta mõistis ka seda, et on vaja puhata.
Persian[fa]
او میدانست که برای تجدید قوا نیاز به استراحت است.
Fijian[fj]
A kila ni yaga tale ga na ka ni veivakamarautaki.
French[fr]
Il voyait aussi la nécessité de la détente.
Gilbertese[gil]
E ataa kainnanoan te amwarake.
Guarani[gn]
Avei haʼe omboyke vaʼekue tiémpo opytuʼu hag̃ua.
Hebrew[he]
מלבד זאת, הוא הבין שיש צורך בבילויים.
Hindi[hi]
उसे आराम करने की ज़रूरत भी महसूस हुई।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga kinahanglan ini.
Hiri Motu[ho]
Bona ia diba ita moale danu be namo.
Croatian[hr]
Znao je i da ljudima treba odmor.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy szükségünk van pihenésre.
Armenian[hy]
Նաեւ գիտակցում էր, որ մարդը հանգստի կարիք ունի։
Western Armenian[hyw]
Ան գիտէր թէ ժամանցն ալ պէտք է։
Ibanag[ibg]
Nasinganna i pakawagan nga kuman anna minum.
Indonesian[id]
Dia juga tahu bahwa dia perlu beristirahat.
Igbo[ig]
E nwekwara mgbe ụfọdụ ọ tụụrụ ndụ.
Iloko[ilo]
Nakitana a kasapulan ti panagrelaks.
Icelandic[is]
Hann vissi að hvíld og afþreying væri nauðsynleg.
Isoko[iso]
Ọ ruẹ nọ u fo re ohwo ọ reawere eriosehọ.
Italian[it]
Si rendeva anche conto del bisogno di riposarsi.
Georgian[ka]
ის ხედავდა დასვენების საჭიროებასაც.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, nĩweesĩ vata wa kwĩtanĩthya.
Kabiyè[kbp]
Ɛɛnawa ɖɔɖɔ se pɩpɔzʋʋ se ɛyʋ ɛmʋ helim.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kubakisa mpi nde yandi fwete pema.
Konzo[koo]
Iniakaya n’okw’iyitsemesya.
Kaonde[kqn]
Wayukile’mba kukokoloka kwanema.
Kwangali[kwn]
Age ga mwene hepero lyokuhafesa.
Lamba[lam]
Nakabili baalukulitemwesha ukucita ifyakulisangalashishamo.
Ganda[lg]
Era Yesu yali akimanyi nti abantu beetaaga okwesanyusaamu.
Lozi[loz]
Naaziba kuli ki kwa butokwa kuba ni nako ya kuishumusa.
Lithuanian[lt]
Taip pat žinojo, kad svarbu skirti laiko poilsiui.
Luba-Katanga[lu]
Wādi uyukile amba nandi usakilwa kukōkolokwa.
Lunda[lun]
Welukili nindi kunooka kwakuwahi.
Luo[luo]
E wi mano, notimoga gik ma ne kelone mor.
Malagasy[mg]
Tsapany koa hoe ilaina ny miala voly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wamanyile ukuti ukulya kwacindama.
Malayalam[ml]
തനിക്കും വിശ്രമം ആവശ്യ മാ ണെന്നു യേശു മനസ്സി ലാ ക്കി.
Mòoré[mos]
A ra mi n vʋʋsame la a kok pemsem.
Marathi[mr]
तसंच, आपल्याला आरामाचीही गरज आहे याची त्याला जाणीव होती.
Norwegian[nb]
Han så også behovet for avkobling.
Nepali[ne]
उहाँले मानिसको जीवनमा मनोरञ्जन पनि आवश्यक छ भनेर बुझ्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Okwa li a mono kutya iikulya oya pumbiwa.
Dutch[nl]
Ook wist hij dat je je af en toe moet ontspannen.
South Ndebele[nr]
Wabona nokuthi abantu kufuze babenesikhathi sokuzigedla.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba bohlokwa bja go itapološa.
Nyanja[ny]
Iye ankadziwanso kuti kupeza nthawi yosangalala n’kofunika.
Nyankole[nyn]
Akaba naamanya ngu nikyetengyesa kuhuumuraho.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ jeghwai riakpọ.
Oromo[om]
Bashannanni barbaachisaa akka taʼes beeka ture.
Ossetic[os]
Улӕфын кӕй хъӕуы, уый дӕр ӕмбӕрста.
Pangasinan[pag]
Amta ton kaukolan tayo met so manrelaks.
Papiamento[pap]
El a mira ku tabata importante pa relahá.
Palauan[pau]
Ngdirrek el mlo melechesuar el kmo ngkirel el olengull.
Nigerian Pidgin[pcm]
E do wetin sweet people mind.
Pijin[pis]
Jesus luksavve hem important for hem rest tu.
Polish[pl]
Cenił też odpoczynek.
Portuguese[pt]
Ele sabia que era importante tirar um tempo para descansar.
Quechua[qu]
Chantapis samarikunan kasqanta yacharqa.
Rundi[rn]
Yari azi ko kwiruhura bikenewe.
Ruund[rnd]
Wading kand ukwet kuswir kwa kwiswedish.
Russian[ru]
Он осознавал важность отдыха.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi ko umuntu akenera kuruhuka.
Sango[sg]
Lo hinga so lo yeke lani na bezoin ti wu tere.
Sinhala[si]
අනිත් අයටත් කෑම දුන්නා.
Sidamo[sid]
Isi fooliishshiˈra hasiissannota afino.
Slovak[sk]
Uvedomoval si tiež potrebu odpočinku.
Slovenian[sl]
Uvidel je potrebo, da jim priskrbi okrepčilo.
Samoan[sm]
Na ia silafia e tāua meaʻai.
Shona[sn]
Aiziva kuti munhu anodawo nguva yekumbofurwa nemhepo.
Songe[sop]
Baadi auku’shi e na lukalo lwa kwikisha.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi taki a bun fu meki prisiri te dati de fanowdu.
Swedish[sv]
Han visste också att det var viktigt att få vila ibland.
Swahili[sw]
Pia alitambua umuhimu wa kupumzika.
Congo Swahili[swc]
Na pia, alijua kama alikuwa na lazima ya kupumuzika.
Tamil[ta]
தனக்கு ஓய்வு தேவை என்பதையும் உணர்ந்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós rekoñese katak nia presiza tempu atu deskansa.
Tajik[tg]
Вай мефаҳмид, ки одамизод ба ин чизҳо ниёз дорад.
Tiv[tiv]
Yesu kpa yange a ya kwagh shi a koso mbagenev.
Turkmen[tk]
Ol dynç almagyň hem gerekdigine düşünýärdi.
Tagalog[tl]
Nakita niya na kailangan ang pagrerelaks.
Tetela[tll]
Nde akashihodia nto dia nde pombaka momuya.
Tswana[tn]
O ne a itse gore go botlhokwa go itapolosa.
Tongan[to]
Na‘á ne toe ‘ilo‘i ‘a e fiema‘u ke ne mālōlō.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wawonanga so kuti kuchita vakusangaluska nkhwakukhumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kujana ciindi cakulikondelezya.
Tok Pisin[tpi]
Em i luksave olsem ol man i mas mekim ol samting bilong kisim amamas.
Turkish[tr]
Ayrıca dinlenmenin bir ihtiyaç olduğunun farkındaydı.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana na yena a tihungasa.
Tatar[tt]
Ул ял итүнең мөһимлеген аңлаган.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake wakasangwangapo.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea foki ne ia te manakoga ki fakafiafiaga.
Twi[tw]
Yesu hui sɛ ehia sɛ ogye n’ani.
Ukrainian[uk]
Він розумів, що потрібний відпочинок.
Venda[ve]
O vhona hu na ṱhoḓea ya u ḓihomolosa.
Vietnamese[vi]
Ngài nhận thấy việc nghỉ ngơi là điều cần thiết.
Wolaytta[wal]
Allaxxiyoogeekka bessiyaaba gidiyoogaa i akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagpahalibway liwat hiya.
Xhosa[xh]
Wayekhe azihlaziye.
Mingrelian[xmf]
იესოს თინა ხოლო არჩქილედ, ნამდა საჭირო რდუ მოსვანჯა.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵamanyililagasoni kusosekwa kwakutenda yakusangalasya.
Yoruba[yo]
Kódà ó máa ń lọ sí àpèjẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guyuu biaje biquiiñeʼ guiziiláʼdxibe.
Zande[zne]
Ko abihe nga si naida boro zambuasi tini azambuasi.
Zulu[zu]
Wayesibona isidingo sokudla.