Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
před nasazením sil EUFOR musí být ve spolupráci s hostitelskými zeměmi definována jasná strategie předání správy; tato strategie odchodu, která by měla od samého počátku zajišťovat nahrazení sil EUFOR jinými mnohonárodnostními silami, by po hodnocení provedeném po šesti měsících mohla v případě potřeby být upravena, aby bylo zajištěno úspěšné ukončení mandátu EUFOR a bezpečnost zapojených jednotek;
Danish[da]
der skal sammen med værtslandene udarbejdes en klar strategi for overdragelse inden stationeringen af EUFOR; denne exit-strategi, der allerede fra begyndelsen skal omfatte EUFOR's afløsning ved en anden multinational styrke, kan om nødvendigt revideres efter den planlagte evaluering efter seks måneder for at garantere en positiv afslutning af styrkens mandat og de udstationerede troppers sikkerhed;
German[de]
vor der Stationierung von EUFOR muss gemeinsam mit den Stationierungsländern eine klare Übergabe-Strategie festgelegt werden; diese Ausstiegsstrategie, die von Anfang an beinhalten sollte, dass EUFOR durch eine andere multinationale Truppe ersetzt wird, könnte erforderlichenfalls nach der nach 6 Monaten vorgesehenen Bewertung revidiert werden, um einen erfolgreichen Abschluss ihres Mandats und die Sicherheit der Einsatztruppen zu gewährleisten;
Greek[el]
να καθοριστεί σαφής στρατηγική παράδοσης μαζί με τις χώρες υποδοχής πριν από την ανάπτυξη της EUFOR· η στρατηγική εξόδου που πρέπει να προβλέπει, ήδη από την αρχή, αντικατάσταση της EUFOR από άλλη πολυεθνική δύναμη, μπορεί να αναθεωρηθεί, αν χρειαστεί, μετά την αξιολόγηση που προβλέπεται να διενεργηθεί έξι μήνες αργότερα, προκειμένου να υπάρξει επιτυχής ολοκλήρωση της αποστολής της και ασφάλεια των στρατευμάτων που θα αποσταλούν·
English[en]
a clear handover strategy must be defined together with the host countries before the deployment of EUFOR; this exit strategy, which should, from the very beginning, provide for the replacement of EUFOR by another multinational force, could be revised, if necessary, following the assessment to be made after 6 months, in order to provide for the successful conclusion of its mandate and the security of the troops committed;
Spanish[es]
deberá definirse una estrategia de retirada clara con los países anfitriones antes de que comience el despliegue de la EUFOR; esta estrategia, que debe prever desde un principio la sustitución de la EUFOR por otra fuerza multinacional, podrá revisarse, si procede, tras la evaluación que se lleve a cabo a medio plazo, para velar por la conclusión con éxito de su mandato y la seguridad de las tropas;
Estonian[et]
enne EUFORi saatmist tuleb koos vastuvõtvate riikidega määratleda selge üleandmisstrateegia; see lahkumisstrateegia, mis peaks algusest peale tagama EUFORi asendamise muude rahvusvaheliste jõududega, tuleks vajadusel läbi vaadata pärast kuue kuu möödumist tehtavat hindamist, et tagada mandaadi edukas lõpuleviimine ja saadetud sõdurite julgeolek;
Finnish[fi]
ennen EUFORin lähettämistä on määriteltävä selkeä tehtävien luovuttamista koskeva strategia isäntämaiden kanssa; tätä poistumisstrategiaa, johon olisi alusta alkaen kuuluttava se, että EUFOR-joukot korvattaan toisilla monikansallisilla joukoilla, voitaisiin tarvittaessa tarkistaa 6 kuukauden kuluttua tehdyn arvioinnin jälkeen, jotta joukkojen mandaatti saataisiin menestyksekkäästi päätökseen ja jotta uusien joukkojen turvallisuus varmistettaisiin;
French[fr]
une stratégie claire pour le passage de relais doit être définie, conjointement avec les pays d'accueil, avant le déploiement de l'EUFOR; cette stratégie de sortie, qui devrait prévoir dès le tout début le remplacement de l'EUFOR par une autre force multinationale pourrait être revue, si nécessaire, dans la foulée de l'évaluation prévue après six mois de manière à assurer la conclusion réussie de son mandat et la sécurité des troupes engagées;
Hungarian[hu]
az EUFOR bevetésének megkezdése előtt egyértelmű átadási stratégiát kell meghatározni a fogadó országokkal közösen, ezt a kivonulási stratégiát, amelynek már kezdettől fogva fel kell készülnie az EUFOR más erőkkel való felváltására, szükség esetén felül lehet vizsgálni a 6 hónap után elkészítendő értékelés nyomán, a megbízás sikeres lezárása és a bevetett csapatok biztonsága érdekében;
Italian[it]
prima del dispiegamento dell'EUFOR dovrà essere definita con i paesi ospiti una strategia chiara per il passaggio delle consegne; tale strategia di disimpegno, che dovrebbe prevedere sin dall'inizio la sostituzione dell'EUFOR con un'altra forza multinazionale, potrebbe essere rivista, se necessario, alla luce della valutazione prevista dopo sei mesi, per garantire il buon esito del suo mandato e la sicurezza delle truppe impegnate;
Lithuanian[lt]
prieš dislokuojant EUFOR pajėgas, kartu su priimančiosiomis šalimis reikia parengti aiškią perdavimo strategiją; šią strategiją, kurioje nuo pat pradžių turėtų būti numatytas EUFOR pakeitimas kitomis daugiatautėmis pajėgomis, prireikus būtų galima persvarstyti po šešių mėnesių atliekant vertinimą, siekiant numatyti sėkmingą jų mandato nustatymą ir paskirtų karinių pajėgų saugumą;
Latvian[lv]
kopīgi ar uzņemošajām valstīm ir jāizstrādā precīza pārņemšanas stratēģija pirms EUFOR izvietošanas; vajadzības gadījumā šo stratēģiju, kurai no paša sākuma būtu jāveicina EUFOR aizstāšana ar citu daudznacionālu spēka struktūru, var pārskatīt, ņemot vērā novērtējumu, ko veic pēc sešiem mēnešiem, lai veiksmīgi izbeigtu EUFOR pilnvaras un nodrošinātu spēka vienību drošību;
Maltese[mt]
qabel id-dħul ta' l-EUFOR għandha tiġi ddefinita strateġija ċara tat-trasferiment ta' l-inkarigi flimkien mal-pajjiżi ospitanti; din l-istrateġija, li sa mill-bidu, għandha tipprovdi għas-sostituzzjoni ta' l-EUFOR b'forza multinazzjonali oħra, tista' tiġi riveduta, jekk ikun hemm il-ħtieġa, wara l-evalwazzjoni li titwettaq wara 6 xhur, sabiex tippermetti l-għeluq b'suċċess tal-mandat tagħha u s-sigurtà tat-truppi impenjati;
Dutch[nl]
in samenwerking met de ontvangende landen moet een duidelijke overdrachtsstrategie worden bepaald alvorens EUFOR wordt ingezet. Deze vertrekstrategie, in het kader waarvan van meet af aan de vervanging van EUFOR door een andere multinationale troepenmacht moet zijn vastgelegd, kan zo nodig worden herzien na de evaluatie die na zes maanden op het programma staat, met het oog op een geslaagde voltooiing van de taak en de veiligheid van de ingezette troepen;
Polish[pl]
przed rozmieszczeniem sił EUFOR należy wraz z krajami przyjmującymi określić jasną strategię przekazywania; strategia wycofywania, która od samego początku powinna przewidywać zastąpienie EUFOR innymi siłami międzynarodowymi, może w razie potrzeby ulegać zmianom, na podstawie oceny, która zostanie przeprowadzona po 6 miesiącach, w celu zapewnienia pomyślnego zakończenia mandatu i bezpieczeństwa zaangażowanych oddziałów;
Portuguese[pt]
uma estratégia clara de transferência da missão deve ser definida juntamente com os países de acolhimento antes do destacamento da EUFOR; esta estratégia de saída, que deve prever desde o início a substituição da EUFOR por outra força multinacional, deve ser revista, se necessário, na sequência da avaliação prevista após seis meses, a fim de assegurar a conclusão bem sucedida do seu mandato e a segurança das tropas envolvidas;
Slovak[sk]
spolu s hostiteľskými krajinami sa pred nasadením síl EUFOR musí zadefinovať jasná stratégia odovzdania mandátu; táto stratégia odchodu, ktorá musí od úplného začiatku stanoviť nahradenie jednotiek EUFOR inými mnohonárodnými silami, by sa v prípade potreby mohla upraviť po hodnotení naplánovanom po šiestich mesiacoch, aby sa zaistilo úspešné skončenie mandátu a bezpečnosť zapojených jednotiek;
Slovenian[sl]
pred napotitvijo evropskih sil je treba skupaj z državami gostiteljicami določiti jasno strategijo predaje odgovornosti; to strategijo umika, ki mora že od samega začetka predvideti zamenjavo evropskih sil z drugimi mednarodnimi enotami, se lahko po polletni oceni po potrebi pregleda, da se zagotovi uspešni zaključek mandata evropskih sil in varnost napotenih enot;
Swedish[sv]
En klar övergångsstrategi måste definieras tillsammans med värdländerna innan EUFOR-styrkan sätts in. Denna strategi för när EUFOR-styrkorna ska dra sig ur och som går ut på att man från och med första början utgår ifrån att EUFOR ersätts med en annan multinationell styrka kunde vid behov ses över efter utvärderingen efter sex månader för att se till att mandatet avrundas och säkerheten för de inblandade trupperna garanteras på ett framgångsrikt sätt.