Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعادة ما تنص تشريعات الدول على حق تولي عملية الإنفاذ من الدائنين المضمونين القائمين بالإنفاذ في إطار قانون المعاملات المضمونة، ولكنّ بعض الدول لا تسمح للدائنين المضمونين بالمضي في الإنفاذ غير القضائي بعد أن يقوم دائن محكوم لـه (سواء أكان دائنا غير مضمون أم دائنا مضمونا قد يكون اتخذ أيضا إجراءات إنفاذ قضائية) بوضع يده على الموجودات المرهونة.
English[en]
States usually provide for a takeover right from secured creditors enforcing under secured transactions law, but some do not permit secured creditors to pursue extrajudicial enforcement once a judgement creditor (whether an unsecured judgement creditor, or a secured creditor that may have also taken judicial enforcement proceedings) has seized the encumbered assets.
Spanish[es]
Los Estados acostumbran a reconocer ese derecho en el marco de su régimen de las operaciones garantizadas, pero algunos no permiten que un acreedor garantizado recurra a la vía extrajudicial después de que un acreedor judicial haya hecho embargar los bienes gravados (tanto si se trata de un acreedor judicial no garantizado como de un acreedor garantizado de menor prelación que haya acudido a la vía judicial).
French[fr]
Les États prévoient généralement le droit de le faire dans leur législation sur les opérations garanties, mais certains ne permettent pas aux créanciers garantis de procéder à une réalisation extrajudiciaire une fois qu’un créancier judiciaire (qu’il s’agisse d’un créancier chirographaire ou d’un créancier garanti, qui peut lui aussi avoir intenté une action devant les tribunaux) a saisi les biens grevés.
Russian[ru]
Обычно государства предусматривают право замещения обеспеченных кредиторов, осуществляющих принудительную реализацию в рамках законодательства об обеспечительных сделках, но некоторые государства не разрешают обеспеченным кредиторам осуществлять принудительную реализацию во внесудебном порядке, если кредитор по суду (будь то необеспеченный кредитор по суду или обеспеченный кредитор, который возбудил также судебное разбирательство с целью принудительной реализации) уже установил контроль над обремененными активами.
Chinese[zh]
各国通常规定从按照担保交易法实施强制执行的有担保债权人手中接管强制执行过程的权利,但有些国家不允许有担保债权人在判决胜诉债权人(无论是无担保判决胜诉债权人还是可能也已启动司法执行程序的有担保债权人)已经扣押担保资产的情况下采取非司法强制执行措施。