Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما تنتهي هذه الزيارة بمشاعر سيئة تستمر معك هذه المشاعر
Bulgarian[bg]
Ако си оставил визитата с лош отенък, ще остане така.
Bosnian[bs]
Ostaviš li tu posetu u lošem sećanju, takva će i ostati.
Czech[cs]
Když se rozloučíte ve zlým, zůstane to tak.
Danish[da]
Hvis hun går i vrede, forbliver det sådan.
German[de]
So was hinterlässt einen üblen Nachgeschmack.
Greek[el]
Ξέχασε την επίσκεψη.
English[en]
You leave that visit on a bad note, it stays that way.
Spanish[es]
Dejas esa visita con una mala nota, y se queda así.
Estonian[et]
Kui lahkud külastuselt halva tundega, siis see jääbki püsima.
Persian[fa]
. دیدار بدی داشته باشی ، تو سرت میمونه
Finnish[fi]
Jos ajattelet sitä vierailua pahoin, se jää myös mieleen.
French[fr]
Une visite se passe mal et c'est le début de la fin.
Hebrew[he]
אם תזכור את הביקור הזה לרעה, הוא יישאר כך.
Hungarian[hu]
Ha úgy jössz el, úgy is marad.
Italian[it]
Lasci la visita scoraggiato, e continui ad esserlo.
Norwegian[nb]
Forlater man besøket i sinne så forblir det sånn.
Dutch[nl]
Als je rot uit elkaar gaat, blijft dat lang doorzeuren.
Polish[pl]
Opuszczasz taką wizytę w złym tonie, to zmierzasz w tym kierunku.
Portuguese[pt]
A visita acaba de um modo ruim, fica assim.
Romanian[ro]
Dacă vizita se termină prost, îţi taie pofta de viaţă.
Slovak[sk]
Mali by zabudnúť na to, čo je vonku a zmieriť sa s tým.
Slovenian[sl]
Če pustiš, da ti pride do živega, ti tudi bo.
Albanian[sq]
Nëse ikën keq nga vizita, ashtu mbetet.
Serbian[sr]
Ako tu posjetu ostaviš u lošem stanju, tako će i ostati.
Swedish[sv]
Låt det förbli ett dåligt minne.
Turkish[tr]
Ziyareti kötü bitirirsen, öyle kalıyor.