Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По настоящото дело банката прехвърля на GFKL не едно-единствено вземане, а портфейл от множество вземания заедно със свързаните с тях ипотеки и други обезпечения, документация и допълнителни разходи.
Czech[cs]
V projednávané věci banka na společnost GFKL nepřevádí jednu pohledávku, ale portfolio mnoha pohledávek společně se souvisejícími zástavními právy k nemovitostem a ostatním zajištěním, dokumentací a dodatečnými nároky.
Danish[da]
I den foreliggende sag overdrager banken ikke en enkelt fordring til GFKL, men en portefølje af adskillige fordringer sammen med de dermed forbundne panterettigheder i fast ejendom og andre sikkerhedsstillelser, dokumenter og accessoriske krav.
German[de]
Im vorliegenden Fall überträgt die Bank nicht eine einzelne Forderung an GFKL, sondern einen Bestand von zahlreichen Forderungen zusammen mit den dazugehörenden Grundpfandrechten und sonstigen Sicherheiten, urkundlichen Nachweisen und Nebenforderungen.
Greek[el]
Στην υπό εξέταση υπόθεση η Τράπεζα δεν μεταβιβάζει μόνο μία απαίτηση στην GFKL αλλά χαρτοφυλάκιο πλήθους απαιτήσεων μαζί με τις σχετικές υποθήκες και λοιπές ασφάλειες, τίτλους και λοιπές αξιώσεις.
English[en]
In the present case the Bank is not transferring a single receivable to GFKL but a portfolio of numerous debts together with the related mortgages and other securities, documentation and ancillary claims.
Spanish[es]
En el presente caso el Banco no transmite a GFKL un único crédito sino una cartera con numerosos créditos junto a sus garantías reales inmobiliarias y demás garantías, documentación y derechos accesorios.
Estonian[et]
Käesolevas asjas ei võõranda pank GFKL‐ile ühte nõuet, vaid mitmest võlast koosneva portfelli koos nendega seotud kinnispandiõiguste ja tagatiste, dokumentatsiooni ja lisanduvate nõuetega.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa pankki ei siirrä GFKL:lle yhtä yksittäistä saamista vaan lainasalkun, joka koostuu useista lainoista sekä niihin liittyvistä kiinnityksistä ja muista vakuuksista, asiakirjoista ja vaateista.
French[fr]
Dans la présente affaire, la banque ne transfère pas qu’ une unique créance à GFKL, mais un portefeuille de nombreuses créances avec les hypothèques et autres sûretés, renseignements et frais accessoires qui y sont liés.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a Bank nem egyetlen esedékes követelést, hanem egy számos követelésből álló portfóliót ruházott át a GFKL‐re a kapcsolódó jelzálogjogokkal és egyéb biztosítékokkal, dokumentumokkal és mellékkövetelésekkel együtt.
Italian[it]
Nel caso di specie, la Banca cede alla GFKL non un singolo credito, ma un portafoglio composto da numerosi crediti, insieme alle relative ipoteche ed alle altre garanzie, nonché alla documentazione ed alle pretese accessorie.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamoje byloje bankas perleidžia GFKL ne vieną skolinį reikalavimą, bet daugybės skolų portfelį kartu su susijusiomis hipotekomis ir kitomis užtikrinimo priemonėmis, dokumentais ir papildomais reikalavimais.
Latvian[lv]
Šajā lietā banka nenodod GFKL vienu parādsaistību, bet gan daudzu parādu portfeli kopā ar saistītajām hipotēkām un citiem nodrošinājumiem, dokumentiem un blakusprasījumiem.
Maltese[mt]
F’din il-kawża, il-Bank ma hu qed jittrasferixxi l-ebda dejn lil GFKL iżda portafoll ta’ diversi djun flimkien mal-ipoteki relatati u sigurtajiet oħra, dokumentazzjonijiet u pretenzjonijiet anċillari.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval draagt de bank niet een individuele vordering aan GFKL over, maar een portefeuille met een groot aantal schuldvorderingen met inbegrip van de bijbehorende zakelijke en andere zekerheden, documentatie en nevenvorderingen.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie bank nie przelewa na GFKL pojedynczej wierzytelności, ale portfel wielu wierzytelności wraz z zabezpieczeniami w postaci hipotek i pozostałymi zabezpieczeniami, dokumentacją oraz roszczeniami ubocznymi.
Portuguese[pt]
No presente processo, o Banco não procede à transferência de apenas um crédito para a GFKL mas de uma carteira de numerosos créditos, juntamente com as hipotecas e outras garantias, documentação e direitos acessórios.
Romanian[ro]
În prezenta cauză, banca nu transferă o singură creanță către GFKL, ci un portofoliu de mai multe creanțe împreună cu drepturile de ipotecă aferente și cu alte garanții, documente și creanțe accesorii.
Slovak[sk]
V prejednávanom prípade banka neprevádza na spoločnosť GFKL jednu pohľadávku ale portfólio viacerých pohľadávok a s tým súvisiace záložné práva, iné záruky, dokumentáciu a vedľajšie nároky.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru banka na družbo GFKL ne prenaša posameznih terjatev, ampak portfelj številnih terjatev skupaj s povezanimi hipotekami in z drugimi zavarovanji, dokumentacijo in s pomožnimi zahtevki.
Swedish[sv]
I den situation som är i fråga i detta mål överlåter inte banken en ensam fordran till GFKL, utan en portfölj med flera fordringar jämte därtill hörande fastighetspanter, övriga säkerheter, handlingar och tilläggsanspråk.