Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Såfremt man indtog en anden holdning til dette spørgsmål, ville man komme frem til det paradoksale resultat, at selv en privat virksomhed, der udfører størstedelen af sine forretninger med ordregivende myndigheder, ville blive en ordregivende myndighed i henhold til udbudsdirektiverne.
German[de]
Wollte man zu dieser Frage eine andere Haltung einnehmen, käme man zu dem paradoxen Ergebnis, daß selbst ein privates Unternehmen, das den Großteil seiner Geschäfte mit öffentlichen Auftraggebern abwickelt, zum öffentlichen Auftraggeber im Sinne der Vergaberichtlinien würde.
Greek[el]
Μια διαφορετική προσέγγιση στο ζήτημα αυτό θα συνεπαγόταν το παράδοξο αποτέλεσμα ότι ακόμη και μια ιδιωτική επιχείρηση η οποία συνεργάζεται περισσότερο με αναθέτουσες αρχές καθίσταται και η ίδια αναθέτουσα αρχή, υπό την έννοια των οδηγιών περί των δημοσίων συμβάσεων.
English[en]
Any other approach to this question would lead to the paradoxical result that even a private undertaking conducting most of its business with contracting authorities would be a contracting authority for the purposes of the procurement directives.
Spanish[es]
Si se adoptara un punto de vista distinto sobre esta cuestión, se llegaría al paradójico resultado de que una empresa privada que hiciera la mayor parte de sus negocios con entidades adjudicadoras se convertiría ella misma en una entidad adjudicadora a efectos de las Directivas en materia de contratos públicos.
Finnish[fi]
Jos tämän kysymyksen osalta halutaan omaksua toisenlainen lähestymistapa, päädytään paradoksaaliseen tilanteeseen, jossa jopa yksityistä yritystä, jonka kaupankäynnistä suurin osa tapahtuu hankintaviranomaisten kanssa, pidettäisiin julkisia hankintoja koskevista sopimuksista annetuissa direktiiveissä tarkoitettuna hankintaviranomaisena.
French[fr]
Si l'on entendait adopter une attitude différente face à cette question, on aboutirait au résultat paradoxal que même une entreprise privée qui fait la plus grande partie de ses affaires avec des pouvoirs adjudicateurs deviendrait elle-même un pouvoir adjudicateur au sens des directives relatives aux marchés publics.
Italian[it]
Nell'ipotesi in cui si volesse assumere una diversa posizione rispetto a tale questione, si giungerebbe al risultato paradossale che assurgerebbe al rango di amministrazione aggiudicatrice ai sensi delle direttive in materia di aggiudicazione degli appalti pubblici anche l'impresa privata che concludesse la maggior parte dei propri affari con amministrazioni aggiudicatrici.
Dutch[nl]
Zou men hier een ander standpunt innemen, dan leidt dit tot de paradoxale uitkomst dat ook een particuliere onderneming die hoofdzakelijk zaken met aanbestedende diensten doet, moet worden aangemerkt als een aanbestedende dienst in de zin van de aanbestedingsrichtlijnen.
Portuguese[pt]
Adoptando-se uma atitude diferente quanto a esta questão, chegar-se-ia ao resultado paradoxal de até mesmo uma empresa privada que faz a maioria dos seus negócios com entidades adjudicantes se tornar ela própria uma entidade adjudicante, na acepção das directivas relativas aos concursos públicos.
Swedish[sv]
En annan bedömning av denna fråga skulle medföra det paradoxala resultatet att till och med ett privat företag som gör största delen av sina affärer med upphandlande myndigheter självt skulle bli en upphandlande myndighet i direktivens mening.