Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вдъхновен е от детската му любов, която му е отказала брак.
Bosnian[bs]
Inspirirala ga je njegova dječja simpatija koja je odbila udati se za njega.
Czech[cs]
Byl inspirován jeho dětskou láskou, která si ho odmítla vzít.
German[de]
Es war von seiner Jugendfreundin inspiriert, die seinen Heiratsantrag ablehnte.
Greek[el]
Ήταν εμπνευσμένο απ'την παιδική του αγάπη που αρνήθηκε το χέρι του για γάμο.
English[en]
It was inspired by his childhood sweetheart who refused his hand in marriage.
Spanish[es]
Fue inspirado por su primer gran amor quien no aceptó su propuesta de matrimonio.
Finnish[fi]
Sen inspiroi hänen nuoruuden rakastettu, joka kieltäytyi avioliitosta.
French[fr]
Elle est inspirée par son amour d'enfance qui a refusé sa demande en mariage.
Croatian[hr]
Inspirirala ga je njegova dječja simpatija koja je odbila udati se za njega.
Hungarian[hu]
A gyerekkori szerelme ihlette, aki visszautasította a házassági ajánlatát.
Indonesian[id]
Terinspirasi dari kekasih masa kecilnya yang menolak menikah dengannya.
Italian[it]
E'stato ispirato dal suo amore giovanile che rifiuto'di concedergli la mano.
Dutch[nl]
Hij vond de inspiratie bij zijn kinderliefde die niet met hem wou trouwen.
Polish[pl]
Inspirację stanowiła dawna ukochana, która odrzuciła jego oświadczyny.
Portuguese[pt]
Foi inspirado pelo seu amor de infância, que recusou casar com ele.
Romanian[ro]
A fost inspirat de iubita lui din copilărie care i-a refuzat cererea în căsătorie.
Russian[ru]
Он был вдохновлен возлюбленной его детства, которая отказалась выходить за него.
Slovenian[sl]
Navdihnila jo je njegova mladostniška ljubezen, ki se ni hotela poročiti z njim.
Turkish[tr]
Çocukluk aşkının evlenme teklifini kabul etmemesi ilham vermiş.