Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
92). Тази директива впоследствие е изменена, но главното производство се отнася само до първоначалната редакция, на която се позовавам в това заключение.
Czech[cs]
142). Tato směrnice byla následně změněna, ale v původním řízení je rozhodná pouze původní verze, na kterou v tomto stanovisku odkazuji.
Danish[da]
Direktivet er efterfølgende blevet ændret, men hovedsagen vedrører kun den oprindelige affattelse, som jeg henviser til i dette forslag til afgørelse.
German[de]
1). Diese Richtlinie wurde in der Folgezeit geändert, jedoch geht es im Ausgangsverfahren allein um die Erstfassung, die ich den vorliegenden Schlussanträgen zugrunde lege.
Greek[el]
Η οδηγία αυτή τροποποιήθηκε στη συνέχεια, αλλά η διαφορά της κύριας δίκης αφορά μόνον το αρχικό κείμενο στο οποίο αναφέρομαι στις προτάσεις αυτές.
English[en]
This Directive has subsequently been amended, but the main proceedings are concerned only with the original version to which I refer in this Opinion.
Spanish[es]
Esta Directiva ha sido posteriormente modificada, pero el litigio principal versa exclusivamente sobre la versión original, a la que hago referencia en estas conclusiones.
Estonian[et]
Seda direktiivi on hiljem muudetud, kuid põhimenetlusi käsitleb vaid algversioon, millele ma selles ettepanekus viitan.
Finnish[fi]
Tätä direktiiviä on myöhemmin muutettu, mutta pääasian oikeudenkäynti koskee vain alkuperäistä versiota, johon viittaan tässä ratkaisuehdotuksessa.
French[fr]
Cette directive a été ultérieurement modifiée, mais la procédure au principal ne concerne que la version initiale, à laquelle je me réfère dans les présentes conclusions.
Hungarian[hu]
Az irányelvet később módosították, az alapeljárás azonban csupán a jelen indítványban általam hivatkozott eredeti szöveget érinti.
Italian[it]
Tale direttiva è stata successivamente modificata, tuttavia nella causa principale rileva solo la versione originale, alla quale mi riferisco nelle presenti conclusioni.
Lithuanian[lt]
Vėliau ši direktyva buvo pakeista, tačiau pagrindinė byla yra susijusi tik su pradine versija, kuria ir remsiuosi šioje išvadoje.
Latvian[lv]
Šī direktīva vēlāk ir grozīta, bet uz pamata tiesvedību attiecas tikai sākotnējā versija, uz kuru es atsaucos šajos secinājumos.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva ġiet sussegwentement emendata, imma l-proċeduri legali prinċipali għandhom x’jaqsmu biss mal-verżjoni oriġinali li nagħmel referenza għaliha f’dawn il-Konklużjonijiet.
Dutch[nl]
Deze richtlijn is later gewijzigd, maar in het hoofdgeding is alleen de oorspronkelijke versie van belang waarnaar ik in deze conclusie zal verwijzen.
Polish[pl]
Dyrektywa była następnie zmieniana, lecz postępowanie przed sądem krajowym dotyczy wyłącznie wersji oryginalnej, do której odwołuję się w niniejszej opinii.
Portuguese[pt]
Esta directiva foi alterada, mas ao processo principal aplica‐se apenas a versão originária, para a qual remeto nas presentes conclusões.
Romanian[ro]
Această directivă a fost ulterior modificată, dar acțiunea principală se referă doar la versiunea inițială, la care ne vom referi în prezentele concluzii.
Slovak[sk]
Táto smernica bola následne zmenená a doplnená, ale konanie vo veci samej sa týka len pôvodného znenia, na ktoré v týchto návrhoch odkazujem.
Slovenian[sl]
Ta direktiva je bila pozneje spremenjena, vendar se postopek v glavni stvari nanaša samo na izvirno različico, na katero se sklicujem v teh sklepnih predlogih.
Swedish[sv]
Direktivet har senare ändrats, men i målet vid den nationella domstolen avses endast den ursprungliga versionen, som jag hänvisar till i förevarande förslag till avgörande.