Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dermed er der sket en klar drejning i EU's Rusland-politik. EU opgiver sin langvarige, men på grund af den udviste halvhjertethed resultatløse sanktionspolitik og viser sig parat til at føre en dialog med et land, hvis politiske indstilling og umenneskelige handlinger i Tjetjenien man ganske vist ikke kan billige, men som man har brug for som partner for at sikre fred og stabilitet på det europæiske kontinent.
German[de]
Damit vollzieht die Russlandpolitik der EU eine klare Wende: Sie nimmt Abschied von der seit längerer Zeit durchgeführten, aber letzten Endes wegen ihrer Halbherzigkeit erfolglosen Sanktionspolitik und zeigt Dialogbereitschaft mit einem Land, dessen politische Einstellung und unmenschliche Vorgehensweise in Tschetschenien sie zwar nicht zu billigen vermag, das aber als Partner für Frieden und Stabilität auf dem europäischen Kontinent unerlässlich ist.
Greek[el]
Η στάση της ΕΕ έναντι της Ρωσίας χαρακτηρίζεται επίσης από μία ριζική αλλαγή: η Ένωση εγκαταλείπει την πολιτική κυρώσεων την οποία ασκούσε για μεγάλο χρονικό διάστημα, και η οποία όμως τελικά λόγω της διστακτικής στάσεώς της δεν είχε παρά μικρή μόνον επιτυχία και επιδεικνύει διάθεση διαλόγου με μία χώρα της οποίας η πολιτική δράση και η απάνθρωπη συμπεριφορά έναντι της Τσετσενίας είναι, βέβαια, απαράδεκτες αλλά που παραμένει ένας απαραίτητος εταίρος για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην Ευρωπαϊκή Ήπειρο.
English[en]
As a result, a distinctive change has come about in the EU's Russia policy: it discards its long implemented sanction policy - one which has, after all, been somewhat unsuccessful due to its half-hearted measures - and demonstrates readiness to negotiate with a country, whose political views and inhuman approach in Chechnya it does not wish to condone, yet one which is essential as a partner for peace and stability in Europe.
Spanish[es]
De este modo, la política de la UE con respecto a Rusia registra un cambio radical: la UE se distancia de la política de sanciones que venía aplicando desde hacía años pero que, en último término, no ha tenido éxito debido a su timidez, y demuestra una voluntad de diálogo con un Estado cuya actitud política y cuyo comportamiento inhumano en Chechenia son, sin lugar a dudas, inadmisibles, pero que resulta ser un interlocutor imprescindible para asuntos relativos a la paz y la estabilidad en el continente europeo.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee täyskäännöstä EU:n Venäjää koskevassa politiikassa; EU luopuu jo kauan harjoittamastaan, mutta viime kädessä hajanaisuutensa vuoksi tuloksettomasta pakotepolitiikasta, ja osoittaa olevansa valmis aloittamaan vuoropuhelun sellaisen valtion kanssa, jonka poliittisia näkemyksiä ja epäinhimillisiä menettelytapoja se tosin ei voi hyväksyä, mutta jonka kumppanuutta se tarvitsee rauhan ja vakauden aikaansaamiseksi Euroopassa.
French[fr]
L'attitude de l'UE vis-à-vis de la Russie connaît ainsi un changement radical: l'Union tourne le dos à une longue période de politique de sanction, en fin de compte inopérante en raison de sa timidité, et se montre disposée à s'asseoir à la table avec un pays dont l'action politique et le comportement inhumain vis-à-vis de la Tchétchénie sont, certes, inadmissibles, mais qui se trouve être un partenaire incontournable pour la paix et la stabilité du continent européen.
Italian[it]
In questo modo la politica russa dell'UE compie un netto cambiamento: essa abbandona la politica delle sanzioni condotta per molto tempo ma che alla fine, per lo scarso interesse, è risultata infruttuosa, e si dimostra pronta al dialogo con un paese di cui non può accettare l'atteggiamento politico e i metodi inumani adoperati in Cecenia che però è indispensabile come partner per la pace e la stabilità nel continente europeo.
Dutch[nl]
Dat betekent een duidelijke ommekeer in de Ruslandpolitiek van de Europese Unie: de Unie neemt afscheid van het al geruime tijd gevoerde maar uiteindelijk wegens zijn halfslachtigheid succesloze sanctiebeleid en toont zich bereid tot een dialoog met een land welks politieke mentaliteit en onmenselijk optreden in Tsjetsjenië zij weliswaar niet kan goedkeuren, maar dat als partner voor vrede en stabiliteit op het Europese continent onontbeerlijk is.
Portuguese[pt]
Assim sendo, a política da UE para com a Rússia consubstancia uma clara mudança de rumo: a União Europeia abandona a sua política de sanções, levada a cabo há muito tempo, mas que em última instância não deu resultado devido à sua falta de intransigência, e mostra-se disponível para dialogar com um país cuja posição política e actuação desumana na Chechénia de facto não pode aprovar, mas que, contudo, é um parceiro imprescindível para a paz e estabilidade no continente europeu.
Swedish[sv]
Därmed tar EU:s Rysslandspolitik en ny vändning: Den tar avsked från den sedan länge på grund av EU:s obeslutsamhet resultatlösa sanktionspolitiken, och visar att den är beredd till dialog med ett land, vars politiska åsikter och omänskliga handlingar i Tjetjenien den visserligen inte kan godkänna, men som inte går att undvara som partner för fred och stabilitet på den europeiska kontinenten.