Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slotsom: Mense kry dit nie reg om siekte te beheer nie, en dit lyk asof daar geen einde in sig is nie!
Amharic[am]
ይህን ሁሉ ስንመለከት በሽታ ከሰዎች ቁጥጥር ውጭ እንደሆነ እንገነዘባለን፤ ሙሉ በሙሉ የሚወገድበት ጊዜ ይመጣል የሚል የተስፋ ጭላንጭልም አይታይም!
Arabic[ar]
الخلاصة هي ان الامراض خرجت عن سيطرة البشر ويبدو ان لا امل بالقضاء عليها.
Azerbaijani[az]
Xülasə: İnsanlar xəstəliklərin qarşısını almaqda acizdir və görünür, bu, belə də davam edəcək.
Bemba[bem]
Kanshi ifi fyonse filelangilila fye ukutila abantu te kuti bapwishe amalwele kabili cimoneka kwati tayakapwe.
Bulgarian[bg]
Изводът е, че болестите са извън контрола на хората и сякаш няма изгледи да бъдат премахнати.
Bislama[bi]
Bigfala poen se: ! Ol man oli no naf blong winim ol sik, mo i luk olsem se sik bambae i neva finis!
Catalan[ca]
La qüestió és que les malalties estan fora del nostre control i no sembla haver-hi cap solució.
Cebuano[ceb]
Ang punto: Dili mapugngan sa mga tawo ang pagdaghan sa mga sakit, ug daw walay paglaom nga mapugngan pa kini!
Czech[cs]
Všechno to ukazuje, že lidé nemají nemoci pod kontrolou, a nic nenasvědčuje tomu, že by se to mělo někdy změnit.
Welsh[cy]
Y gwir plaen amdani yw bod salwch y tu hwnt i reolaeth dynolryw, a does dim gobaith y bydd y sefyllfa’n newid.
Danish[da]
Faktum er at sygdom er uden for menneskers kontrol, og at der tilsyneladende ikke er noget håb om at det vil ændre sig.
German[de]
Fazit: Gegen viele Krankheiten ist der Mensch machtlos, und es ist keine Besserung in Sicht.
Efik[efi]
Se idude edi ke mme owo ikemeke ndinam udọn̄ọ etre ke ererimbot emi, idotenyịn inyụn̄ idụhe-du ke mme owo ẹyekeme ndinam emi ke ini iso.
English[en]
The bottom line: Sickness is out of the control of humans, and the end of it seems to be nowhere in sight!
Spanish[es]
En conclusión: las enfermedades escapan al control humano y parece que no hay una solución a la vista.
Estonian[et]
Kokkuvõtteks võib öelda, et inimestel puudub kontroll haiguste üle, ja näib, et seda ei saavutatagi.
Persian[fa]
آنچه اهمیت دارد این است که بیماریها از کنترل انسان خارج شده است و به نظر میرسد پایانی برای آنها نیست.
Finnish[fi]
Tästä voi tehdä sen johtopäätöksen, että sairaudet ovat riistäytyneet ihmisten hallinnasta eikä niiden loppua ole näköpiirissä.
Fijian[fj]
Qori e vakadeitaka ni sega ni vakaotia rawa na tamata na tauvimate, de dua sa na tiki tu ga ni noda bula!
French[fr]
Conclusion : les humains sont impuissants face à la maladie, et il n’y a apparemment aucun espoir d’y mettre fin.
Gujarati[gu]
નિષ્કર્ષ: મનુષ્યો બીમારીઓને કાબૂમાં લાવી શકતા નથી અને એનો અંત લાવવો મનુષ્યોના હાથ બહારની વાત છે!
Hebrew[he]
השורה התחתונה: האדם אינו מסוגל לשלוט במחלות ונראה שאין כל מוצא באופק!
Hindi[hi]
इन सारी बातों से हमें पता चलता है कि बीमारियों को काबू में करना इंसान के बस के बाहर है और इनसे छुटकारा पाने की कोई उम्मीद नज़र नहीं आती!
Hiligaynon[hil]
Ang punto: Indi masarangan solbaron sang tawo ang problema sa balatian, kag daw wala na sing paglaum nga madula ini!
Hmong[hmn]
Thaum kawg tibneeg pom tias tej kev mob kev nkeeg yeej tsis muaj leejtwg yuav tav tau thiab yeej tsis muaj ib hnub yuav kawg.
Croatian[hr]
Nameće se neminovan zaključak: Ljudi mogu samo bespomoćno promatrati kako gube bitku s bolestima kojima se uopće ne nazire kraj.
Haitian[ht]
Donk, lèzòm pa gen kontwòl sou maladi, e sanble yo pa ka elimine pwoblèm sa a.
Hungarian[hu]
Vagyis az emberek nem képesek megfékezni a betegségeket, és úgy tűnik, hogy a jövőben sem számíthatunk erre.
Armenian[hy]
Այս ամենից հետեւյալ եզրակացությունն ենք անում. մարդիկ ի վիճակի չեն վերահսկելու հիվանդությունները, եւ թվում է, թե դրանցից ազատվելու որեւէ հույս չկա։
Western Armenian[hyw]
Մէկ խօսքով, մարդ արարածին ձեռքէն բան չի գար եւ կարծես յոյս չկայ, որ օր մը հիւանդութիւնները վերջ գտնեն։
Indonesian[id]
Intinya: Manusia tidak bisa mengatasi penyakit, dan sepertinya tidak ada harapan untuk mengakhirinya!
Igbo[ig]
Ihe a na-ekwu bụ na ọrịa akala ụmụ mmadụ ike, o nweghịkwa onye ma mgbe ọ ga-akwụsị.
Iloko[ilo]
Ti punto: Saan a kabaelan ti tao a kontrolen ti sakit, ken kasla awanen ti namnama a mapukaw pay dayta!
Icelandic[is]
Kjarni málsins: Menn ráða ekki við sjúkdóma og það virðist ekki vera hægt að útrýma þeim.
Italian[it]
È chiaro che l’uomo non ha il controllo delle malattie, e sembra che non ci sia alcuna speranza al riguardo.
Japanese[ja]
結論として,人間は病気をコントロールできておらず,病気がなくなる見込みもないようです。
Georgian[ka]
როგორც ვხედავთ, ადამიანებს არ ძალუძთ დაავადებების აღმოფხვრა და ისე ჩანს, რომ ეს პრობლემა არასდროს გადაიჭრება.
Kongo[kg]
Na bunkufi: Bantu lenda kuka ve kukatula maladi mpi yo ke monana nde kivuvu ya kumanisa yo kele ve.
Kazakh[kk]
Бұл айтылғандардан адам баласы ауру атаулыны ауыздықтай алмайды, ауру-індет тоқтайды деп үміттенуге де еш негіз жоқ деген қорытындыға келерміз.
Kannada[kn]
ಒಂದೇ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಕಾಯಿಲೆಗಳು ಮಾನವನ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಮೀರಿವೆ ಮತ್ತು ಇವುಗಳಿಗೆ ಕೊನೆಯೇ ಇಲ್ಲವೆಂಬಂತಿದೆ!
Korean[ko]
분명 질병을 통제하는 것은 인간의 능력 밖에 있으며 앞으로도 질병은 사라질 기미가 보이지 않습니다!
Kaonde[kqn]
Kishinka ke kya kuba’mba bantu bakankalwa kupwisha bino bikola kabiji kafwako kishinka kibena kumwesha’mba bakebipwisha ne.
Ganda[lg]
Kyeyolese kaati nti abantu tebasobola kumalawo ndwadde!
Lingala[ln]
Na mokuse: Bato bazali kolonga te kosilisa maladi, mpe emonani ete elikya ezali te ete bato bakosilisa maladi.
Lozi[loz]
Taba ya niti ki ya kuli: Batu habakoni kufelisa matuku mi hakubonahali kuli bakakona kueza cwalo nihaiba kwapili!
Lithuanian[lt]
Išvada: ligos nepasiduoda žmogaus kontrolei ir joms galo nematyti!
Luvale[lue]
Chuma chachilemu: Vatu vanahono kukumisa misongo kaha chinasoloka nge kaveshi kukahasa kuyikumisako.
Malagasy[mg]
Raha tsorina dia hoe tsy voafehin’ny olombelona ny aretina sady toa tsy ho voafehiny mihitsy!
Macedonian[mk]
Кој е заклучокот? Луѓето не можат да ги спречат болестите, и се чини дека нема надеж за живот без болести.
Maltese[mt]
Il- qofol taʼ dan: Il- mard mhux qed jiġi kkontrollat mill- bniedem, u donnu m’hemmx tama li se jispiċċa l- mard!
Norwegian[nb]
Poenget er: Mennesker har ikke kontroll over sykdom, og det ser ikke ut til at det er noen løsning i sikte.
North Ndebele[nd]
Kusegcekeni ukuthi imikhuhlane ilokhu isiba minengi njalo kukhanya akulathemba lokuthi abantu bangayiqeda.
Nepali[ne]
निष्कर्ष: बिग्रँदो स्वास्थ्य अवस्था मानिसको नियन्त्रण बाहिर छ, संसार रोगबिमारबाट मुक्त हुने कुनै छाँटकाँट देखिंदैन!
Dutch[nl]
Conclusie: mensen hebben ziekte niet onder controle, en het einde ervan lijkt nog lang niet in zicht!
Northern Sotho[nso]
Tabakgolo ke gore: Batho ga ba kgone go laola malwetši, e bile ga go bonale ba ka tsoga ba a fedišitše!
Nyanja[ny]
Koma zoona zake n’zakuti, anthu sangathe kuthetsa matenda ndipo palibe chiyembekezo choti adzawathetsa.
Oromo[om]
Kunis dhukkubni toʼannaa ilmaan namootaatii ala akka taʼee fi dhukkuba dhabamsiisuufis abdiin tokko iyyuu mulʼachaa akka hin jirre kan ibsu dha!
Panjabi[pa]
ਮੁੱਖ ਗੱਲ: ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣਾ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਵੱਸੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਆਸ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ!
Pangasinan[pag]
Talagan agnakontrol na totoo so sakit, tan singa agla itan naandi!
Papiamento[pap]
Kiko ta e konklushon? Wèl, hende no tin kontrol riba malesa, i ta parse ku no tin solushon tampoko.
Polish[pl]
Wniosek: Ludzie nie są w stanie zapanować nad chorobami ani ich wyeliminować.
Portuguese[pt]
Tudo isso mostra que as doenças estão fora do controle dos humanos e, por enquanto, não há nenhuma luz no fim do túnel.
Rundi[rn]
Muri make rero, abantu ntibashobora gukuraho indwara kandi bisa n’uko ata n’icizigiro c’uko bazoteba bakabishobora.
Romanian[ro]
Concluzia: Bolile par să fi scăpat de sub control și nu se întrevede nicio soluție pentru a le stopa!
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara rero ko abantu badashobora gukiza indwara, kandi nta kizere gihari cy’uko bazabigeraho.
Slovak[sk]
Choroby sa ľuďom vymykajú spod kontroly a zdá sa, že riešenie je v nedohľadne.
Slovenian[sl]
Sklep: Bolezni so človeku ušle izpod nadzora, in zdi se nemogoče, da bi bile kdaj povsem odpravljene!
Samoan[sm]
O le manatu autū: E lē mafai e tagata ona taofia maʻi ma e foliga mai ua leai se vaifofō.
Shona[sn]
Izvi zviri kuratidza kuti vanhu vari kutadza kupedza zvirwere, uye hazvisi kuzombopera!
Albanian[sq]
Përfundimi: njerëzit nuk i kanë fare nën kontroll sëmundjet, dhe fundi i tyre nuk duket në horizont.
Serbian[sr]
Bolesti uzimaju maha, a rešenje se ne nazire.
Southern Sotho[st]
Batho ba ntse ba kula ho ea pele, ebile ho bonahala eka ha ho mohla ho kula ho tla ea moriting.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis är det tydligt att många hälsoproblem ligger bortom vår kontroll, och ingenting tyder på att vi kommer att kunna förändra det.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba wanadamu hawawezi kudhibiti magonjwa, na inaonekana hakuna tumaini lolote kwamba watayakomesha.
Congo Swahili[swc]
Kwa kifupi: Ni vigumu kwa wanadamu kuzuia magonjwa, na inaonekana kama hakuna tumaini lolote la kumaliza magonjwa!
Tetun Dili[tdt]
Neʼe hatudu katak moras aumenta ba beibeik no ema la bele kura, no haree hanesan moras hotu sei nunka lakon.
Telugu[te]
విషయం ఏమిటంటే, వ్యాధులను నియంత్రించడం మనుషుల చేతిలో లేదు, వ్యాధులు అంతం అవుతాయనే నమ్మకం కూడా లేదు.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐንዲ ነጥቢ፦ ሰባት ንሕማም ኪቈጻጸርዎ ኣይከኣሉን፣ እዚ መዓስ ከም ዜብቅዕ ድማ ኣይፍለጥን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang punto: Hindi makokontrol ng tao ang mga sakit, at malabong mapigilan ang mga ito!
Tswana[tn]
Bothata ke gore malwetse ga a laolege e bile go lebega a ka se kgone go fedisiwa!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, ŵanthu atondeka kumalisa matenda.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kamasimpe nkaaka: Bantu tabakonzyi kwaamana malwazi, alimwi kulibonya kuti kunyina bulangizi butondezya kuti ayakumana!
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no gat strong bilong daunim sik, na i luk olsem i no gat rot bilong pinisim dispela hevi!
Turkish[tr]
Sonuç olarak, hastalıklar insanların kontrolünden çıkmış durumdadır ve durum düzelecekmiş gibi görünmüyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho hi nga gimeta hi ku vula leswaku, vanhu a va nge swi koti ku herisa mavabyi naswona swi vonaka ku nga ri na ntshembo wa leswaku ma ta kala ma hela.
Tswa[tsc]
Hi ku songa: A vanhu a va zvi koti ku wonelela mababyi, niku zvi wonekisa ku khwatsi a ku na kutsumba ka ku ma ta mbhela!
Tatar[tt]
Нәтиҗә: авырулар кеше идарәсе астында түгел, һәм аларның бетәчәгенә өмет юк сыман.
Tumbuka[tum]
Fundo yikuru njakuti pasono palije uyo wangamazga matenda.
Twi[tw]
Ne tiatwa mu ne sɛ: Yare agye nnipa nsam, na ɛte sɛ nea yɛrentumi nyi mfi hɔ da!
Ukrainian[uk]
Отже, людям не під силу зупинити хвороби і ніяких ознак того, що це може змінитися, немає.
Urdu[ur]
لہٰذا یہ کہنا غلط نہیں ہوگا کہ اِنسان ابھی تک بیماریوں پر قابو نہیں پا سکے اور نہ ہی اِس کی کوئی اُمید نظر آتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, bệnh tật nằm ngoài tầm kiểm soát của con người và dường như không có hồi kết!
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai tiila: Apinaatamu khaniwerya omaliha iretta, nave vanikhala ntoko wira iyo khasinrowa omala.
Wolaytta[wal]
Qoppana koshshiyaabaa: Sahuwaa asay teqqana danddayenna; qassi sahoy xayiyaaba milatenna!
Waray (Philippines)[war]
Salit diri na napupugngan han tawo an kadaot nga nahihimo han sakit, ngan baga hin diri na ito mawawara!
Xhosa[xh]
Kucacile ke ngoko ukuba abantu abakwazi kulawula izifo kwaye kubonakala ngathi akho themba lokuba ziza kuphela ngenye imini.
Yao[yao]
Yeleyi yikulosya kuti pangali cilicose campaka ŵandu atende kuti amasye yilwele.
Yoruba[yo]
Kókó ibẹ̀ ni pé agbára ẹ̀dá èèyàn ò ká àìsàn, ó dà bíi pé àwa èèyàn ò ní yéé máa ṣàìsàn!
Chinese[zh]
总之,人类根本无法控制疾病的蔓延,要实现根除疾病的梦想也显得遥遥无期!
Zulu[zu]
Kuyacaca ukuthi ayikho into engenziwa abantu ukuze baqede ukugula.