Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
С нетърпение очаквам бъдещето, когато човешкият стремеж както към духовно, така и към научно познание ще задоволи нашата любознателност и ще отговори на най–съкровените ни въпроси.
Czech[cs]
Těším se na dobu, kdy naše hledání duchovního i vědeckého poznání uspokojí lidskou zvídavost a poskytne odpověď i na ty nejhlubší otázky.
Danish[da]
Jeg ser frem til den tid hvor menneskers søgen efter både åndelig og videnskabelig kundskab vil tilfredsstille vores videbegærlighed, og hvor vi samtidig får svar på vores dybeste spørgsmål.
German[de]
Ich freue mich auf eine Zukunft, in der wir unseren Wissensdurst durch das Streben nach geistiger und wissenschaftlicher Erkenntnis befriedigen können und unsere tiefsten Fragen beantwortet werden.
Greek[el]
Αποβλέπω σε ένα μέλλον κατά το οποίο η ανθρώπινη αναζήτηση τόσο για πνευματική όσο και για επιστημονική γνώση θα ικανοποιεί το ερευνητικό μας πνεύμα και θα παρέχει απαντήσεις στα βαθύτερα ερωτήματά μας.
English[en]
I look forward to a future in which the human quest for both spiritual and scientific knowledge will satisfy our inquisitiveness and yield answers to our deepest questions.
Estonian[et]
Mõtlen igatsusega tulevikule, mil inimeste otsingud nii vaimse kui ka teadusliku tarkuse vallas rahuldavad meie teadmishimu ja annavad vastused ka kõige sügavamatele küsimustele.
Finnish[fi]
Odotan innokkaasti tulevaisuutta, jolloin uteliaisuutemme niin hengellisiä kuin tieteellisiäkin asioita kohtaan tullaan tyydyttämään ja saamme vastauksia syvällisimpiinkin kysymyksiimme.
French[fr]
J’attends avec impatience le jour où notre soif spirituelle et scientifique sera satisfaite, où nous obtiendrons les réponses à nos grandes questions.
Croatian[hr]
S radošću očekujem vrijeme kad će čovjekova potraga za novim duhovnim i znanstvenim spoznajama dati rezultate koji će zadovoljiti našu znatiželju i odgovoriti na naša najdublja pitanja.
Hungarian[hu]
Alig várom azt az időt, amikor az emberiség szellemi és tudományos ismeretek utáni kutatása kielégíti majd a kíváncsiságunkat, és a bensőnk mélyéről fakadó kérdésekre is megadja a választ.
Indonesian[id]
Saya menantikan masa manakala pencarian manusia akan pengetahuan rohani maupun ilmiah akan memuaskan rasa ingin tahu kita dan menjawab pertanyaan-pertanyaan kita yang terdalam.
Iloko[ilo]
Segseggaak ti masakbayan inton ti panagsapul ti tao iti naespirituan ken nasientipikuan a pannakaammo ti mangpennek iti kinausiosotayo ken mangsungbat kadagiti kaunggan a saludsodtayo.
Icelandic[is]
Ég hlakka til framtíðarinnar þegar leit mannsins að andlegri og vísindalegri þekkingu svalar forvitni okkar og svarar djúpstæðustu spurningum.
Italian[it]
Guardo al futuro con ottimismo, convinto che un giorno la ricerca umana di conoscenza spirituale e scientifica soddisferà la nostra curiosità e fornirà le risposte anche alle domande più profonde.
Macedonian[mk]
Со душа го чекам времето во иднина кога човековата потрага по духовно и научно спознание ќе ја задоволи нашата љубопитност и ќе даде одговор на нашите најдлабоки прашања.
Norwegian[nb]
Jeg ser fram til en tid da menneskets søken etter både åndelig og naturvitenskapelig kunnskap vil føre til at vi får tilfredsstilt vårt vitebegjær og får svar på våre dypeste spørsmål.
Dutch[nl]
Ik zie uit naar een toekomst waarin het menselijk speuren naar zowel geestelijke als wetenschappelijke kennis onze nieuwsgierigheid zal bevredigen en antwoorden op onze moeilijkste vragen zal opleveren.
Polish[pl]
Z utęsknieniem wyczekuję czasu, kiedy dzięki zdobywaniu wiedzy zarówno duchowej, jak i naukowej będziemy mogli w pełni zaspokoić ciekawość i uzyskać odpowiedzi na najbardziej nurtujące nas pytania.
Portuguese[pt]
Aguardo o futuro, em que a busca do homem — tanto pelo conhecimento espiritual como pelo esclarecimento científico — satisfará nossa mente inquisitiva e fornecerá as respostas às perguntas mais profundas que possamos ter.
Russian[ru]
Но я с надеждой взираю на будущее, ожидая, что духовные и научные поиски человечества наконец увенчаются успехом и мы получим ответы на самые глубокие вопросы.
Sinhala[si]
අධ්යාත්මික මෙන්ම විද්යාත්මක කාරණා පිළිබඳව ගවේෂණ කරමින් තොරතුරු දැනගැනීම සඳහා තිබෙන අපේ ආශාව ඉටු කරන හා අපේ ගැඹුරු ප්රශ්නවලට උත්තර ලබා දෙන කාලය පැමිණෙන තෙක් මම මහත් ආශාවෙන් බලා සිටිනවා.
Slovak[sk]
Teším sa na čas, keď túžba po duchovnom i vedeckom poznaní uspokojí našu zvedavosť a prinesie odpovede na naše najhlbšie otázky.
Slovenian[sl]
Veselim se prihodnosti, ko bo človekovo prizadevanje za duhovnim in znanstvenim spoznanjem potešilo našo vedoželjnost in nam postreglo z odgovori na najgloblja vprašanja.
Samoan[sm]
Ou te tagatagaʻi atu ma le naunau fiafia i se lumanaʻi, lea o le a mafai ai e saʻiliʻiliga faaletagata mo le malamalama faaleagaga ma le faasaienisi, ona maua mai ai ni tali e faamalieina ai e lē gata o lo tatou naunau fia iloa, ae faapea foʻi i mea loloto o loo tatou fia malamalama i ai.
Albanian[sq]
Me padurim pres të ardhmen kur kërkimi i njeriut si për njohuri frymore, ashtu edhe shkencore, do të na shuajë kureshtjen dhe do t’u japë përgjigje pyetjeve tona më të thella.
Serbian[sr]
Jedva čekam vreme kada će, putem čovekovog traganja za duhovnim i naučnim spoznanjem, biti zadovoljena naša radoznalost i odgovoreno na naša najdublja pitanja.
Tamil[ta]
ஆன்மீக மற்றும் விஞ்ஞான அறிவுப் பசியைத் தீர்க்கவிருக்கும் எதிர்காலத்திற்காக நான் ஆவலோடு காத்திருக்கிறேன்; அப்போது அநேக விஷயங்களைத் தெரிந்துகொள்ள துடிக்கும் மனிதனின் பேராவல் தணிக்கப்பட்டு, மிக ஆழமான கேள்விகளுக்கு பதில்கள் கிடைக்கும்.
Thai[th]
ผม มอง ไป ยัง อนาคต เมื่อ มนุษย์ เรา จะ แสวง หา ความ รู้ ทั้ง ทาง ฝ่าย วิญญาณ และ ทาง วิทยาศาสตร์ เพื่อ สนอง ความ กระหาย ใคร่ รู้ และ ตอบ คํา ถาม ที่ หา คํา ตอบ ได้ ยาก ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Inaasam-asam ko sa hinaharap na ang paghahanap ng tao kapuwa sa espirituwal at makasiyensiyang kaalaman ay magbibigay-kasiyahan sa ating pagkamausisa at magbibigay ng kasagutan sa ating malalalim na katanungan.
Ukrainian[uk]
І я з нетерпінням чекаю того часу, коли у пошуках духовних і наукових знань людство зможе задовольнити свою допитливість і знайти відповіді на найглибші запитання.
Vietnamese[vi]
Tôi trông mong đến ngày mà công cuộc tìm kiếm tri thức thiêng liêng lẫn khoa học của con người sẽ thỏa mãn sự hiếu kỳ cũng như giải đáp được những thắc mắc sâu sắc nhất của chúng ta.