Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 En in die nag het hy sy strydmag, hy en sy slawe, teen hulle verdeel,+ en so het hy hulle verslaan en hulle agtervolg tot by Hoba, wat noord van Damaskus lê.
Arabic[ar]
+ ١٥ وَفِي ٱللَّيْلِ تَفَرَّقَ عَلَيْهِمْ+ هُوَ وَعَبِيدُهُ، فَهَزَمَهُمْ وَتَعَقَّبَهُمْ حَتَّى حُوبَةَ، شَمَالِيَّ دِمَشْقَ.
Bemba[bem]
+ 15 Kabili inshita ya bushiku ayakenye abantu bakwe. + Ena na babomfi bakwe, balwishishe ishi shamfumu, e fyo ashicimfishe kabili aile aleshikonka ukufika ku musumba wa Hoba, uwaba ku kapinda ka ku kuso aka Damaseke.
Bulgarian[bg]
+ 15 И през нощта той раздели своите роби+ срещу тях и така ги победи, и ги преследваше чак до Хова, на север от Дамаск.
Cebuano[ceb]
+ 15 Ug sa pagkagabii iyang gibahinbahin ang iyang mga puwersa,+ siya ug ang iyang mga ulipon, batok kanila, ug busa iyang napildi sila ug nagpadayon sa paggukod kanila hangtod sa Hoba, nga amihanan sa Damasco.
Efik[efi]
+ 15 Ndien ke okoneyo enye abahade mbonekọn̄+ esie esịn ke udịm iba, enye ye ifịn esie, ẹn̄wana ye mmọ, ẹkan mmọ ẹnyụn̄ ẹbịne mmọ tutu ekesịm Hobah, emi edide edem edere Damascus.
Greek[el]
+ 15 Και τη νύχτα χώρισε τις δυνάμεις του,+ αυτός και οι δούλοι του, εναντίον τους, και έτσι τους νίκησε και εξακολούθησε να τους καταδιώκει μέχρι τη Χοβά, η οποία είναι βόρεια της Δαμασκού.
Croatian[hr]
+ 15 A noću su on i robovi njegovi rasporedili svoje snage+ i napali ih. Tako ih je porazio i progonio do Hobe, koja leži sjeverno od Damaska.
Hungarian[hu]
15 Csapatokra oszoltak+ ellenük éjszaka, ő és a rabszolgái, és megverte őket, és egészen a Damaszkusztól északra fekvő Hóbáig üldözte őket.
Armenian[hy]
15 Գիշերով նա եւ իր ծառաները բաժանեցին իրենց ուժերը+ ու հարձակվելով նրանց վրա՝ կոտորեցին ու հետապնդեցին նրանց մինչեւ Քոբա, որը գտնվում է Դամասկոսի հյուսիսում։
Indonesian[id]
+ 15 Pada waktu malam ia membagi pasukannya,+ ia dan budak-budaknya, melawan mereka, dan demikianlah ia mengalahkan mereka dan terus mengejar mereka sampai ke Hoba, di sebelah utara Damaskus.
Igbo[ig]
+ 15 N’abalị, o kewara ndị agha ya,+ ya bụ, ndị ohu ya, wee buso ha agha, o wee merie ha ma chụrụ ha ruo Hoba, nke dị n’ebe ugwu Damaskọs.
Iloko[ilo]
+ 15 Ket iti rabii inkeddengna ti panangbingbingay kadagiti puersana,+ isu ken dagiti adipenna, maibusor kadakuada, ket iti kasta inabakna ida ken intultuloyna a kinamat ida agingga iti Hoba, nga adda iti amianan ti Damasco.
Kyrgyz[ky]
15 Түн ичинде ал кулдары менен топ-топко бөлүнүп+, аларды талкалап, Дамасктын түндүк жагындагы Хобага чейин кууп барды.
Lingala[ln]
+ 15 Mpe na butu akabolaki mampinga na ye,+ ye ná baombo na ye, mpo na kobunda na bango, na bongo alongaki bango mpe alandaki bango tii na Hoba, oyo ezali na nɔrdi ya Damasi.
Macedonian[mk]
+ 15 Ноќта, тој и неговите робови ги распоредија своите сили+ и ги нападнаа. Така ги порази и ги гонеше до Хова, која лежи северно од Дамаск.
Maltese[mt]
+ 15 U bil- lejl qassam in- nies tiegħu,+ jiġifieri, l- ilsiera tiegħu, kontrihom, u b’hekk għelibhom u baqaʼ jiġri warajhom sa Ħoba, li hi fit- tramuntana ’l fuq minn Damasku.
Northern Sotho[nso]
+ 15 Bošego a phetha ka gore a arole madira a gagwe,+ e lego makgoba a gagwe, gore ba lwe le bona, ke moka a ba fenya a ba hlomarela go fihla Hoba yeo e lego ka leboa la Damaseko.
Ossetic[os]
15 Ӕхсӕвы йӕ адӕмы, ома йӕ цагъарты, къордтыл фӕдих кодта+, ӕмӕ тыхгӕнджытӕм бабырста ӕмӕ сӕ ныддӕрӕн кодта, ӕмӕ сӕ фӕстейӕ сырдта суанг Ховӕйы онг.
Polish[pl]
+ 15 A w nocy porozdzielał przeciw nim swe siły,+ on i jego niewolnicy, i tak ich pobił, i ścigał ich aż do Choby, która jest na północ od Damaszku.
Rundi[rn]
15 Nuko mw’ijoro agabura ingabo ziwe+, we n’abashumba biwe, ngo babarwanye, arabatsinda kandi aguma abakurikira gushika i Hoba, ahari mu buraruko bwa Damasiko.
Romanian[ro]
+ 15 Apoi, noaptea, și-a împărțit oamenii,+ adică sclavii, în cete împotriva lor, i-a înfrânt și i-a urmărit până la Hoba, care este la nord de Damasc.
Russian[ru]
15 Ночью он разделил свои силы+ — своих рабов — и, напав, разбил их и преследовал до Хо́вы, что на севере от Дамаска.
Kinyarwanda[rw]
+ 15 Bigeze nijoro agabanya ingabo ze mo imitwe,+ we n’abagaragu be barwanya ba bami barabanesha, bakomeza kubakurikira babageza i Hoba, mu majyaruguru y’i Damasiko.
Sinhala[si]
15 රාත්රියේදී ඔහු තම දාස සේනාව කණ්ඩායම් කිහිපයකට බෙදා+ ඔවුන් සමඟ දමස්කයට උතුරෙන් පිහිටි හෝබා දක්වාම කොල්ලකරුන්ව ලුහුබැඳ ගොස් පරාජය කළේය.
Slovak[sk]
15 A v noci rozdelil proti nim svoje bojové sily,+ seba a svojich otrokov, a tak ich porazil a prenasledoval ich až po Chóbu, ktorá je severne od Damašku.
Slovenian[sl]
+ 15 Ponoči pa je skupaj s sužnji razporedil svoje vojaške moči in jih napadel. + Premagal jih je in jih zasledoval do Hóbe, ki leži severno od Damaska.
Samoan[sm]
+ 15 I le pō ua ia vaevaeina ai ana ʻau,+ o lona uiga o ia ma ana pologa, ma tau ma i latou, ua ia faatoʻilaloina i latou ma ua ia tuliloa i latou e oo atu i Hopa, o loo i le itu i mātū o Tamaseko.
Shona[sn]
+ 15 Zvino hwava usiku akakamura mauto ake,+ iye nevaranda vake, akavarwisa, uye nokudaro akavakunda, akaramba achivatevera kusvikira kuHobha, iri kuchamhembe kweDhamasiko.
Albanian[sq]
+ 15 Natën ai i ndau kundër tyre forcat,+ domethënë skllevërit e tij, dhe kështu i mundi e vazhdoi t’i ndiqte deri në Hobah, që është në veri të Damaskut.
Serbian[sr]
+ 15 On i njegovi robovi su se tokom noći podelili+ i napali ih. Tako ih je on porazio i poterao do Hovala, koji je severno od Damaska.
Southern Sotho[st]
+ 15 Bosiu a arola makhotla a hae,+ eena le makhoba a hae, khahlanong le bona, kahoo a ba hlōla ’me a tsoela pele ho ba lelekisa ho fihlela Hoba, e ka leboea ho Damaseka.
Swahili[sw]
+ 15 Na wakati wa usiku akagawa vikosi vyake,+ yeye na watumwa wake, kupigana nao, basi akawashinda na kuendelea kuwafuata mpaka Hoba, upande wa kaskazini wa Damasko.
Tagalog[tl]
+ 15 At sa gabi ay hinati-hati niya ang kaniyang mga pangkat,+ siya at ang kaniyang mga alipin, laban sa kanila, at sa gayon ay tinalo niya sila at ipinagpatuloy ang pagtugis sa kanila hanggang sa Hoba, na nasa hilaga ng Damasco.
Tswana[tn]
+ 15 Bosigo a kgaoganya mephato ya gagwe,+ ene le batlhanka ba gagwe, kgatlhanong le bone, mme ka gone a ba fenya a ba a nna a ba latelela go fitlha kwa Hoba, o o kwa bokone jwa Damaseko.
Turkish[tr]
15 Geceleyin kölelerinden oluşan güçleri kollara ayırarak+ üstlerine yürüdü ve onları yenilgiye uğrattı, sonra da Şam’ın kuzeyindeki Hobah’a dek kovaladı.
Tsonga[ts]
+ 15 Nivusiku a ava mavuthu+ yakwe, yena ni mahlonga yakwe, leswaku a lwa na vona, kutani a va hlula, a va hlongorisa ku ya fika eHoba, leyi nga en’walungwini wa Damaska.
Twi[tw]
+ 15 Anadwo no, ɔkyɛɛ ne nkoa no mu,+ na wɔtow hyɛɛ wɔn so dii wɔn so nkonim, na wotiw wɔn araa koduu Hoba a ɛwɔ Damasko atifi.
Xhosa[xh]
+ 15 Yaye wayahlula ngobusuku imikhosi yakhe,+ yena namakhoboka akhe, ngokunxamnye nabo, waza ngaloo ndlela waboyisa, wabasukela ukusa eHobha, ekumntla weDamasko.
Chinese[zh]
15 亚伯兰和奴隶连夜分头+袭击敌人,击败他们,追赶他们,直到大马士革以北的何拔。
Zulu[zu]
+ 15 Ebusuku wahlukanisa amabutho akhe,+ yena nezigqila zakhe, walwa nabo, kanjalo wabehlula wabaxosha kwaze kwaba seHoba, esenyakatho yeDamaseku.