Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Vydání sdělení o námitkách je prvním krokem v procesu, který může vést k přijetí zakazujícího rozhodnutí, kterým budou dotyčným společnostem uloženy pokuty
Danish[da]
Udsendelse af en klagepunktsmeddelelse er et første skridt i den procedure, der kan føre til vedtagelse af en forbudsbeslutning, der pålægger de pågældende virksomheder bøder
German[de]
Eine Mitteilung von Beschwerdepunkten ist ein erster Schritt in dem Verfahren, das zur Annahme einer Verbotsentscheidung mit Verhängung von Geldstrafen für die beteiligten Unternehmen führen kann
Greek[el]
Η έκδοση κοινοποίησης αιτιάσεων αποτελεί προκαταρκτικό βήμα στη διαδικασία που μπορεί να οδηγήσει στην έκδοση απαγορευτικής απόφασης, με την οποία επιβάλλονται πρόστιμα στις ενδιαφερόμενες εταιρείες
English[en]
Issuing a statement of objections is a preliminary step in the procedure that may lead to the adoption of a prohibition decision imposing fines on the companies concerned
Spanish[es]
La presentación de un pliego de cargos es un paso preliminar en el procedimiento que puede llevar a la adopción de una decisión de prohibición, imponiendo multas a las empresas en cuestión
Estonian[et]
Vastuväidete esitamine on ettevalmistav etapp menetlusele, mis võib viia keelustamisotsuse vastuvõtmiseni ning asjaomaste äriühingute trahvimiseni
Finnish[fi]
Väitetiedoksiannon esittäminen on alustava vaihe menettelyssä, joka voi johtaa asianomaisille yrityksille sakkoja langettavaan kieltopäätökseen
French[fr]
La publication d’une communication des griefs constitue l’étape préliminaire d’une procédure pouvant aboutir à l’adoption d’une décision d’interdiction, assortie d’amendes infligées aux entreprises en cause
Hungarian[hu]
A kifogási nyilatkozat kiadása egy előzetes lépés abban az eljárásban, amely tiltó határozat elfogadását és az érintett vállalatokra büntetés kivetését vonhatja maga után
Italian[it]
La comunicazione di addebiti costituisce l’adempimento preliminare nella procedura che può condurre all’adozione di una decisione di divieto con l’imposizione di ammende alle società interessate
Lithuanian[lt]
Prieštaravimų pranešimo paskelbimas yra parengiamoji priemonė taikant procedūrą, kuri gali baigtis tuo, kad bus priimtas draudžiamasis sprendimas, kuriuo minėtoms kompanijoms bus nustatytos baudos
Latvian[lv]
Iebildumu sagatavošana ir sākotnējais posms procedūrā, kuras rezultātā var pieņemt lēmumu par aizliegumu, uzliekot sodus attiecīgajiem uzņēmumiem
Dutch[nl]
Het indienen van een bezwaarschrift is de eerste stap in een procedure die kan leiden tot de afkondiging van een verbod waarbij de betrokken ondernemingen boetes kunnen worden opgelegd
Polish[pl]
Wydanie oświadczenie na temat zastrzeżeń stanowi pierwszy krok w kierunku wszczęcia procedury, która może doprowadzić do przyjęcia decyzji o zakazie, nakładającej kary na firmy, których dotyczy decyzja
Portuguese[pt]
A emissão de uma comunicação de objecções corresponde a uma fase preliminar do processo, podendo este resultar na adopção de uma decisão de proibição com imposição de multas às empresas em causa
Slovak[sk]
Zverejnenie cieľového vyhlásenia je prvý krok postupu, ktorý môže viesť k prijatiu prohibičného rozhodnutia uvaľujúceho pokuty na predmetné spoločnosti
Slovenian[sl]
Izdaja izjave o nasprotovanju je predhodni korak v postopku, ki lahko privede do sprejema sklepa o prepovedi in s tem naložitve globe zadevnim gospodarskim družbam
Swedish[sv]
Meddelande om invändningar är ett inledande steg i det förfarande som kan utmynna i ett förbudsbeslut med bötesförelägganden för berörda företag