Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(183) Domstolens dom af 11. juli 1989, Belasco/Kommissionen, sag 246/86, Sml. 1989, s. 2117, præmis 34: "det bemærkes dernæst, at deltagerne i et nationalt priskartel på et marked, der står åbent for indførte produkter, kun kan bevare deres markedsandel ved at beskytte sig mod udenlandsk konkurrence".
German[de]
S. 2117, Rn. 34: "Auf einem für Einfuhren durchlässigen Markt können die Mitglieder eines nationalen Preiskartells ihren Marktanteil weiter nur bewahren, wenn sie sich gegen ausländische Konkurrenz schützen".
Greek[el]
(183) Απόφαση του Δικαστηρίου, της 11ης Ιουλίου 1989, Belasco κατά Επιτροπής, υπόθεση 246/86, Συλλογή 1989, σ. 2117, σημείο 34: "εφόσον πρόκειται για μια αγορά η οποία είναι ανοικτή στις εισαγωγές, τα μέλη μιας εθνικής συμπράξεως περί τιμών δεν μπορούν να διατηρήσουν το μερίδιό τους στην αγορά παρά μόνο εάν προστατεύονται κατά του ανταγωνισμού από το εξωτερικό".
English[en]
(183) Court of Justice in Case 246/86 Belasco v Commission (1989) ECR 2117, paragraph 34: "since the market concerned is susceptible to imports, the members of a national price cartel can retain their market share only if they defend themselves against foreign competition."
Spanish[es]
(183) Sentencia del Tribunal del 11 de julio de 1989, asunto 246/86, Belasco/Comisión, apartado 34, Rec. 1989, p. 2117: "al tratarse de un mercado permeable a las importaciones, los participantes en una práctica colusoria relativa a los precios interiores sólo pueden conservar su cuota de mercado protegiéndose contra la competencia extranjera".
Finnish[fi]
(183) Ks. asia 246/86, Belasco v. komissio, tuomio 11.7.1989 (Kok. 1989, s. 2117, 34 kohta: "jos tuonti kyseisille markkinoille on mahdollista, kansallisen hintasopimuksen tehneet osapuolet voivat säilyttää markkinaosuutensa ainoastaan suojautumalla ulkomaiselta kilpailulta".
French[fr]
(183) Arrêt de la Cour du 11 juillet 1989, 246/86, Belasco contre Commission, Rec. 1989, p. 2117, point 34: "dès lors qu'il s'agit d'un marché perméable aux importations, les membres d'une entente de prix nationale ne peuvent conserver leur part de marché que s'ils se protègent contre la concurrence étrangère".
Italian[it]
(183) Sentenza della Corte dell'11 luglio 1989, Belasco/Commissione, 246/86, Racc. pag. 2117, paragrafo 34: "qualora si tratti di un mercato permeabile alle importazioni, le imprese aderenti ad un accordo nazionale in materia di prezzi possono conservare la loro quota di mercato soltanto se si tutelano contro la concorrenza straniera".
Dutch[nl]
(183) Arrest van het Hof van Justitie van 11 juli 1989, Belasco/Commissie, zaak 246/86, Jurispr. 1989, blz. 2117, punt 34: "Bovendien kunnen de leden van een nationaal prijskartel hun marktaandeel op een voor importen ontvankelijke markt slechts behouden door zich te wapenen tegen de concurrentie uit het buitenland".
Portuguese[pt]
(183) Acórdão do Tribunal de Justiça, de 11 de Julho de 1989, Belasco/Comissão, 246/86, Col. p. 2117, ponto 34: "uma vez que se trata de um mercado permeável às importações, os membros de um acordo de preços nacional só podem conservar a sua parte do mercado se se protegerem contra a concorrência estrangeira".
Swedish[sv]
(183) I EG-domstolens dom av den 11 juli 1989 i mål 246/86, Belasco mot kommissionen, punkt 34 Rec. 1989 s. 2117, fastställs det att "när det är fråga om en marknad som är öppen för import kan medlemmarna i en nationell priskartell behålla sin marknadsandel endast om de skyddar sig mot konkurrens från utlandet" (inofficiell översättning).