Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Със сигурност най-ранната и добра лаборатория да се научим да се разбираме с другите е домът.
Bislama[bi]
I tru, ol fas mo ol bes skul blong lanem blong wok wan wetem ol narawan, hem i long hom.
Danish[da]
Det bedste laboratorium, hvor man lærer at komme ud af det med andre, er helt bestemt hjemmet.
German[de]
Gewiss ist die erste und beste Versuchsanstalt, wo wir lernen, mit anderen auszukommen, unser Zuhause.
English[en]
Certainly the earliest and best laboratory for learning to get along with others is the home.
Estonian[et]
Kindlasti on üks esimesi ja parimaid õpitubasid, kus üksteisega läbisaamist õppida, kodu.
Finnish[fi]
Varmastikin varhaisin ja paras työpaja, jossa voi oppia tulemaan toimeen toisten kanssa, on koti.
French[fr]
Le premier et le meilleur laboratoire pour apprendre comment s’entendre avec les autres est certainement le foyer.
Hungarian[hu]
A legkorábbi és legjobb tanulószoba a másokkal való jó kapcsolat kialakításához egyértelműen az otthon.
Italian[it]
Certamente il primo e miglior laboratorio per imparare ad andare d’accordo con gli altri è la casa.
Lithuanian[lt]
Be abejonės geriausia vieta mokytis sutarti su kitais yra namai.
Latvian[lv]
Bez šaubām, mājas ir pirmā un vislabākā laboratorija, kur mācīties sadzīvot ar citiem.
Marshallese[mh]
Jeļā bwe jikin ekkatak eo im̧aan tata im em̧m̧an tata n̄an ekkatak jeļā jerbal ippān ro jet ej ilo m̧weo.
Norwegian[nb]
Det første og beste laboratorium for å lære å komme overens med andre, er utvilsomt hjemmet.
Dutch[nl]
Het eerste en beste laboratorium om te leren met anderen om te gaan, is beslist ons thuis.
Polish[pl]
Z pewnością pierwszym i najlepszym laboratorium do nauki współżycia z innymi jest dom rodzinny.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, o primeiro e melhor laboratório de aprendizado do bom convívio mútuo é o lar.
Romanian[ro]
În mod sigur, primul şi cel mai bun loc pentru a învăţa să ne înţelegem cu alţii este acasă.
Samoan[sm]
E moni o le falesu’esu’e muamua ma sili ona lelei mo le aoaoina, o le galulue faatasi ma isi o le aiga.
Swedish[sv]
Det tidigaste och bästa laboratoriet för att lära sig umgås är förvisso hemmet.
Swahili[sw]
Hasa nyumbani ndio maabara ya mapema na bora ya kujifunza ya kuelewa na wengine.
Tagalog[tl]
Walang alinlangang ang pangunahin at pinakamahusay na laboratoryo para matutong makisalamuha sa iba ay ang tahanan.
Tongan[to]
Ko ʻapi ʻa e feituʻu lelei mo vave taha ke ako ai e nofo vālelei mo e niʻihi kehé.
Ukrainian[uk]
Звичайно, найпершою й найкращою лабораторією для навчання товаришуванню з іншими людьми є домівка.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là nơi dùng để thí nghiệm sớm nhất và tốt nhất để học cách hòa hợp với những người khác là trong mái gia đình.