Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Например, всеки ден в Атина, на пазарния площад е разговарял с хората, които тъкмо тогава са били там /Деяния на апостолите 17:17/.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:17) Og da apostelen var under husarrest i Rom „tog [han] venligt imod alle som kom til ham, idet han forkyndte Guds rige for dem og underviste i det der vedrører Herren Jesus Kristus med den største frimodighed“.
German[de]
In Athen ‘unterredete er sich jeden Tag auf dem Marktplatz mit denen, die gerade da waren’ (Apostelgeschichte 17:17).
Greek[el]
(Πράξεις 17:17) Κι όταν ήταν κρατούμενος σ’ ένα σπίτι στη Ρώμη, ο απόστολος «εδέχετο πάντας τους ερχομένους προς αυτόν, κηρύττων την βασιλείαν του Θεού και διδάσκων μετά πάσης παρρησίας ακωλύτως τα περί του Κυρίου Ιησού Χριστού».
English[en]
(Acts 17:17) And when he was under house arrest in Rome, the apostle “would kindly receive all those who came in to him, preaching the kingdom of God to them and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with the greatest freeness of speech.”
Finnish[fi]
(Apostolien teot 17:17) Ja ollessaan kotiarestissa Roomassa apostoli ”otti ystävällisesti vastaan kaikki, jotka tulivat hänen luokseen, saarnasi heille Jumalan valtakuntaa ja opetti Herraa Jeesusta Kristusta koskevia asioita puhuen täysin vapaasti”.
French[fr]
(Actes 17:17.) Même lorsqu’il était en résidence surveillée à Rome, il “accueillait aimablement tous ceux qui entraient chez lui, leur prêchant le Royaume de Dieu et enseignant ce qui concerne le Seigneur Jésus Christ avec la plus grande franchise et sans empêchement”.
Hungarian[hu]
Amikor Athénban volt, Pál megtette ezt ’mindennap a piacon azokkal, akik éppen ott voltak’ (Cselekedetek 17:17).
Italian[it]
(Atti 17:17) E mentre si trovava agli arresti domiciliari a Roma, l’apostolo “riceveva benignamente tutti quelli che venivano da lui, predicando loro il regno di Dio e insegnando le cose inerenti al Signore Gesù Cristo con la più grande libertà di parola”.
Japanese[ja]
使徒 17:17)また,ローマで軟禁状態に置かれていた時,同使徒は「そのもとに来る人をみな親切に迎え,......全くはばかりのないことばで人々に神の王国を宣べ伝え,また主イエス・キリストに関することを教え」ました。(
Korean[ko]
(사도 17:17) 그리고 ‘로마’에 연금되었을 때, 그 사도는 “자기에게 오는 사람을 다 영접하고 담대히 하나님 나라를 전파하며 주 예수 그리스도께 관한 것을 가르”쳤읍니다.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 17) Og da han bodde sammen med en soldat i Roma som skulle overvåke ham, «tok [han] imot alle som kom til ham. Han forkynte Guds rike og lærte frimodig om Herren Jesus Kristus».
Portuguese[pt]
(Atos 17:17) E quando estava sob prisão domiciliar em Roma, esse apóstolo “recebia benevolamente a todos os que vinham vê-lo, pregando-lhes o reino de Deus e ensinando com a maior franqueza no falar as coisas concernentes ao Senhor Jesus Cristo”.
Slovenian[sl]
(Dejanja apostolov 17:17) Celo v hišnem priporu v Rimu ‚je apostol prijazno sprejemal vse, ki so prihajali k njemu, jim oznanil Božje Kraljestvo in jih učil o Gospodu Jezusu Kristusu z največjo srčnostjo govora.‘
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus ben de ini Athene, a ben e doe disi „ala dé tapoe na wowojopresi nanga den sma di ben e kon psa drape” (Tori foe den Apostel 17:17).
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:17) Och när aposteln var i husarrest i Rom, tog han ”välvilligt emot alla som kom in till honom, predikade Guds rike för dem och undervisade om de ting som gällde Herren Jesus Kristus, med mycket fritt och öppet tal”.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 17:17) Roma’da bir evde göz hapsinde bulunduğu sırada da, “yanına gelenlerin hepsini kabul ediyordu; ve Allahın melekûtunu (krallığını) vâzederek Rab İsa Mesih hakkındaki şeyleri bütün cesaretle ve kimse mani olmıyarak öğretiyordu.”
Chinese[zh]
使徒行传17:17,《新译》)当他在罗马受软禁时,“凡来见他的人,他全都接待,放胆传讲上帝国的道,将主耶稣基督的事教导人。”(