Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die vermoë om die geskrewe woord te ontsluit, weggeneem word, is die sleutel tot ’n groot skatkamer van kennis verlore.
Arabic[ar]
وإذا فُقدت القدرة على القراءة، فُقد مفتاح مخزن كبير للمعرفة.
Bangla[bn]
পড়তে না জানলে মানুষ কখনোই বিশাল জ্ঞানভাণ্ডারের নাগাল পেতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Kon walay kapasidad sa pagbasa, walay kahibalo nga mabatonan.
Czech[cs]
Jestliže člověk ztratil schopnost číst psané slovo, přišel o klíč k obrovské zásobárně poznání.
Danish[da]
Mister man evnen til at læse det skrevne ord, mister man adgangen til et skatkammer af kundskab.
German[de]
Ohne die Fähigkeit, das geschriebene Wort zu entschlüsseln, ließe sich der Zugang zu einem riesigen Wissensschatz nicht erschließen.
Greek[el]
Αν δεν μπορεί να διαβάσει κάποιος, δεν μπορεί να έχει πρόσβαση σε ένα τεράστιο απόθεμα γνώσεων.
English[en]
Remove the capacity to unlock the written word, and the key to a vast storehouse of knowledge is lost.
Spanish[es]
La lectura es la llave que pone a nuestro alcance un inmenso caudal de conocimiento.
Estonian[et]
Kui meilt võetaks võime kirjasõna mõista, siis kaotaksime teadmiste tohutu varasalve võtme.
Finnish[fi]
Jos kyky ymmärtää kirjoitettua sanaa otetaan pois, avain tiedon varastohuoneisiin menetetään.
French[fr]
Ne pas savoir lire, c’est passer à côté d’une fabuleuse mine de connaissances.
Hebrew[he]
ללא היכולת לפענח את הכתוב נחסמת הגישה לאוצר בלום של ידע.
Hindi[hi]
अगर हमारे पास पढ़ने के लिए काबिलीयत की चाबी न हो तो हम ज्ञान के भंडार में कभी नहीं घुस पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing ikasarang sa pagbasa, indi kita makapanginpulos sa daku nga tambubo sang ihibalo.
Croatian[hr]
Ukoliko ne bismo imali sposobnost razumijevanja pisane riječi, ključ koji otvara ogromnu riznicu znanja bio bi izgubljen.
Hungarian[hu]
Ha valakinek megszűnik a kapcsolata az írott szavak világával, elveszíti azt a kulcsot, mellyel az ismeret hatalmas tárházába léphetne be.
Indonesian[id]
Jika kita buta huruf, hilanglah sudah kunci untuk membuka gudang pengetahuan.
Iloko[ilo]
No ditay makabasa, awan ti gundawaytayo a manggun-od iti adu a pannakaammo.
Italian[it]
Eliminate la capacità di decifrare la parola scritta, e perdete la chiave di una vasta miniera di conoscenza.
Japanese[ja]
文字が読めないと,膨大な知識の宝庫へのかぎも失われることになります。
Georgian[ka]
კითხვის უნარის გარეშე ცოდნის კარი დახშულია.
Kannada[kn]
ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯ ಬೀಗವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಅಸಮರ್ಥರೆಂದರೆ, ಅದು ಮಹಾ ಜ್ಞಾನಭಂಡಾರದ ಬೀಗದ ಕೈಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆಯೇ ಸರಿ.
Korean[ko]
문자를 해독하는 능력을 상실하는 것은, 거대한 지식의 창고에 들어가는 열쇠를 잃어버리는 것과 같습니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu negalėtum perskaityti užrašyto teksto, kelias į didžiulį žinių lobyną būtų užkirstas.
Latvian[lv]
Atņemiet cilvēkam spēju uztvert rakstītu vārdu, un milzīgas zinību krātuves atslēga viņam ir zudusi.
Malagasy[mg]
Raha tsy eo ny fahaiza-mamaky teny, dia ho very ny fanalahidin’ny tahirim-pahalalana midadasika.
Macedonian[mk]
Без способност да се прочита пишаниот збор, ќе се изгуби клучот за едно огромно складиште на спознание.
Malayalam[ml]
വായന അറിയില്ലേ, അറിവിന്റെ ഒരു വൻകലവറ അടഞ്ഞുതന്നെ കിടക്കും, തീർച്ച.
Marathi[mr]
ज्ञानाच्या खजिन्यापासून आपण वंचित राहिलो असतो.
Maltese[mt]
Jekk bniedem ma jkunx kapaċi jaqra, ikun tilef l- opportunità li jiftaħ minjiera kbira t’għarfien.
Norwegian[nb]
Mister man muligheten til å forstå det skrevne ord, så mister man nøkkelen til et vell av kunnskap.
Nepali[ne]
पढ्ने क्षमता नहुनु भनेको ज्ञानको ठूलो भण्डारको साँचो हराए सरह हो।
Dutch[nl]
Neem het vermogen weg om het geschreven woord te ontsluiten en de sleutel tot een onuitputtelijke schatkamer van kennis gaat verloren.
Polish[pl]
Bez zdolności rozumienia słowa pisanego traci się klucz do ogromnej skarbnicy wiedzy.
Portuguese[pt]
Quando a pessoa não consegue desvendar a palavra escrita, fica impedida de recorrer a um vasto depósito de conhecimentos.
Romanian[ro]
Eliminaţi capacitatea de a descifra cuvântul scris, iar cheia unui imens tezaur de cunoştinţe va fi pierdută.
Russian[ru]
Лишите человека способности читать — и богатейшая сокровищница знаний останется для него закрытой.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, අපට කියවීමට නොහැකි නම් දැනුම් සම්භාරයක් අපෙන් ගිලිහී යා හැක.
Slovak[sk]
Ak nedokážete prečítať písané slovo, chýba vám kľúč k obrovskej zásobárni poznania.
Slovenian[sl]
Če ni mogoče razvozlati pisane besede, je ključ do obsežne zakladnice znanja zgubljen.
Serbian[sr]
Otklonite sposobnost čitanja pisane reči i izgubili ste ključ od ogromne riznice znanja.
Swedish[sv]
Ta bort möjligheten att läsa det skrivna ordet, och nyckeln till ett gigantiskt kunskapsförråd försvinner.
Swahili[sw]
Bila uwezo wa kusoma, akiba kubwa sana ya ujuzi haifikiki.
Congo Swahili[swc]
Bila uwezo wa kusoma, akiba kubwa sana ya ujuzi haifikiki.
Telugu[te]
చదవడం రాకపోతే విస్తారమైన జ్ఞానపు భాండాగారానికి తాళంచెవిని కోల్పోయినట్లే.
Tagalog[tl]
Alisin mo ang kakayahang bumasa, at ang susi sa napakalaking imbakan ng kaalaman ay mawawala.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no inap rit, bai yu no gat rot bilong kisim bikpela save long ol buk.
Ukrainian[uk]
Втративши здатність розшифровувати писемне слово, людина губить ключ до багатющої скарбниці знань.
Vietnamese[vi]
Mất đi khả năng thu nhận chữ viết là mất đi chìa khóa để mở một kho kiến thức rộng lớn.
Zulu[zu]
Uma ususa ikhono lokufunda, kulahleka isihluthulelo senqolobane enkulu yolwazi.