Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die insluiting van Christus se geboorte in hierdie brasserye met ’n heidense oorsprong het klaarblyklik geen teenkanting van die kerkleiers gekry nie, wat blykbaar meer in die vermeerdering van hulle kudde en sodoende ook hulle eie mag belanggestel het as in die waarheid of teologiese suiwerheid. . . .
Arabic[ar]
«ان اعتناق ولادة المسيح في هذه العربدات ذات الاساس الوثني من الواضح انه لم يلقَ ايّ اعتراض من قادة الكنائس، الذين بدوا مهتمين بالحقيقة او النقاوة اللاهوتية اقل من فرصة زيادة رعيتهم وبالتالي سلطتهم الخاصة. . . .
Cebuano[ceb]
“Ang pagdawat sa pagkatawo ni Kristo niining gipasukad sa paganong mga paghuboghubog dayag nga wala supaka sa mga lider sa iglesya, nga daw dili kaayo interesado sa kamatuoran o sa teolohikal nga kaputli gawas sa pagpadaghan sa ilang panon ug busa sa ilang gahom. . . .
Czech[cs]
Včlenění Kristova narození do těchto pohanských veselic se očividně nesetkalo s žádným odporem ze strany církevních vůdců, kteří měli patrně větší zájem o využití šance zvětšit své stádo a tím pádem svou moc než o pravdu a čistotu teologie. . .
Danish[da]
At man begyndte at fejre Jesu fødsel ved disse hedenske drikkegilder mødte åbenbart ingen modstand hos kirkelederne, som forekom mindre interesserede i sandheden eller den teologiske renhed end i udsigten til at forøge deres hjorde og derved deres egen magt. . . .
German[de]
Die Verbindung der Geburt Christi mit diesen heidnisch begründeten Festgelagen stieß bei der Geistlichkeit offenbar nicht auf Widerstand, da sie anscheinend weniger an der Wahrheit oder der theologischen Reinheit interessiert war als daran, ihre Herde zu vergrößern und somit auch ihre Macht. . . .
Greek[el]
»Η συγκατάταξη της γέννησης του Χριστού μ’ αυτά τα ξεφαντώματα που είχαν ειδωλολατρική βάση προφανώς δεν συνάντησε εναντίωση από τους εκκλησιαστικούς ηγέτες, οι οποίοι φαίνεται ότι ενδιαφέρονταν λιγότερο για την αλήθεια ή για την αγνότητα της θεολογίας απ’ ό,τι για το ενδεχόμενο της αύξησης του ποιμνίου τους και κατά συνέπεια και της δύναμής τους. . . .
English[en]
“The embracing of Christ’s birth in these pagan-based carousings evidently met no opposition from the church leaders, who seemed less interested in truth or theological purity than the chance to increase their flock and consequently their own power. . . .
Spanish[es]
”La inclusión del nacimiento de Cristo en esos festejos paganos desenfrenados no debió tropezar con la oposición de la jerarquía eclesiástica, que parecía menos interesada en la verdad o en la pureza teológica que en la oportunidad de aumentar sus rebaños y, con ello, su poder. [...]
Finnish[fi]
”Kirkon johtajilla ei selvästikään ollut mitään sitä vastaan, että Kristuksen syntymä sulki piiriinsä nämä pakanuuteen perustuvat juomingit, koska he eivät tuntuneet niinkään piittaavan totuudesta tai teologisesta puhdasoppisuudesta kuin mahdollisuudesta laumojensa suurentamiseen ja siten oman valtansa lisäämiseen. – –
French[fr]
“L’association de la naissance de Jésus à ces beuveries d’origine païenne n’a apparemment suscité aucune objection de la part des chefs religieux, qui semblaient moins s’intéresser à la vérité et à la pureté doctrinale qu’à l’opportunité d’accroître le nombre de leurs ouailles et, partant, leur propre pouvoir. (...)
Hungarian[hu]
Krisztus születésének beolvasztása ezekbe a pogány mulatozásokba szemmel láthatóan nem ütközött az egyházi vezetők ellenállásába, akik inkább azzal törődtek, hogy ily módon híveik száma szaporodjék és következésképpen a saját hatalmuk is, és nemigen törődtek az igazsággal és a teológiai tisztasággal . . .
Indonesian[id]
”Menyambut kelahiran Kristus dengan pesta pora yang berdasarkan kekafiran ini terbukti tidak ditentang oleh para pemimpin gereja, yang tampaknya tidak begitu tertarik pada kebenaran atau kemurnian teologi dibanding dengan kesempatan untuk memperbesar kawanan mereka dan tentu saja kekuasaan pribadi mereka. . . .
Iloko[ilo]
“Ti panangsaklaw iti pannakaipasngay ni Kristo kadagitoy a naibatay-pagano nga aglablabes a panagraragsak nalawag a saan a binusor dagiti papangulo ti simbaan, a kasla saan unay nga interesado iti kinapudno wenno iti kinadalus ti relihion ngem iti gundawayda a mangpaadu iti arbanda ket kas banagna iti bukodda a pannakabalin. . . .
Italian[it]
“Che in queste gozzoviglie di matrice pagana venisse inserita la nascita di Cristo è qualcosa che evidentemente non incontrò nessuna opposizione da parte dei capi della chiesa, i quali, più che alla verità o alla purezza teologica, sembravano interessati alla possibilità di ingrossare i greggi e di accrescere così il proprio potere. . . .
Japanese[ja]
「異教に起源を持つこのどんちゃん騒ぎにキリストの誕生日を抱き込んでも,教会指導者たちはそれに反対しなかったのだろう。 彼らの関心は,真理や神学上の純粋さよりも,自分たちの群れを増やす機会を得,その結果として自分たちの権力を増大させることにあったようだ。 ......
Korean[ko]
“그리스도의 탄생을 이교에 근거한 그 술잔치와 접합시키는 일은 필시 교회 지도자들로부터 어떠한 반대도 받지 않았을 것이다. 교회 지도자들은 진리나 신학적 순수성보다는 신자 수를 늘리고 그렇게 하여 자신들의 권력을 늘릴 기회에 더 많은 관심이 있었던 것으로 보인다. ···
Norwegian[nb]
Det at Kristi fødsel ble blandet inn i denne hedenske festen, ble tydeligvis ikke møtt med protester fra kirkelederne, som virket mindre interessert i sannheten og teologisk renhet enn i muligheten til å øke hjorden og dermed også sin egen makt. . . .
Dutch[nl]
De opname van Christus’ geboorte in deze braspartijen van heidense oorsprong stuitte kennelijk niet op verzet bij de kerkelijke leiders, die minder belang schenen te stellen in de waarheid of theologische zuiverheid dan in de kans hun kudde en bijgevolg hun eigen macht te vergroten. . . .
Portuguese[pt]
“A inclusão do nascimento de Cristo nestas farras de bases pagãs evidentemente não enfrentou oposição alguma por parte dos líderes eclesiais, que pareciam menos interessados na verdade ou na pureza teológica do que na oportunidade de aumentar seu rebanho, e, por conseguinte, seu próprio poder. . . .
Russian[ru]
Церковные вожди, очевидно, не возражали, что рождение Христа было связано с попойками, основанными язычеством; они, видимо, скорее интересовались возможностью увеличить свое стадо и, следовательно, свою власть, чем соблюдением истины или чистоты теологического учения.
Slovak[sk]
Zahrnutie Kristovho narodenia do týchto hodovaní pohanského pôvodu sa očividne nestretlo s odporom cirkevných vodcov, ktorí, ako sa zdá, sa menej zaujímali o pravdu a teologickú čistotu, ako o možnosť zväčšiť svoje stádo a tým aj svoju moc...
Swedish[sv]
Att Kristi födelse förbands med denna festyra på hednisk grund mötte uppenbarligen ingen opposition från kyrkans ledare. De var tydligen mindre intresserade av sanningen och teologisk renlärighet än av att få en möjlighet att öka sina skaror och därmed också sin egen makt. ...
Swahili[sw]
“Kukubaliwa kwa uzaliwa wa Kristo katika sherehe hizo zenye msingi wa kipagani hakukupata upinzani kutoka kwa viongozi wa makanisa, walioonekana kuwa hawapendezwi sana na ukweli au usafi wa mafundisho kuliko uwezekano wa kuongeza wafuasi wao na hivyo waongeze uwezo wao pia. . . .
Tagalog[tl]
“Ang pagsasama ng kapanganakan ni Kristo sa mga kasayahang ito na salig-pagano ay maliwanag na hindi tinutulan ng mga lider ng simbahan, na waring hindi gaanong interesado sa katotohanan o sa kadalisayan ng turo at mas interesado sa pagkakataon na paramihin ang kanilang kawan at sa dakong huli ang kanilang sariling kapangyarihan. . . .
Tok Pisin[tpi]
“Ol bikpela man bilong lotu i no mekim wanpela samting bilong pasim dispela bilip giaman bilong Krismas, long wanem, ol i no tingim tumas tok tru bilong God, nogat. Ol i tingting tasol long pulim ol man i kam insait long lain bilong ol na bai ol i gat bikpela strong. . . .
Zulu[zu]
“Ukungeniswa kokuzalwa kukaKristu kulamadili okudakwa asekelwe ebuqabeni ngokusobala akuzange kuphikiswe abaholi besonto, ababonakala bengenasithakazelo eqinisweni noma ebumsulweni bemfundiso engokwenkolo kunasethubeni lokwandisa umhlambi wabo futhi ngokomphumela namandla abo siqu. . . .