Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Men hvis det gentagne krav om moderate, beskedne, mådeholdne eller tilbageholdende lønaftaler betyder, at lønstigningerne skal være mindre end produktivitetsstigningerne, kan udvalget ikke tilslutte sig det, da balancen mellem udbudsmæssige og efterspørgselsmæssige faktorer så går tabt
German[de]
Falls aber die mehrfach vorzufindende Forderung nach moderaten, bescheidenen, maßvollen oder zurückhaltenden Lohnabschlüssen bedeuten sollte, dass der Lohnzuwachs schwächer als der Produktivitätszuwachs ausfallen solle, so kann diese Forderung vom Ausschuss nicht nachvollzogen werden, da dadurch die Balance von angebotsseitigen und nachfrageseitigen Faktoren verloren ginge
English[en]
However, if the repeated call for wage moderation and restraint means that wage increases should be lower than the growth in productivity, the Committee cannot give its approval, since as a result the balance between supply- and demand-side factors would be destroyed
Spanish[es]
En caso, no obstante, de que con la petición reiteradamente hecha de acuerdos salariales moderados, modestos, comedidos o ponderados se quiera significar que el aumento de los salarios no debe ser superior al incremento de la productividad, el Comité no puede suscribir tal petición, ya que se perdería el equilibrio entre la oferta y la demanda
Estonian[et]
Komitee ei nõustu aga tõlgendusega, millele võivad põhjust anda pidevalt korduvad nõudmised mõistlike, mõõdukate, talitsetud jne palgalepingute järele, nagu peaks palkade tõus olema madalam tootlikkuse tõusust, sest see rikuks oluliselt nõudmise ja pakkumisega seotud tegurite tasakaalu
Finnish[fi]
Mikäli kuitenkin usein esitettävä vaatimus kohtuullisista, maltillisista tai pidättyvistä palkkaratkaisuista merkitsisi sitä, että palkkojen kasvun tulisi olla vähäisempää kuin tuottavuuden kasvun, komitea ei voi kannattaa vaatimusta, sillä tällöin tarjonnan ja kysynnän tekijöiden välinen tasapaino horjuisi
French[fr]
Il ne pourrait toutefois pas comprendre que l'exigence, exprimée à plusieurs reprises, relative à la conclusion d'accords salariaux modérés, raisonnables, mesurés ou contenus puisse être interprétée en ce sens que la croissance des salaires doit être inférieure à celle de la productivité, sous peine de perturber l'équilibre des facteurs liés à l'offre et à la demande
Italian[it]
Il Comitato non potrebbe però accettare che la richiesta ripetuta di contratti collettivi moderati, contenuti, equilibrati o cauti venga interpretata nel senso di aumenti salariali proporzionalmente inferiori agli aumenti di produttività, in quanto si vanificherebbe così l'equilibrio tra domanda e offerta
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jis negalėtų suprasti, kad daug kartų išreikštas reikalavimas dėl nuosaikių, protingų, apgalvotų, pasvertų darbo sutarčių sudarymo būtų interpretuojamas taip, kad darbo užmokesčio augimas turi būti mažesnis už produktyvumo augimą dėl grėsmės sugriauti faktorių, susijusių su pasiūla ir paklausa, pusiausvyrą
Latvian[lv]
Komiteja tomēr nevarēs saprast, ka vairakkārt izvirzītā prasība pēc ierobežotu, saprātīgu, vienmērīgu vai saturīgu algu nolīgumu noslēgšanas var tikt interpretēta kā apgalvojums, ka algu izaugsmei jābūt mazākai nekā ražīguma pieaugumam, uzņemoties risku izjaukt ar pieprasījumu un piedāvājumu saistīto faktoru līdzsvaru
Polish[pl]
Komitet nie zgadza się jednak z tym, że wielokrotnie wyrażane wymaganie dotyczące układów o płacach umiarkowanych, racjonalnych, powściągliwych itp. może być interpretowane w taki sposób, że wzrost płac ma być niższy od wzrostu wydajności, co grozi zaburzeniem równowagi czynników związanych z popytem i podażą
Slovenian[sl]
Če pa že večkrat izražena zahteva po zmernih in zadržanih plačah pomeni, da mora biti rast plač nižja od rasti produktivnosti, pa EESO te zahteve ne more podpreti, saj bi se s tem porušilo ravnovesje med dejavniki ponudbe in povpraševanja
Swedish[sv]
Men om det ofta framlagda kravet på moderata, blygsamma, måttfulla eller återhållsamma löneavtal skulle betyda att lönetillväxten blir svagare än produktivitetstillväxten, har kommittén i så fall ingen förståelse för detta krav, eftersom det skulle innebära att balansen mellan utbuds- och efterfrågefaktorer går förlorad