Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥаиныруаз Иисус урҭ реиҩызара?
Adangme[ada]
(b) Kɛ Yesu huɛmɛ ɔmɛ ye bua lɛ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
(b) Watter uitwerking het Jesus se vriende op hom gehad?
Batak Toba[bbc]
(b) Sian na diulahon angka donganna i, aha do labana di Jesus?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an nagin epekto ki Jesus kan mga amigo niya?
Bemba[bem]
(b) Bushe ifibusa fya kwa Yesu fyalelenga aleumfwa shani?
Bulgarian[bg]
б) Какво въздействие оказвали на Исус неговите приятели?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol fren blong Jisas oli mekem hem i harem gud?
Batak Simalungun[bts]
(b) Aha ma pangaruhni ai bani Jesus?
Batak Karo[btx]
(b) Kai nge pengaruh teman-teman Jesus man bana?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé mam mete me nga volô nye?
Catalan[ca]
b) Quin efecte va tenir en Jesús l’ajuda dels seus amics?
Cebuano[ceb]
(b) Tungod sa gihimo sa iyang mga higala, unsay gibati ni Jesus?
Chuukese[chk]
(b) Met Jesus a meefi ren álillisin chiechian kewe?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer bann zanmi Zezi ti fer li santi?
Czech[cs]
b) Jaký vliv měli na Ježíše jeho přátelé?
Chol[ctu]
b) ¿Bajcheʼ tsiʼ colta Jesús tsaʼ bʌ i mele jiñi i yamigojob?
Welsh[cy]
(b) Pa effaith a gafodd ffrindiau Iesu arno?
Danish[da]
(b) Hvilken virkning havde Jesus’ venner på ham?
German[de]
(b) Wozu trugen Jesu Freunde bei?
Ewe[ee]
(b) Ŋusẽ nyui kae Yesu ƒe xɔlɔ̃wo kpɔ ɖe edzi?
Greek[el]
(β) Πώς επιδρούσαν στον Ιησού οι φίλοι του;
English[en]
(b) What effect did Jesus’ friends have on him?
Spanish[es]
b) ¿Qué efecto tuvieron en Jesús sus amigos?
Estonian[et]
b) Kuidas sõbrad Jeesusele mõjusid?
Fon[fon]
(b) Ðagbe tɛ lɛ xɔ́ntɔn Jezu tɔn lɛ ka wà n’i?
French[fr]
b) À quoi les amis de Jésus l’ont- ils aidé ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
b) Jézi té ni dé vré zanmi. Ka sa pòté ba-y ?
Gun[guw]
(b) Nawẹ họntọn Jesu tọn lẹ yinuwado ewọ ji gbọn?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang nabatyagan ni Jesus bangod sa iya mga abyan?
Haitian[ht]
b) Ki efè zanmi Jezi yo te gen sou li?
Hungarian[hu]
b) Milyen hatással voltak Jézusra a barátai?
Armenian[hy]
բ) Հիսուսի ընկերները ի՞նչ բարերար ազդեցություն էին թողնում նրա վրա։
Iban[iba]
(b) Baka ni asai ati Jesus ketegal bisi bakih ke baka nya?
Ibanag[ibg]
(b) Anni i natageno ni Jesus ta kokkofunna?
Indonesian[id]
(b) Apa pengaruh sahabat-sahabat Yesus atas dirinya?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti epekto ken Jesus dagiti gagayyemna?
Icelandic[is]
(b) Hvaða áhrif höfðu vinir Jesú á hann?
Italian[it]
(b) Che effetto ebbero su Gesù i suoi amici?
Javanese[jv]
(b) Apa sing dirasakké Yésus merga nduwé kanca-kanca sing apik?
Kabiyè[kbp]
(b) Ðoŋ weyi Yesu taabalaa kaawɛnɩ ɛ-yɔɔ?
Kongo[kg]
(b) Inki bupusi banduku ya Yezu vandaka ti yo na luzingu na yandi?
Kuanyama[kj]
(b) Ookaume kaJesus ova li ve mu kwafela a kale e udite ngahelipi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi Yesu kamonanga mu kuma kia akundi andi?
Lithuanian[lt]
b) Ką gera Jėzui davė jų draugystė?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le balunda na Yesu bāmukweshe eivwane namani?
Latvian[lv]
b) Kā Jēzus draugi lika viņam justies?
Marshallese[mh]
(2) Ilo an kar ro m̦õttan Jesus rejetake e, ewi wãween an kar men in jipañ Jesus?
Norwegian[nb]
(b) Hvilken virkning hadde Jesu venner på ham?
Nyemba[nba]
(b) Vavusamba va Yesu va mu lingisile ku livua vati ku mutima?
Nepali[ne]
(ख) येसुका साथीहरूले उहाँमा कस्तो प्रभाव पारे?
Lomwe[ngl]
(2) Ovolowela taani asinthamwene a Yesu yaaryaayano mwa yoowo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Kenon okipaleuijkej Jesús?
Nias[nia]
(b) Hadia nirasoi Yesu moroi ba nifalua ndra si fahuwu khönia?
Dutch[nl]
(b) Welke uitwerking hadden Jezus’ vrienden op hem?
South Ndebele[nr]
(b) UJesu wazizwa njani ngabangani bakhe?
Northern Sotho[nso]
(b) Bagwera ba Jesu ba ile ba dira gore Jesu a ikwe bjang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi anzake a Yesu anamuthandiza bwanji?
Nyankole[nyn]
(b) Banywani ba Yesu bakamureetera kwehurira ata?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi Jezu akhabzibva tani na thandizo lomwe axamwali wace akhamupasa?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Gyisɛse agɔnwo mɔ boale ye ɛ?
Polish[pl]
(b) Jaki wpływ na Jezusa miało wsparcie przyjaciół?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen Sises eh ketin mwekidki sawas en kompoakepah kan?
Portuguese[pt]
(b) Como Jesus se sentiu com a ajuda de seus amigos?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Jesuspa amigocunaca ¿imashinata Jesustaca ayudarca?
Romanian[ro]
b) Ce efect au avut prietenii lui Isus asupra lui?
Russian[ru]
б) Как на Иисуса повлияла дружба с ними?
Slovak[sk]
b) Aký vplyv mali na Ježiša jeho priatelia?
Slovenian[sl]
b) Kako so na Jezusa vplivali njegovi prijatelji?
Shona[sn]
(b) Shamwari dzaJesu dzakaita kuti anzwe sei?
Serbian[sr]
(b) Kako su Isusovi prijatelji uticali na njega?
Sundanese[su]
(b) Lantaran dibantuan ku sobat-sobatna, naon nu dirasakeun ku Yésus?
Swedish[sv]
b) Hur påverkades Jesus av sina vänners stöd?
Swahili[sw]
(b) Marafiki wa Yesu walimfanya ahisije?
Tamil[ta]
(ஆ) இயேசுவின் நண்பர்கள் அவரை எப்படி உணர வைத்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Jesus nia belun halo nia sente oinsá?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang nadama ni Jesus dahil sa mga kaibigan niya?
Tswana[tn]
(b) Ditsala tsa ga Jesu di ile tsa mo thusa gore a ikutlwe jang?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Yesu wavwanga wuli ndi vo abwezi ŵaki achitanga?
Tsonga[ts]
(b) Xana vanghana va Yesu va endle leswaku a titwa njhani?
Tswa[tsc]
b) Jesu i ti zwisile kuyini hi lezvi a vanghana vakwe va nga mu vhunisa zvona?
Tatar[tt]
ә) Дуслары белән аралашу Гайсәгә ничек тәэсир иткән?
Ukrainian[uk]
б) Як на Ісуса впливали його друзі?
Vietnamese[vi]
(b) Những người bạn ấy tác động ra sao đến Chúa Giê-su?
Wallisian[wls]
(2) Kotea ʼae neʼe logoʼi e Sesu ʼi te tokoni ʼo ʼona kaumeʼa kia ia?
Xhosa[xh]
(b) Abahlobo bakaYesu babemenza azive njani?
Yapese[yap]
(b) Mang angin e pi fager rok Jesus ngak?
Chinese[zh]
乙)耶稣对朋友为他所做的事有什么感觉?
Zande[zne]
(b) Abakurea Yesu asako ko du wai?
Zulu[zu]
(b) Wazuza kanjani uJesu ngokuba nabangane abawusizo?