Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 26 Junie het oorverdowende kanonvuur ons laat wakker skrik.
Amharic[am]
ሰኔ 26 ሌሊት ላይ ጆሮ የሚያደነቁር የመድፍ ተኩስ ከእንቅልፋችን ቀሰቀሰን።
Arabic[ar]
في ٢٦ حزيران (يونيو)، استيقظنا على صوت وابل من القذائف المدفعية يصمّ الآذان.
Central Bikol[bcl]
Kan Hunyo 26 napagmata kami huli sa nakakabungog na mga putok nin kanyon.
Bemba[bem]
Pa 26 June, icongo ca kupuuka kwa minshinga e cambushishe mu tulo.
Bulgarian[bg]
На 26 юни бяхме събудени от оглушителния тътен на оръдия.
Cebuano[ceb]
Sa Hunyo 26 kami nahigmata sa makabungog nga butobuto sa kanyon.
Czech[cs]
Časně ráno 26. června nás probudila ohlušující dělostřelba.
Danish[da]
Den 26. juni blev vi vækket af en række øredøvende kanonskud.
Ewe[ee]
Le June 26 lia ƒe zã me la, aʋawɔtu gãgãwo ƒe gbeɖeɖe sesẽwo nyɔ mí tso alɔ̃ me.
Efik[efi]
N̄kpọsọn̄ uyom ikpọ ọtọmbe ẹma ẹdemede nnyịn ke idap ke June 26.
Greek[el]
Στις 26 Ιουνίου μας ξύπνησε μια εκκωφαντική ομοβροντία κανονιοβολισμών.
English[en]
On June 26 we were awakened by a deafening volley of cannon fire.
Spanish[es]
El 26 de junio nos despertó una serie de cañonazos ensordecedores.
Estonian[et]
26. juunil ärkasime kõrvulukustava suurtükitule peale.
Finnish[fi]
Kesäkuun 26. päivänä heräsimme korvia huumaavaan tykistötulitukseen.
Fijian[fj]
Keimami a vakayadrati ena 26 ni June ena cacabolobolo ni dakainivanua.
French[fr]
Le 26 juin, nous avons été réveillés par une salve assourdissante de coups de canon.
Ga[gaa]
Yɛ June 26 lɛ, okpɛlɛmii agbɛɛmɔ ni naa wa ha wɔhɛle shi kɛjɛ wɔ mli.
Gun[guw]
To 26 juin, zingidi sinsinyẹn osò-gbè tọn fọ́n mí sọn amlọn mẹ.
Hebrew[he]
ב־26 ביוני התעוררנו משינה לקול רעם תותחים מחריש אוזניים.
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 26 nakabugtaw kami bangod sang makabulungol nga mga lupok sang kanyon.
Hiri Motu[ho]
June 26 ai, ipidi badadia edia regena ese ai idia hanogaia.
Croatian[hr]
Dvadeset šestog lipnja probudio nas je zaglušujuć zvuk topova.
Hungarian[hu]
Június 26-án fülsiketítő ágyútűzre riadtunk fel.
Armenian[hy]
Հունիսի 26–ին արթնացանք հրանոթային համազարկի խլացուցիչ ձայնից։
Indonesian[id]
Pada tanggal 26 Juni, kami dibangunkan oleh rentetan tembakan meriam yang memekakkan telinga.
Igbo[ig]
Na June 26, égbè malitere ịda aghara aghara kpọtere anyị n’ụra.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 26, nariingkami gapu iti makatitileng a kanalbuong ti kanyon.
Italian[it]
Il 26 giugno fummo svegliati dall’assordante rombo dei cannoni.
Japanese[ja]
6月26日,耳をつんざくような大砲の一斉射撃の音で目が覚めました。
Georgian[ka]
26 ივნისს ქვემეხების გრუხუნმა გაგვაღვიძა.
Korean[ko]
6월 26일에 우리는 귀청이 터질 듯한 대포들의 일제 포격에 잠이 깼습니다.
Lingala[ln]
Mwa 26 Yuni, lokito ya masasi elamwisaki biso.
Lozi[loz]
Ka la 26 June, ne lu pasumukisizwe ki milumo ya litobolo ye tibanya lizebe.
Lithuanian[lt]
Birželio 26-ąją mus išbudino kurtinanti pabūklų salvė.
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 26 ngondo 6, miadi ya bingoma binene e kutupapuisha ku tulu.
Luvale[lue]
HaJune 26, twahindukile oku mata ali nakwijiva kupiluka.
Latvian[lv]
26. jūnija naktī mūs atmodināja apdullinošs lielgabalu šāviņu troksnis.
Malagasy[mg]
Tafondro nirefodrefotra nankarenin-tsofina no nanaitra anay tamin’ny torimasonay, tamin’ny 26 Jona.
Malayalam[ml]
ചീറിപ്പായുന്ന പീരങ്കിഷെല്ലുകളുടെ കാതടപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദം കേട്ടുകൊണ്ടാണ് ജൂൺ 26-ന് ഞങ്ങൾ ഞെട്ടിയുണർന്നത്.
Maltese[mt]
Fis-26 taʼ Ġunju ġejna mqajmin mill- isparaturi bla waqfien u li jtarrxu tal- kanuni.
Norwegian[nb]
Den 26. juni våknet vi av en øredøvende kanonsalve.
Northern Sotho[nso]
Ka June 26, re ile ra tsošwa ke modumo o mogolo wa kanono.
Nyanja[ny]
Pa June 26 tili m’tulo, tinadzidzimuka titangomva mizinga ikulira.
Pangasinan[pag]
Nen Hunyo 26 et sikami so aliing ed makatelek a pabanto na kanyon.
Papiamento[pap]
Dia 26 di yüni, zonidu durísimo di un áwaseru di bala di kañon a lanta nos for di soño.
Polish[pl]
Dnia 26 czerwca ze snu wyrwała nas ogłuszająca kanonada.
Portuguese[pt]
No dia 26 de junho fomos acordados por uma ensurdecedora saraivada de tiros de canhão.
Rundi[rn]
Ku wa 26 Ruheshi twarakanguwe n’urwamo rwinshi rw’amasasu ya vya muzinga.
Russian[ru]
26 июня нас разбудили оглушительные выстрелы из орудий.
Kinyarwanda[rw]
Ku ya 26 Kamena, twakanguwe n’urusaku rwinshi rw’imbunda z’imizinga.
Slovak[sk]
Dňa 26. júna nás zobudila ohlušujúca kanonáda.
Slovenian[sl]
Šestindvajsetega junija nas je prebudil oglušujoč ogenj topovskih granat.
Samoan[sm]
Iā Iuni 26 na fafagu matou i le pāpā leotetele o pomu.
Shona[sn]
Musi waJune 26 takamutswa noruzha rwaivhara nzeve pfuti hombe dzichirira.
Albanian[sq]
Më 26 qershor u zgjuam nga breshëria shurdhuese e topave.
Serbian[sr]
Dana 26. juna probudila nas je zaglušujuća topovska paljba.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 26 yuni, a babari fu den kanu wiki wi.
Southern Sotho[st]
Ka la 26 June re ile ra tsosoa ke lerata le thibang litsebe la likanono.
Swedish[sv]
Den 26 juni vaknade vi av öronbedövande kanoneld.
Swahili[sw]
Mnamo Juni (Mwezi wa 6), tarehe 26, tuliamshwa na milio mikubwa sana ya mizinga.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Juni (Mwezi wa 6), tarehe 26, tuliamshwa na milio mikubwa sana ya mizinga.
Tamil[ta]
ஜூன் 26-ம் தேதி, பீரங்கிகளிலிருந்து குண்டு மழை பொழியும் சத்தத்தைக் கேட்டு கண்விழித்தோம்.
Telugu[te]
జూన్ 26వ తేదీన, చెవులు పగిలిపోయేలా ఒకదాని తర్వాత ఒకటిగా పేలుతున్న గుండ్ల శబ్దంతో మేము నిద్ర మేల్కొన్నాం.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 26 มิถุนายน เรา ตื่น ขึ้น ด้วย เสียง ปืน ใหญ่ ที่ ดัง แสบ แก้ว หู.
Tigrinya[ti]
ብ26 ሰነ በቲ ዜጽምም ኣድራጋ ተዅሲ መድፍዕ ተበራበርና።
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 26, ginising kami ng nakabibingi at sunud-sunod na putok ng kanyon.
Tswana[tn]
Ka June 26 re ne ra tsoswa ke modumo o o kabang ditsebe wa sefako sa dikolo tse di neng di tswa mo dikanonong.
Tongan[to]
‘I Sune 26, ne faka‘aaki ai kimautolu ‘e ha fana fakatuli telinga hokohoko ‘a ha me‘afana fonua.
Tok Pisin[tpi]
Long Jun 26, pairap bilong ol strongpela gan i kirapim mipela long slip.
Turkish[tr]
Haziran’ın 26’sında kulakları sağır eden top sesleriyle uyandık.
Tsonga[ts]
Hi June 26, hi pfuxiwe hi pongo lerikulu ra swibamu.
Twi[tw]
Wɔ June 26 no, otuo bi a ano yɛ den a wɔtowee nyanee yɛn.
Ukrainian[uk]
Двадцять шостого червня ми прокинулися від оглушливого вогню гармат.
Vietnamese[vi]
Vào đêm ngày 26 tháng 6, chúng tôi bừng tỉnh vì một tràn tiếng súng đại bác rầm trời.
Waray (Philippines)[war]
Han Hunyo 26 nakamata kami tungod han nakakabungol nga mga buto han kanyon.
Xhosa[xh]
NgoJuni 26, savuswa sisithonga senkanunu.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kẹrìndínlọ́gbọ̀n oṣù June, ìró àwọn ìbọn arọ̀jò ọta tó ń dún kíkankíkan tó fẹ́rẹ̀ẹ́ dini létí ló jí wa lójú oorun.
Zulu[zu]
Ngo-June 26 savuswa umsindo ovala izindlebe wokudubula kukambayimbayi.