Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сигурни ли сте, че не искате да се върнете в миналото си?
Bosnian[bs]
Sigurno ne želite da se vratite u svoju prošlost?
Czech[cs]
Jste si jisti, že nechcete zpět do minulosti?
Danish[da]
Er I sikre på, I ikke vil rejse tilbage i historien?
German[de]
Sicher, dass ihr nicht in der Geschichte eures Planeten zurückreisen wollt?
Greek[el]
Σίγουρα δεν θέλετε να πάτε στο παρελθόν του πλανήτη σας;
English[en]
Are you sure you don't want to go back in your planet's history?
Spanish[es]
¿Estás segura de que no quieres volver al pasado en tu planeta?
Estonian[et]
Kas te olete kindlad, et ei taha minna tagasi minevikku?
Basque[eu]
Ziur zaude ez duzula zure planetako iraganera itzuli nahi?
Finnish[fi]
Oletteko varmoja, ettette halua palata planeettanne historiaan?
French[fr]
Vous ne voulez pas remonter votre histoire?
Croatian[hr]
Sigurno ne želite da se vratite u svoju prošlost?
Hungarian[hu]
Nem akartok visszamenni a múltba?
Macedonian[mk]
Сигурно не сакате да се вратите во минатото?
Dutch[nl]
Willen jullie echt niet naar de geschiedenis terugkeren?
Portuguese[pt]
Tem certeza que não quer voltar ao passado no seu planeta?
Romanian[ro]
Sunteţi siguri că nu vreţi să vă întoarceţi pe planeta voastră în altă perioadă?
Slovenian[sl]
Gotovo se ne želita vrniti v svojo preteklost?
Serbian[sr]
Sigurno ne želite da se vratite u svoju prošlost?
Turkish[tr]
Gezegeninizin geçmişini görmek istemediğinizden emin misiniz?