Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение ще предложа на Съда да отговори, че за да може да се ползва от това изключение, производителят или продавачът на част от съставен продукт трябва да изпълни задължението за полагане на дължимата грижа с оглед на спазването от потребителите надолу по веригата на условията за използване, установени в член 110, параграф 1 от Регламент No 6/2002.
Danish[da]
I denne henseende vil jeg foreslå Domstolen at give en besvarelse, hvorefter producenten eller sælgeren af en del af et sammensat produkt, for at kunne påberåbe sig denne undtagelse, skal opfylde en forpligtelse til at udvise omhu med hensyn til senere brugeres overholdelse af de betingelser for brug, der er fastsat i artikel 110, stk. 1, i forordning nr.
Greek[el]
Συναφώς, θα προτείνω στο Δικαστήριο να απαντήσει υπό την έννοια ότι, για να επικαλεστεί την εξαίρεση αυτή, ο κατασκευαστής ή ο πωλητής συστατικού σύνθετου προϊόντος πρέπει να συμμορφώνεται προς την υποχρέωση επιμέλειας όσον αφορά την τήρηση εκ μέρους των μεταγενέστερων χρηστών των όρων χρήσεως του άρθρου 110, παράγραφος 1, του κανονισμού 6/2002.
English[en]
In that regard, I propose that the Court should answer those questions to the effect that, in order to rely on that exception, manufacturers or suppliers of component parts of complex products must fulfil a duty of diligence as regards compliance by downstream users with the conditions of use laid down in Article 110(1) of Regulation No 6/2002.
Estonian[et]
Selles kohta teen Euroopa Kohtule ettepaneku vastata nii, et selleks, et mitmeosalise toote ühe koostisosa tootja või müüja saaks sellele erandile tugineda, peab ta täitma hoolsuskohustust selles osas, et turustamisahelas järgnevad kasutajad järgivad määruse nr 6/2002 artikli 110 lõikes 1 sätestatud kasutustingimusi.
Finnish[fi]
Ehdotan tässä yhteydessä, että unionin tuomioistuin vastaa, että voidakseen vedota tähän poikkeukseen moniosaisen tuotteen osan valmistajan tai myyjän on noudatettava huolellisuusvelvoitetta, jonka mukaan jatkokäyttäjien on täytettävä asetuksen N:o 6/2002 110 artiklan 1 kohdassa säädetyt käyttötarkoitusta koskevat edellytykset.
French[fr]
À cet égard, je proposerai à la Cour de répondre que, pour pouvoir se prévaloir de cette exception, le fabricant ou le vendeur d’une pièce d’un produit complexe doit satisfaire à une obligation de diligence quant au respect par les utilisateurs situés en aval des conditions d’utilisation établies à l’article 110, paragraphe 1, du règlement n° 6/2002.
Hungarian[hu]
E tekintetben azt fogom javasolni a Bíróságnak, hogy azt a választ adja, hogy ahhoz, hogy az összetett termék alkotóelemének gyártója vagy eladója e javítási záradékra hivatkozni tudjon, teljesítenie kell a 6/2002 rendelet 110. cikkének (1) bekezdésében rögzített hasznosítási feltételek továbbfelhasználók általi teljesítésével kapcsolatos gondossági kötelezettséget.
Italian[it]
A tal riguardo, proporrò alla Corte di rispondere che, per poter ricorrere a tale eccezione, il fabbricante o il venditore di una componente di un prodotto complesso deve adempiere ad un obbligo di diligenza quanto al rispetto, da parte degli utilizzatori situati a valle, delle condizioni di utilizzazione sancite all’articolo 110, paragrafo 1, del regolamento n.
Lithuanian[lt]
Dėl šio aspekto siūlysiu Teisingumo Teismui atsakyti taip, kad, siekdami remtis šia išimtimi, sudėtinio gaminio sudedamosios dalies gamintojas ar tiekėjas turi būti įvykdęs rūpestingumo pareigą, kiek tai susiję su paskesnėje grandyje veikiantiems naudotojams Reglamento Nr. 6/2002 110 straipsnio 1 dalyje nustatytų naudojimosi reikalavimų vykdymu.
Dutch[nl]
Ik geef het Hof in overweging deze vragen aldus te beantwoorden dat voor een beroep op deze uitzondering, de fabrikant of de verkoper van een onderdeel van een samengesteld voortbrengsel een zorgvuldigheidsplicht heeft om ervoor te zorgen dat de gebruikers in het vervolg van de keten de gebruiksvoorwaarden van artikel 110, lid 1, van verordening nr. 6/2002 in acht nemen.
Polish[pl]
W tym względzie zaproponuję Trybunałowi, żeby odpowiedział w ten sposób, że aby móc powołać się na ten wyjątek, producent lub oferent części produktu złożonego powinien spełniać obowiązek należytej staranności w odniesieniu do przestrzegania przez użytkowników na dalszych etapach obrotu wymogów dotyczących sposobu wykorzystania określonych w art. 110 ust. 1 rozporządzenia nr 6/2002.
Romanian[ro]
În această privință, vom propune Curții să răspundă că, pentru a se putea prevala de această excepție, producătorul sau vânzătorul unei piese dintr‐un produs complex trebuie să îndeplinească o obligație de diligență în ceea ce privește respectarea de către utilizatorii din aval a condițiilor de utilizare prevăzute la articolul 110 alineatul (1) din Regulamentul nr.
Slovak[sk]
V tomto smere Súdnemu dvoru navrhnem odpovedať v tom zmysle, že na účely dovolania sa tejto výnimky musí výrobca alebo predajca časti zloženého výrobku splniť povinnosť náležitej starostlivosti, pokiaľ ide o dodržiavanie podmienok používania, stanovených v článku 110 ods. 1 nariadenia č. 6/2002, následnými užívateľmi.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem bom Sodišču predlagal, naj odgovori tako, da mora proizvajalec ali ponudnik sestavnega dela kompleksnega izdelka za to, da se lahko sklicuje na to izjemo, izpolnjevati dolžnost skrbnega ravnanja v zvezi z upoštevanjem pogojev uporabe, določenih v členu 110(1) Uredbe št. 6/2002, s strani nadaljnjih uporabnikov.
Swedish[sv]
I detta hänseende föreslår jag att domstolen ska besvara frågorna så att tillverkaren eller leverantören av en beståndsdel i en sammansatt produkt ska uppfylla sin omsorgsplikt beträffande att användarna i efterföljande led iakttar de användarvillkor som fastställs i artikel 110.1 i förordning nr 6/2002.