Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-напред той отбелязва, че тази система има за последица да накара заинтересованото лице, спрямо което се прилага мярка за извеждане и което твърди, че е необходимо спешно да се поиска спиране на изпълнението на мярката, да подаде жалба за обезпечаване, в случая молба за спиране на изпълнението по реда на общото производство.
Czech[cs]
Uvedl nejprve, že tento systém nutí dotčenou osobu, o jejímž vyhoštění bylo rozhodnuto a která žádá o bezodkladné odložení opatření, podat návrh na zachování současného stavu, v tomto případě žádost o přiznání odkladného účinku v řádném řízení.
Danish[da]
For det første fastslog den, at dette system forpligter den pågældende, som er genstand for en udsendelsesforanstaltning, og som hævder, at der er tale om et hastetilfælde, der kræver en udsættelse af foranstaltningens fuldbyrdelse, til at indlede en klagesag, i dette tilfælde i form af en begæring om almindelig udsættelse.
German[de]
Er hat zunächst darauf hingewiesen, dass diese Regelung den Betroffenen, der abgeschoben werden solle und geltend mache, dass die Aussetzung der Vollstreckung dieser Maßnahme dringlich sei, zwinge, vorsorglich einen Antrag auf Aussetzung im normalen Verfahren zu stellen.
Greek[el]
Επισήμανε καταρχάς ότι το σύστημα αυτό έχει ως αποτέλεσμα να υποχρεώνει τον ενδιαφερόμενο, στον οποίο έχει επιβληθεί το μέτρο της απομακρύνσεως και ο οποίος υποστηρίζει ότι επείγει η αίτηση αναστολής της εκτελέσεως του μέτρου, να ασκήσει συντηρητικό ένδικο βοήθημα, εν προκειμένω αίτηση συνήθους αναστολής.
English[en]
The ECtHR observed, first of all, that that system has the effect of requiring the person concerned, who is the subject of a removal order and who argues that a stay of enforcement of that order is required as a matter of urgency, to bring an action for protective measures, in this instance an ordinary application for suspension.
Spanish[es]
El TEDH observó ante todo que ese sistema tiene el efecto de obligar al interesado afectado por una medida de expulsión, y que alegue la urgencia para solicitar la suspensión de la ejecución de la medida, a ejercer una acción preventiva, en este caso a presentar una solicitud de suspensión ordinaria.
Estonian[et]
Esmalt märkis kohus, et süsteem näeb ette, et huvitatud isik, kelle suhtes on tehtud väljasaatmisotsus ja kes väidab, et esineb kiireloomuline vajadus peatada selle meetme täitmine, esitaks n‐ö kaitsefunktsiooniga kaebuse, antud juhul tavakorras peatamistaotluse.
Finnish[fi]
Se huomautti ensiksi, että kyseisen järjestelmän seurauksena asianomainen, joka on maastapoistamistoimenpiteen kohteena ja jonka mukaan on kiireellistä hakea toimenpiteen täytäntöönpanon lykkäämistä, joutuu hakemaan turvaamistoimea, tässä tapauksessa esittämään tavanomaisen lykkäämishakemuksen.
French[fr]
Elle a tout d’abord relevé que ce système a pour effet d’obliger l’intéressé, qui fait l’objet d’une mesure d’éloignement et qui soutient qu’il y a urgence à demander le sursis à exécution de la mesure, à introduire un recours conservatoire, en l’occurrence une demande de suspension ordinaire.
Croatian[hr]
U prvom redu ESLJP je istaknuo da taj sustav dotičnu osobu , protiv koje je mjera udaljavanja izrečena i koja se poziva na hitnost kada zahtijeva odgodu izvršenja mjere, obvezuje na podnošenje zahtjeva za zaštitne mjere, što je u predmetnom slučaju zahtjev za odgodu u redovnom postupku.
Hungarian[hu]
Az EJEB mindenekelőtt rámutatott, hogy e rendszer eredményeként a kiutasítási intézkedés hatálya alá eső érintett, aki arra hivatkozik, hogy sürgősen kérni kell az intézkedés végrehajtásának felfüggesztését, köteles jogfenntartó kérelmet, vagyis a jelen esetben rendes felfüggesztés iránti kérelmet benyújtani.
Italian[it]
Essa ha rilevato anzitutto che tale sistema ha l’effetto di obbligare l’interessato, che sia oggetto di un provvedimento di allontanamento e che sostenga l’urgenza di chiedere la sospensione dell’esecuzione del provvedimento, a proporre un ricorso conservativo, nella fattispecie una domanda di sospensione ordinaria.
Lithuanian[lt]
Jis pirmiausia pažymėjo, kad šios sistemos tikslas yra įpareigoti suinteresuotąjį asmenį, dėl kurio imtasi išsiuntimo priemonės ir kuris teigia, kad yra skubu prašyti sustabdyti priemonės vykdymą, pareikšti apsaugantį ieškinį, tuo atveju – paprastą prašymą sustabdyti vykdymą.
Latvian[lv]
Tā vispirms norādīja, ka saskaņā ar šo sistēmu attiecīgā persona, pret kuru ir vērsts izraidīšanas pasākums un kura uzskata, ka steidzami ir jāaptur pasākuma izpilde, ir spiesta celt prasību, lai saglabātu tās tiesības, šajā gadījumā iesniegt pieteikumu par apturēšanu saskaņā ar parasto procedūru.
Maltese[mt]
Hija fl-ewwel lok irrilevat li din is-sistema għandha l-effett li tobbliga lill-persuna kkonċernata, li tkun suġġetta għal miżura ta’ tkeċċija u li ssostni li jkun hemm urġenza biex titlob is-sospensjoni tal-eżekuzzjoni tal-miżura, li tippreżenta rikors konservatorju, f’dan il-każ talba għal sospensjoni ordinarja.
Dutch[nl]
Het EHRM heeft ten eerste opgemerkt dat het stelsel tot gevolg heeft dat de betrokkene aan wie een verwijderingsmaatregel is opgelegd en die stelt dat zijn verzoek om de tenuitvoerlegging van de maatregel te schorsen een dringend karakter heeft, gedwongen wordt om voorlopige maatregelen te verzoeken, in casu een gewoon verzoek om schorsing.
Polish[pl]
ETPC przede wszystkim orzekł, iż ten system ma na celu zobowiązanie wnioskodawcy, który zaskarża nakaz wydalenia i podnosi, że zachodzi pilna potrzeba wystąpienia z wnioskiem o zawieszenie wykonania nakazu, do złożenia środka o charakterze „zachowawczym”, w tym przypadku, wniosku o zawieszenie wydalenia w trybie zwykłym.
Portuguese[pt]
Antes de mais, salientou que este sistema tem por efeito obrigar o interessado, que foi alvo de uma medida de afastamento e que alega que tem urgência em requerer a suspensão da execução da medida, a interpor um recurso cautelar, no caso em apreço um pedido de suspensão ordinária.
Romanian[ro]
Ea a arătat mai întâi că sistemul menționat are drept efect obligarea persoanei în cauză, care face obiectul unei măsuri de îndepărtare și care susține că există urgență în solicitarea suspendării executării unei măsuri, la introducerea unei acțiuni conservatorii, în speță o cerere de suspendare obișnuită.
Slovak[sk]
ESĽP v prvom rade poukázal na to, že tento systém núti cudzinca, proti ktorému je vydané rozhodnutie o odsune a ktorý tvrdí, že existuje naliehavá potreba požiadať o odklad výkonu rozhodnutia, aby podal opravný prostriedok na zachovanie súčasného stavu, v prejednávanom prípade riadnu žiadosť o odklad výkonu.
Slovenian[sl]
ESČP je najprej ugotovilo, da je posledica tega sistema, da mora zadevna oseba, proti kateri je sprejet ukrep odstranitve in ki trdi, da je treba nujno predlagati odlog izvršitve ukrepa, vložiti varstveno pravno sredstvo, v obravnavanem primeru predlog za redni odlog.
Swedish[sv]
Först och främst framhöll Europadomstolen att systemet får till följd att den som utgör föremål för en avlägsnandeåtgärd och som gör gällande att det brådskar med att ansöka om uppskov med verkställigheten tvingas överklaga i förebyggande syfte, i förevarande fall genom att inge en ansökan om ordinärt uppskov.