Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Русия е изпратила списък на предприятия, които произвеждат заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, и за които отговорните органи удостоверяват, че предприятията отговарят на правилата на Общността.
Czech[cs]
(2) Rusko zaslalo seznam zařízení, která produkují králičí maso a maso farmové zvěře a o kterých příslušný orgán osvědčuje, že jsou v souladu s pravidly Společenství.
Danish[da]
(2) Rusland har sendt en liste over virksomheder, der producerer kød af kanin og opdrættet vildt, og for hvilke myndighederne garanterer, at de opfylder EF's regler.
German[de]
(2) Rußland hat eine Liste der Betriebe übermittelt, die Kaninchen- und Zuchtwildfleisch erzeugen und gemäß den Garantien der zuständigen Behörden den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften entsprechen.
Greek[el]
(2) Η Ρωσία απέστειλε κατάλογο εγκαταστάσεων που παράγουν κρέας κουνελιών και θηραμάτων, για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές πιστοποιούν ότι οι εν λόγω εγκαταστάσεις είναι εντάξει όσον αφορά τους κοινοτικούς κανόνες.
English[en]
(2) Russia has sent a list of establishments producing rabbit meat and farmed game meat and for which the responsible authorities certify that the establishment is in accordance with Community rules.
Spanish[es]
(2) Rusia ha enviado una lista de establecimientos productores de carne de conejo y de caza de cría de los cuales las autoridades competentes certifican que cumplen las disposiciones comunitarias pertinentes.
Estonian[et]
(2) Venemaa on saatnud loetelu küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha tootvatest ettevõtetest, mille puhul vastutavad asutused tõendavad, et asjaomased ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele.
Finnish[fi]
(2) Venäjä on toimittanut kanin ja tarhatun riistan lihaa tuottavan laitoksen nimen, jonka toimivaltainen viranomainen todistaa olevan yhteisön sääntöjen mukainen.
French[fr]
(2) La Russie a transmis une liste d'établissements produisant des viandes de lapin et de gibier d'élevage et les autorités compétentes certifient que ces établissements sont conformes aux règles communautaires.
Croatian[hr]
Rusija je dostavila popis objekata koji proizvode meso kunića i meso uzgojene divljači, a za koja nadležna tijela potvrđuju da posluju u skladu s pravilima Zajednice.
Hungarian[hu]
(2) Oroszország megküldte a nyúlhúst és tenyésztettvad-húst előállító azon létesítmények jegyzékét, amelyek tekintetében az illetékes hatóságok tanúsítják, hogy megfelelnek a közösségi szabályoknak.
Italian[it]
(2) La Russia ha inviato un elenco di stabilimenti che procudono carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento, la cui conformità alle norme comunitarie è certificata dalle autorità competenti.
Lithuanian[lt]
(2) Rusija nusiuntė įmonių, gaminančių triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašą, kuriai atsakingos institucijos patvirtina, kad įmonė atitinka Bendrijos taisykles.
Latvian[lv]
(2) Krievija ir nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kuri ražo trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu un attiecībā uz kuriem atbildīgās iestādes apliecina, ka uzņēmums atbilst Kopienas noteikumiem.
Maltese[mt]
(2) Ir-Russja bagħtet lista ta’ stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fniek u laħam tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet u li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li l-istabbiliment huwa skond ir-Regoli Komunitarji.
Dutch[nl]
(2) Rusland heeft een lijst ingezonden van inrichtingen die konijnenvlees en vlees van gekweekt wild produceren en ten aanzien waarvan de bevoegde autoriteiten officieel verklaren dat zij aan de communautaire voorschriften voldoen.
Polish[pl]
(2) Rosja przesłała wykaz zakładów produkujących mięso królicze i mięso zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka, w odniesieniu do którego odpowiedzialne organy poświadczają, iż zakład spełnia przepisy wspólnotowe.
Portuguese[pt]
(2) A Rússia enviou uma lista de estabelecimentos de produção de carnes de coelho e carnes de caça de criação que as autoridades responsáveis certificam estarem em conformidade com as regras comunitárias.
Romanian[ro]
Rusia a transmis o listă cu unități producătoare de carne de iepure și de vânat de crescătorie, pe care autoritățile responsabile le declară în conformitate cu regulile comunitare.
Slovak[sk]
(2) Rusko zaslalo zoznam podnikov, ktoré produkujú králičie mäso a mäso zo zveri z farmových chovov a ktoré príslušné orgány osvedčujú, že sú v súlade s pravidlami spoločenstva.
Slovenian[sl]
(2) Rusija je poslala seznam obratov za proizvodnjo kunčjega mesa in mesa gojene divjadi, za katere odgovorni organi potrjujejo, da so v skladu s predpisi Skupnosti.
Swedish[sv]
(2) Ryssland har lagt fram en förteckning över anläggningar som producerar kaninkött och kött av hägnat vilt tillsammans med garantier från de ansvariga myndigheterna att denna anläggning uppfyller kraven i gemenskapens bestämmelser.