Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така... вдигнете чаши ако обичате, и ги пресушете - лекарско предписание, както се казва в тоста: за новите приятели.
Bosnian[bs]
podignite čaše, ispijte do dna, to je savet jednog lekara, to neka bude zdravica za novopečene prijatelje.
Czech[cs]
Takže... pozvedněte sklenice, prosím, a vyprázdněte je, to je příkaz lékaře, jako zvláštní přípitek našim nově nalezeným přátelům.
English[en]
So... raise your glasses if you would, please, and drain them, doctor's orders, as we say a special toast to newfound friends.
Spanish[es]
levanten altas sus copas, si no les importa, por favor... y beban, recomendación del doctor... mientras hacemos un brindis especial por nuestros nuevos amigos.
Hungarian[hu]
Így... kérem, emeljék poharukat és ürítsék ki, orvosi utasításra, mivelhogy köszöntőt mondunk az új barátokra.
Dutch[nl]
Dus, hef jullie glazen, en ledig ze, op doktersbevel, als we toasten op onze nieuwe vrienden.
Polish[pl]
Więc... wznieśmy szklanki, proszę i wysuszmy je, według lekarskiej wskazówki, i wznieśmy toast za nowych przyjaciół
Portuguese[pt]
Então, levantem seus copos, por favor, e bebam tudo... ordem médica, enquanto fazemos um brinde especial... aos novos amigos.
Serbian[sr]
podignite čaše, ispijte do dna, to je savet jednog lekara, to neka bude zdravica za novopečene prijatelje.