Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en sy broer Koeblai het aanvalle geloods op die Soeng-dinastie in Suid-China, terwyl ’n ander mag weswaarts beweeg het.
Amharic[am]
ኩብላይ ከተባለው ወንድሙ ጋር በመሆን በምሥራቃዊ ቻይና በሚገኘው የሶንግ ሥርወ መንግሥት ላይ ጥቃት ሲሰነዝሩ ሌላው ሠራዊት ደግሞ ወደ ምዕራብ አመራ።
Arabic[ar]
وقد شن هجوما مع اخيه قبلاي على سلالة سونغ في جنوب الصين، فيما اتجهت قوات اخرى غربا.
Bulgarian[bg]
С брат си Кублай те извършвали набези срещу Сунската династия в южната част на Китай, а друга войска се отправила на запад.
Cebuano[ceb]
Siya ug ang iyang igsoon nga si Kublai misulong sa Sung nga dinastiya sa habagatang Tsina, samtang ang ubang puwersa miasdang sa kasadpan.
Czech[cs]
Společně se svým bratrem Chubilajem zaútočil na dynastii Sung v jižní Číně, zatímco jiné vojsko zamířilo na západ.
Danish[da]
Sammen med sin bror Khubilai angreb han Songdynastiet i det sydlige Kina, mens en anden hærstyrke drog mod vest.
German[de]
Zusammen mit seinem Bruder Kubilai griff er erneut die Song-Dynastie in Südchina an, während eine andere Streitmacht nach Westen zog.
Greek[el]
Αυτός και ο αδελφός του, ο Κουμπλάι, εξαπέλυσαν επιθέσεις κατά της δυναστείας Σουνγκ στη νότια Κίνα, ενώ μια άλλη δύναμη κατευθύνθηκε προς τα δυτικά.
English[en]
He and his brother Kublai launched assaults on the Sung dynasty in southern China, while another force headed west.
Spanish[es]
Junto con su hermano Kublai lanzó ataques contra la dinastía Song en el sur de China, mientras otro ejército avanzaba hacia el oeste.
Estonian[et]
Tema ja ta vend Hubilai alustasid Songi dünastia ründamist Lõuna-Hiinas, teised väed suundusid aga läände.
Finnish[fi]
Hän aloitti veljensä Kublain kanssa uuden hyökkäyksen Sung-dynastiaa vastaan Etelä-Kiinassa, samalla kun toinen armeija suuntasi länteen.
French[fr]
Son frère Kubilay et lui assaillent les Song, en Chine du Sud, tandis que d’autres troupes mettent le cap vers l’ouest.
Hiligaynon[hil]
Sia kag ang iya utod nga si Kublai nagsalakay sa Sung nga dinastiya sa nabagatnan nga Tsina, samtang ang isa naman ka puersa nagpadulong sa katundan.
Croatian[hr]
On i njegov brat Kublaj krenuli su u osvajački pohod na dinastiju Song na jugu Kine, dok je drugi dio mongolske vojske krenuo na zapad.
Hungarian[hu]
Az öccsével Kubilájjal támadást indítottak a Szung-dinasztia ellen Kína déli részén, miközben egy másik csapat nyugatra tartott.
Armenian[hy]
Նա իր եղբոր Խուբիլայի հետ նորից արշավանք ձեռնարկեց երկու ուղղություններով. մեկը՝ դեպի Հարավային Չինաստան, մյուսը՝ դեպի արեւմուտք։
Indonesian[id]
Ia dan adiknya Kubilai menyerang dinasti Sung di Cina bagian selatan, sedangkan pasukan lain bergerak ke barat.
Iloko[ilo]
Kaduana ti adingna a ni Kublai a napan rimmaut iti dinastia ti Sung iti makin-abagatan a China.
Italian[it]
Lui e suo fratello Qubilai (Kublai) sferrarono attacchi alla dinastia Song nella Cina meridionale, mentre altre truppe si diressero a ovest.
Japanese[ja]
モンケと弟フビライは中国南部の宋王朝を襲撃しました。
Korean[ko]
그와 그의 아우인 쿠빌라이는 중국 남부의 송 왕조를 공격하고 또 다른 군대는 서쪽을 향해 갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал биртууганы Хубилай менен бирге Кытайдын түштүгүндөгү Сун династиясына каршы салгылаш жүргүзгөн.
Lithuanian[lt]
Su savo broliu Chu Bilajumi jis puolė Sungų dinastiją pietų Kinijoje.
Latvian[lv]
Munke un viņa brālis Hubilajs devās karā pret Sunu valsti Dienvidķīnā, bet tikmēr otrs mongoļu karaspēks izvērsa karadarbību rietumu virzienā.
Malagasy[mg]
Nozaraina roa indray ny tafika. Nanafika ny tarana-mpanjaka Song tany amin’ny faritra atsimon’i Chine izy sy Kubilay rahalahiny.
Macedonian[mk]
Тој и неговиот брат Кублај ја нападнале династијата Сунг во јужна Кина.
Maltese[mt]
Hu u ħuh Kublai bdew jattakkaw lid- dinastija tas- Sung fin- nofsinhar taċ- Ċina, waqt li armata oħra marret lejn il- punent.
Norwegian[nb]
Han og hans bror Khubilai (Kublai), iverksatte angrep på Song-dynastiet i Sør-Kina.
Dutch[nl]
Hij en zijn broer Koebilai voerden aanvallen uit op de Soengdynastie in het zuiden van China, terwijl een ander leger naar het westen trok.
Nyanja[ny]
Iye ndi mng’ono wake Kublai, anakamenyana ndi ufumu wa Sung kum’mwera kwa China ndipo anatumiza gulu lina lomwe linalowera cha kumadzulo.
Polish[pl]
Razem z bratem Kubilajem poprowadził część wojsk na południe przeciw dynastii Song.
Portuguese[pt]
Ele e seu irmão, Kublai, atacaram a dinastia Song no sul da China, enquanto outra tropa se dirigia para o oeste.
Romanian[ro]
Împreună cu fratele său Kubilai au atacat sudul Chinei unde domnea dinastia Song.
Russian[ru]
Со своим братом Хубилаем он воевал против династии Сун в южном Китае, тогда как часть монгольского войска отправилась на запад.
Sinhala[si]
මන්ගු සහ ඔහුගේ සහෝදරයා වූ කුබ්ලායි එක්ව මෙහෙයුම් දෙකක් දියත් කළා. කුබ්ලායි, සුං රාජවංශයට අයත් චීනයේ දකුණු දෙසටත් මන්ගු බටහිරි දෙසටත් සටන දියත් කළා.
Slovak[sk]
So svojím bratom Chubilajom zaútočili na dynastiu Sung na juhu Číny, zatiaľ čo ďalšie vojsko podnikalo ťaženie na západe.
Slovenian[sl]
Z bratom Kublajem sta odposlala dve vojski, eno proti dinastiji Sung na jugu Kitajske, drugo pa proti zahodu.
Albanian[sq]
Ai dhe i vëllai, Hubilaji, nisën sulmet kundër dinastisë së sungëve në jug të Kinës, ndërkohë që një ushtri tjetër u nis drejt perëndimit.
Serbian[sr]
On je sa svojim bratom Kublajem napao dinastiju Sung u južnoj Kini, dok je drugi deo vojske išao na zapad.
Southern Sotho[st]
Eena le moen’ae Kublai ba ile ba qala ho hlasela puso ea Masung ka boroa ho Chaena, ha lebotho le leng le ile la leba ka bophirimela.
Swedish[sv]
Han och hans bror Khubilai (Kublai) anföll Songdynastin i södra Kina, medan en annan styrka begav sig västerut.
Swahili[sw]
Yeye na nduguye Kublai walishambulia milki ya Sung kusini mwa China, huku jeshi lingine likishambulia maeneo ya magharibi.
Congo Swahili[swc]
Yeye na nduguye Kublai walishambulia milki ya Sung kusini mwa China, huku jeshi lingine likishambulia maeneo ya magharibi.
Thai[th]
เขา และ กุบไล น้อง ชาย ของ เขา บุก โจมตี ราชวงศ์ ซ่ง ที่ อยู่ ทาง ใต้ ของ จีน ส่วน กอง กําลัง อีก หนึ่ง กอง ก็ มุ่ง หน้า ไป ทาง ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
Siya at ang kaniyang kapatid na si Kublai ay naglunsad ng dalawang pag-atake —isa sa dinastiyang Sung sa timugang Tsina at isa sa kanluran.
Tswana[tn]
Ene le monnawe Kublai ba ne ba bolotsa ditlhaselo mo bogosing jwa bo-Sung jo bo kwa borwa jwa China, fa masole a mangwe one a ne a leba kwa bophirima.
Turkish[tr]
Kardeşi Kubilay’la birlikte Güney Çin’deki Song Hanedanı’na saldırılar düzenledi. Bu sırada diğer güçler de batıya doğru gitti.
Tsonga[ts]
Yena ni buti wakwe Kublai va hlasele vafumi lava vuriwaka Sung le dzongeni wa Chayina, loko vuthu lerin’wana ri ye evupela-dyambu.
Ukrainian[uk]
Разом зі своїм братом Хубілаєм Мунке вирушив у похід проти династії Сун на півдні Китаю.
Urdu[ur]
اپنے بھائی قبلائی خان سمیت اُس نے جنوبی چین میں واقع سنگ سلطنت پر حملہ کِیا۔ اس کے ساتھ ساتھ منگولوں کے ایک اَور لشکر نے مغرب کا رُخ کِیا۔
Xhosa[xh]
Yena nomntakwabo uKublai bahlasela ubukhosi beTshayina esemazantsi ngoxa omnye umkhosi waya kuhlasela entshona.
Chinese[zh]
他跟弟弟忽必烈进军南宋,而另一路军则向西进发。
Zulu[zu]
Yena nomfowabo uKublai bahlasela ubukhosi bakwaSung eningizimu yeChina, kuyilapho elinye ibutho lalibangisa entshonalanga.