Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
18 Според изявленията на ищеца в главното производство в устната фаза на производството пред Съда, през октомври 2009 г. групата Pfizer купува фармацевтичното предприятие Wyeth Pharma и неговите активи, сред които и СДЗ, за който това предприятие подава заявка на 26 юни 2003 г. (наричан по-нататък „спорният СДЗ“) въз основа на европейски патент No 0 939 121 и въз основа на разрешението за пускане на пазара (наричано по-нататък и „РПП“) на лекарствения продукт „Enbrel“.
Czech[cs]
18 Podle prohlášení žalobkyně v původním řízení v rámci ústní fáze řízení před Soudním dvorem společnost Pfizer v říjnu 2009 koupila farmaceutický podnik Wyeth Pharma a jeho aktiva, mezi nimi zejména DOO, o jehož vydání požádala dne 26. června 2003 (dále jen „sporné DOO“) na základě evropského patentu č. 0 939 121 a registrace (dále jen „registrace“) léčivého přípravku Enbrel.
Danish[da]
18 Ifølge sagsøgeren i hovedsagens erklæringer under den mundtlige forhandling i sagen for Domstolen opkøbte Pfizer-koncernen i oktober 2009 lægemiddelvirksomheden Wyeth Pharma med dens aktiver, herunder bl.a. det SPC, som sidstnævnte havde ansøgt om udstedelse af den 26. juni 2003 (herefter »det omtvistede SPC«) på grundlag af det europæiske patent nr. 0939121 og markedsføringstilladelsen for lægemidlet Enbrel.
German[de]
18 Nach den Angaben der Klägerin des Ausgangsverfahrens im mündlichen Verfahren vor dem Gerichtshof erwarb der Pfizer-Konzern im Oktober 2009 das pharmazeutische Unternehmen Wyeth Pharma mit sämtlichen Vermögenswerten, einschließlich des ESZ, das am 26. Juni 2003 von Wyeth Pharma auf Grundlage des europäischen Patents Nr. 0 939 121 und der Genehmigung für das Inverkehrbringen (im Folgenden: Zulassung) für das Arzneimittel Enbrel beantragt worden war (im Folgenden: streitiges ESZ).
Greek[el]
18 Κατά δήλωση της ενάγουσας της κύριας δίκης στο πλαίσιο της προφορικής διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου, τον Οκτώβριο του 2009 ο όμιλος Pfizer εξαγόρασε τη φαρμακευτική εταιρία Wyeth Pharma και τα περιουσιακά της στοιχεία, μεταξύ των οποίων και το επίμαχο ΣΠΠ του οποίου την έκδοση είχε ζητήσει η Wyeth Pharma στις 26 Ιουνίου 2003 (στο εξής: επίμαχο ΣΠΠ) βάσει του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας αριθ. 0 939 121 και της αδείας κυκλοφορίας στην αγορά (στο εξής: ΑΚΑ) του φαρμάκου Enbrel.
English[en]
18 According to the statement made by the applicant in the main proceedings during the hearing before the Court, the Pfizer Group purchased the pharmaceutical company Wyeth Pharma and its assets in October 2009, including, inter alia, the SPC, the grant of which that company had applied for on 26 June 2003 on the basis of European patent No 0 939 121 (‘the SPC at issue’) and the authorisation to place the medicinal product Enbrel on the market (‘the marketing authorisation’).
Estonian[et]
18 Põhikohtuasja hageja poolt Euroopa Kohtu menetluse suulises osas 2009. aasta oktoobris antud ütluste kohaselt ostis Pfizer-kontsern farmaatsiaettevõtja Wyeth Pharma ja selle vara, mille hulka kuulub ka asjaomane täiendava kaitse tunnistus, mille väljastamist ta taotles 26. juunil 2003 (edaspidi „vaidlusalune tunnistus“) Euroopa patendi nr 0 939 121 ja ravimi Enbrel müügiloa (edaspidi „müügiluba“) alusel.
Finnish[fi]
18 Pääasian kantajan unionin tuomioistuimessa järjestetyssä suullisessa käsittelyssä esittämän mukaan Pfizer-konserni hankki lokakuussa 2009 lääkeyhtiö Wyeth Pharman ja sen varallisuuden, johon kuului muun muassa lisäsuojatodistus (jäljempänä riidanalainen lisäsuojatodistus), jota viimeksi mainittu yhtiö oli hakenut 26.6.2003 eurooppapatentin nro 0 939 121 ja Enbrel-lääkkeelle myönnetyn markkinoille saattamista koskevan luvan (jäljempänä myyntilupa) perusteella.
French[fr]
Selon la déclaration faite par la requérante au principal, lors de la phase orale de la procédure devant la Cour, au mois d’octobre 2009, le groupe Pfizer a racheté l’entreprise pharmaceutique Wyeth Pharma et ses actifs, dont notamment le CCP dont cette dernière avait demandé la délivrance le 26 juin 2003 (ci-après le « CCP litigieux ») sur la base du brevet européen no 0 939121 et de l’autorisation de mise sur le marché (ci-après l’« AMM ») du médicament Enbrel.
Croatian[hr]
18 U skladu s iskazom tužitelja u glavnom postupku danim u usmenom dijelu postupka pred Sudom, Grupa Pfizer je u listopadu 2009. preuzela farmaceutsko društvo Wyeth Pharma i njegovu imovinu, među ostalim i SDZ čije izdavanje je potonje društvo zahtijevalo 26. lipnja 2003. (u daljnjem tekstu: sporni SDZ) na temelju europskog patenta br. 0 939 121 i odobrenja za stavljanje proizvoda u promet (u daljnjem tekstu: OSP) lijeka Enbrel.
Hungarian[hu]
18 Az alapeljárás felperese által a Bíróság előtti eljárás szóbeli szakaszában, 2009. októberben tett nyilatkozat szerint a Pfizer‐csoport megvette a Wyeth Pharma gyógyszerészeti vállalkozást és annak eszközeit, köztük a kiegészítő oltalmi tanúsítványt (a továbbiakban: vitatott kiegészítő oltalmi tanúsítvány, amelynek megadását 2003. június 26‐án a Wyeth Pharma kérte a 0 939 121. sz. európai szabadalom és az Enbrel nevű gyógyszer forgalombahozatali engedélye alapján.
Italian[it]
18 In base a quanto dichiarato dalla ricorrente nel procedimento principale, durante la fase orale del procedimento dinanzi alla Corte, nell’ottobre 2009, il gruppo Pfizer ha acquisito la società farmaceutica Wyeth Pharma unitamente al suo patrimonio, che includeva, in particolare, il CPC di cui quest’ultima aveva chiesto il rilascio il 26 giugno 2003 (in prosieguo: il «CPC controverso») sulla base del brevetto europeo n. 0 939 121 e dell’autorizzazione all’immissione in commercio (in prosieguo: l’«AIC») del medicinale Enbrel.
Lithuanian[lt]
18 Kaip ieškovė pagrindinėje byloje nurodė per žodinę proceso Teisingumo Teisme dalį, 2009 m. spalio mėn. Pfizer Group perpirko farmacijos įmonę Wyeth Pharma ir visą jos turtą, įskaitant PAL, dėl kurio 2003 m. birželio 26 d. pastaroji buvo pateikusi paraišką, pagrįstą pagrindiniu Europos patentu Nr. 0 939 121 (toliau – ginčijamas PAL) ir leidimu pateikti vaistą Enbrel rinkai.
Latvian[lv]
18 Atbilstoši paziņojumam, kuru prasītāja pamatlietā ir sniegusi mutvārdu procesā Tiesā, 2009. gada oktobrī Pfizer grupa iegādājās farmaceitisko uzņēmumu Wyeth Pharma un tā aktīvus, tostarp PAS, kura saņemšanu šis pēdējais minētais uzņēmums bija pieprasījis 2003. gada 26. jūnijā (turpmāk tekstā – “apstrīdētais PAS”), pamatojoties uz Eiropas patentu Nr. 0 939 121 un zāļu Enbrel tirdzniecības atļauju (turpmāk tekstā – “TA”).
Maltese[mt]
18 Skont id-dikjarazzjoni mwettqa mir-rikorrenti fil-kawża prinċipali, waqt il-fażi orali tal-proċedura quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, f’Ottubru 2009, il-grupp Pfizer xtara l-impriża farmaċewtika Wyeth Pharma bl-assi kollha tagħha, li jinkludu b’mod partikolari ċ-ĊPS li din tal-aħħar kienet talbet il-ħruġ tiegħu fis-26 ta’ Ġunju 2003 (iktar ’il quddiem iċ-“ĊPS kontenzjuż”) fuq il-bażi tal-privattiva Ewropea Nru 0 939 121 u tal-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq (iktar ’il quddiem l-“ATS”) tal-prodott mediċinali Enbrel.
Dutch[nl]
18 Blijkens de verklaring die verzoekster in het hoofdgeding in oktober 2009 tijdens de mondelinge procedure voor het Hof heeft afgelegd, heeft het Pfizerconcern de farmaceutische onderneming Wyeth Pharma overgenomen, inclusief haar activa, waaronder in het bijzonder het ABC dat deze onderneming op 26 juni 2003 op basis van het Europees octrooi nr. 0 939 121 had aangevraagd (hierna: „litigieus ABC”) en de vergunning voor het in de handel brengen (hierna: „VHB”) van het medicijn Enbrel.
Polish[pl]
18 Zgodnie z oświadczeniem złożonym przez powódkę w postępowaniu głównym w toku ustnego etapu postępowania przed Trybunałem w październiku 2009 r. koncern Pfizer przejął przedsiębiorstwo farmaceutyczne Wyeth Pharma i jego aktywa, w tym w szczególności SPC (zwane dalej „spornym SPC”), o którego wystawienie na podstawie patentu europejskiego nr 0 939 121 i pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (zwanego dalej „PDO”) produktu leczniczego Enbrel przedsiębiorstwo to wystąpiło w dniu 26 czerwca 2003 r.
Portuguese[pt]
18 Segundo a declaração feita pela demandante na fase oral do processo no Tribunal de Justiça, no mês de outubro de 2009, o grupo Pfizer Pharma adquiriu a empresa farmacêutica Wyeth Pharma e os respetivos ativos, entre os quais o CCP cuja emissão tinha sido pedida por esta última, em 26 de junho de 2003 (a seguir «CCP controvertido»), com base na patente europeia n.° 0 939 121 e na autorização de introdução no mercado (a seguir «AIM») do medicamento «Enbrel».
Romanian[ro]
18 Potrivit declarației date de reclamanta din litigiul principal, în cadrul fazei orale a procedurii în fața Curții, în luna octombrie a anului 2009, grupul Pfizer a achiziționat întreprinderea farmaceutică Wyeth Pharma și activele sale, printre care în special CSP‐ul a cărui eliberare fusese solicitată de aceasta din urmă la 26 iunie 2003 (denumit în continuare „CSP‐ul în litigiu”) în temeiul brevetului european nr. 0 939 121 și al autorizației de introducere pe piață (denumită în continuare „AIP”) a medicamentului Enbrel.
Slovak[sk]
18 Podľa vyhlásenia, ktoré žalobkyňa vo veci samej podala počas ústnej časti konania na Súdnom dvore, skupina Pfizer kúpila v októbri 2009 farmaceutickú spoločnosť Wyeth Pharma s jej aktívami vrátane sporného DOO, o ktorého vydanie posledná uvedená spoločnosť žiadala 26. júna 2003 (ďalej len „sporné DOO“) na základe európskeho patentu č. 0 939 121 a povolenia na uvedenie na trh (ďalej len „PUT“) pre liek Enbrel.
Slovenian[sl]
18 Po izjavi tožeče stranke v postopku v glavni stvari, podani v ustnem delu postopka pred Sodiščem, je skupina Pfizer oktobra 2009 kupila farmacevtsko podjetje Wyeth Pharma in njena sredstva, med njimi tudi DVC, za katerega podelitev je zadnjenavedeno podjetje na podlagi evropskega patenta št. 0939121 in dovoljenja za promet (v nadaljevanju: DP) z zdravilom Enbrel zaprosilo 26. junija 2003 (v nadaljevanju: sporni DVC).
Swedish[sv]
18 Enligt uppgift från Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Operations Support Group som lämnats under den muntliga delen av förfarandet vid EU-domstolen, förvärvade Pfizer-koncernen i oktober 2009 läkemedelsföretaget Wyeth Pharma med alla dess tillgångar, däribland det tilläggsskydd beträffande vilket Wyeth Pharma den 26 juni 2003 hade gett in en ansökan (nedan kallat det omtvistade tilläggsskyddet) med stöd av ett europeiskt patent med nr EP 0 939 121 och om godkännande för försäljning för läkemedlet Enbrel.