Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други средства не биха били подходящи поради следната причина: изменението на регламент се извършва чрез друг регламент.
Czech[cs]
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu: nařízení musí být pozměněno nařízením.
Danish[da]
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grund: En forordning skal ændres ved en forordning.
German[de]
Andere Instrumente wären aus folgendem Grund nicht angemessen: Eine Verordnung muss durch eine Verordnung geändert werden.
Greek[el]
Η χρήση άλλης νομικής πράξης δεν ενδείκνυται για τον ακόλουθο λόγο: ένας κανονισμός πρέπει να τροποποιείται με κανονισμό.
English[en]
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Spanish[es]
Otros medios no serían adecuados por la siguiente razón: un reglamento debe ser modificado por otro reglamento.
Estonian[et]
Muud meetmed ei oleks asjakohased järgmisel põhjusel: määrust peab muutma määrusega.
Finnish[fi]
Muut sääntelytavat eivät soveltuisi seuraavasta syystä: asetusta on muutettava asetuksella.
French[fr]
D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour le motif suivant: un règlement doit être modifié par un règlement.
Irish[ga]
Ní bheadh modhanna eile leormhaith ar an gcúis seo a leanas: ní mór Rialachán a leasú le Rialachán eile.
Hungarian[hu]
Más jogi aktus nem felelne meg a következők miatt: rendelet csak rendelettel módosítható.
Italian[it]
Altri strumenti non sarebbero adeguati per il seguente motivo: un regolamento deve essere modificato da un regolamento.
Lithuanian[lt]
Kitos priemonės būtų netinkamos, nes reglamentas turi būti iš dalies keičiamas reglamentu.
Latvian[lv]
Citi instrumenti nebūtu piemēroti šāda iemesla dēļ: regula jāgroza ar regulu.
Maltese[mt]
Mezzi oħra ma jkunux xierqa minħabba r-raġuni li ġejja: Regolament irid jiġi emendat b’Regolament.
Dutch[nl]
Andere instrumenten zouden om de volgende reden ongeschikt zijn: een verordening moet worden gewijzigd bij een verordening.
Polish[pl]
Inne instrumenty byłyby niewłaściwe z następujących względów: rozporządzenie zmienia się rozporządzeniem.
Portuguese[pt]
O recurso a outros meios não seria apropriado pelo motivo a seguir indicado: um regulamento tem de ser alterado por um regulamento.
Romanian[ro]
Alte instrumente nu ar fi adecvate din următorul motiv: un regulament trebuie modificat printr-un alt regulament.
Slovak[sk]
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu: nariadenie sa musí meniť a dopĺňať nariadením.
Slovenian[sl]
Drugi pravni akti ne bi bili primerni iz naslednjega razloga: uredbo je treba spremeniti z uredbo.
Swedish[sv]
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl: det krävs en förordning för att ändra en förordning.