Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die bietjie krag wat ek gehad het, bymekaargeskraap en gesê: “Gee my asseblief ’n stukkie papier.”
Arabic[ar]
فاستجمعت قواي الضئيلة وقلت: «قطعة ورق، من فضلكم.»
Cebuano[ceb]
Akong giipon ang diyutay nakong kusog aron makasulti: “Palihog tagai akog usa ka pirasong papel.”
Czech[cs]
Sebrala jsem tu trochu síly, kterou jsem měla, a řekla: „Kus papíru, prosím.“
Danish[da]
Med stort besvær skrev jeg min overbevisning ned og underskrev papiret.
German[de]
Ich mußte sie davon in Kenntnis setzen. Mühsam brachte ich hervor: „Einen Zettel bitte!“
Ewe[ee]
Mesẽ ŋkume bia wo be: “Meɖe kuku mina pepam.”
Greek[el]
Συγκέντρωσα τη λιγοστή δύναμη που είχα για να μιλήσω: «Ένα κομμάτι χαρτί, παρακαλώ».
English[en]
I gathered what little strength I had to speak: “A piece of paper, please.”
Spanish[es]
Hice acopio de las pocas fuerzas que me quedaban y dije: “Un trozo de papel, por favor”.
French[fr]
Je devais absolument leur en faire part. Réunissant toutes mes forces, j’ai demandé un morceau de papier.
Croatian[hr]
Skupila sam ono malo snage što sam imala kako bih rekla: “Molim vas komad papira.”
Hungarian[hu]
Összegyűjtöttem azt a maradéknyi kis erőmet, ami a beszédhez kellett: „Kérem adjanak egy darab papírt.”
Indonesian[id]
Saya mengumpulkan sisa-sisa kekuatan saya untuk berkata, ”Tolong, ambilkan secarik kertas.”
Iloko[ilo]
Nupay marigatanak nga agsao, inkagumaak a kinuna: “Maysa man a papel, pangngaasiyo.”
Italian[it]
Raccolsi le poche forze che avevo e dissi: “Un pezzo di carta, per favore”.
Japanese[ja]
私は,ありったけの力を振り絞って,「紙切れをください」と言いました。
Korean[ko]
있는 힘을 다해서 “종이 좀 주세요” 하고 말하였다.
Malagasy[mg]
Nangoniko ny hery kely nananako mba hitenenana hoe: “Sombin-taratasy kely, aza fady.”
Norwegian[nb]
Jeg samlet de få kreftene jeg hadde, og fikk sagt: «Kan jeg få et stykke papir?»
Dutch[nl]
Ik verzamelde het kleine beetje kracht dat ik nog had om te zeggen: „Een stukje papier alstublieft.”
Portuguese[pt]
Juntei o pouco de forças que tinha, para dizer: “Um pedaço de papel, por favor.”
Romanian[ro]
Mi-am adunat puţinele puteri ce-mi rămăseseră şi am spus: „O coală de hârtie, vă rog“.
Slovak[sk]
Pozbierala som to málo sily, čo som mala, aby som mohla povedať: „Kúsok papiera, prosím.“
Swedish[sv]
Jag samlade den lilla kraft jag hade för att säga: ”Skulle jag kunna få ett papper?”
Swahili[sw]
Nilijikakamua kwa nguvu zote nilizokuwa nazo na kusema: “Tafadhali, nipeni karatasi ndogo.”
Tagalog[tl]
Tinipon ko ang lahat ng natitira kong lakas upang magsalita: “Isang pirasong papel, pakisuyo.”
Twi[tw]
Mede ahoɔden kakra a mewɔ no kasae: “Mesrɛ mo momma me krataa bi nkyerɛw so.”
Zulu[zu]
Ngabuyisa lawomandla amancane enganginawo okukhuluma: “Ngicela isiqeshana sephepha.”